| Subject | Spanish | Lithuanian |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė. |
| comp., MS | Aparecer como ausente | Rodomas kaip atsitraukęs |
| comp., MS | Archivo como copia impresa | Failas kaip spaudinys |
| mexic., comp., MS | comer+beber | kur pavalgyti |
| gen. | constitución como nación | tautos tapatybės kūrimas |
| gen. | constitución como nación | tautos tapatybės formavimas |
| environ. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Konvencija dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių |
| gen. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Ramsaro konvencija |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| environ. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Konvencija dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių |
| gen. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsaro konvencija |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | el. paštas kaip prisijungimo ID |
| comp., MS | Cómo identificar | Kaip sužinoti |
| h.rghts.act. | derechos como pareja | partnerystės teisės |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| environ. | estiercol como combustible | kurui naudojamas gyvūnų mėšlas |
| comp., MS | Guardar como | Įrašyti kaip |
| comp., MS | Guardar como correo electrónico | Įrašyti kaip el. laišką |
| comp., MS | Guardar como tipo | įrašomo failo tipas |
| comp., MS | Iniciar sesión como | Prisijungti kaip |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovas pagal JT ST rezoliuciją 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovas |
| life.sc. | lirio-cobra como nepentes | ąsotinis žingis (Arisaema nepenthoides) |
| immigr. | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles | užsieniečių, kurie pagal duotą perspėjimą yra neįsileistini, bendras sąrašas |
| comp., MS | Marcar como final | Žymėti kaip galutinį |
| comp., MS | marcar como leído | žymėti kaip skaitytą |
| comp., MS | Mostrar hora como | Rodyti laiką kaip |
| comp., MS | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" | Rodyti, kad aš atsitraukęs, kai mano kompiuteris nenaudojamas: |
| comp., MS | nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño | juridiniu subjektu nelaikomas savarankiškas teisinis vienetas |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje |
| life.sc. | othonna como Cacalia | pilkšvoji otona (Othonna cacalioides) |
| forestr. | potencia expresada como caballos de vapor | arklio jėga |
| fin. | presupuesto fijado como objectivo | biudžeto tikslas |
| mexic., comp., MS | quitar como amigo | šalinti iš draugų sąrašo |
| h.rghts.act. | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | vienos lyties asmenų partnerių pripažinimas artimiausiais giminaičiais |
| comp., MS | Registrar respuesta de campaña como cerrada | Įrašyti uždarytą atsaką į kampaniją |
| gen. | tan bajo como sea razonablemente posible | "tokia maža, kokią pagrįstai įmanoma užtikrinti" |
| environ. | uso como material de residuos | atliekų kaip medžiagos panaudojimas |
