| Spanish | Portuguese |
| acoplamiento al sistema de calefacción existente | reabilitação solar de edifícios |
| autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | estado de equilíbrio orgânico |
| Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Convenção do Sistema Harmonizado |
| Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| convenio relativo al sistema de información europeo | convenção sobre o sistema de informação europeu |
| corrección del sistema de medida acústica | correção de um sistema de medida |
| corrección del sistema de medida acústica | equalização |
| corrección del sistema de medida acústica | compensação |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Decisão sobre os Recursos Próprios |
| Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Diretiva IVA |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva BC |
| equipo auxiliar del sistema de seguridad | dispositivos auxiliares dos sistemas de segurança |
| equipo de purificación del sistema del moderador | equipamento para purificação do sistema moderador |
| flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | fluxo de sangue em todo o sistema de vasos minúsculos |
| función inadecuada de un órgano o sistema | função inadequada de um órgão ou sistema |
| Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Grupo SPG |
| Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Grupo do Sistema de Preferências Generalizadas |
| indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema | lista dos requisitos de segurança específicos do sistema |
| objetivo de acreditación del sistema | objetivo para a acreditação do sistema |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas |
| por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação |
| precipitación de un sólido en un sistema líquido | depósito |
| precipitación de un sólido en un sistema líquido | lia |
| precipitación de un sólido en un sistema líquido | pé |
| precipitación de un sólido en un sistema líquido | borras |
| precipitación de un sólido en un sistema líquido | borra |
| precipitación de un sólido en un sistema líquido | assento |
| purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Regulamento Eurodac |
| requisito de seguridad específica del sistema | Requisito de Segurança Específico do Sistema |
| sistema activo de interrogación de neutrones | sistema de interrogação de neutrões ativos |
| sistema activo de seguridad | sistema ativador de segurança |
| sistema automático de despresionización | sistema de autodespressurização |
| sistema automático de posicionamiento | sistema de posicionamento automático |
| sistema auxiliar de ventilación del edificio | sistema de ventilação do edifício auxiliar |
| sistema biomédico de ayuda a los expertos | sistema pericial biomédico de apoio |
| sistema central informático de contabilidad de material nuclear | sistema central informatizado de contabilidade de materiais nucleares |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| sistema común de intervención | sistema comum de intervenção |
| sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | sistema de acionamento dos dispositivos técnicos de segurança |
| sistema de acreditación | regime de acreditação |
| sistema de adición de veneno | sistema de adição de veneno |
| sistema de agua de alimentación de emergencia | sistema de água de alimentação de emergência |
| sistema de agua de alimentación garantizada | sistema de água de alimentação garantido |
| sistema de aire para instrumentación del edificio de contención | sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção |
| sistema de aislamiento de contención | sistema de isolamento do edifício da contenção |
| sistema de alarma | sistema de alarme |
| sistema de alcantarillado sostenible | sistema de drenagem municipal sustentável |
| sistema de aleación | sistema de liga metálica |
| sistema de alivio de la presión | sistema de descompressão |
| sistema de apoyo | sistema de segurança |
| sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia | sistema para fornecimento de água de alimentação de emergência |
| sistema de archivo y transmisión de imágenes | sistema de arquivo e transmissão de imagens |
| sistema de armamento teledirigido | sistema de armas teleguiadas |
| sistema de aspersión | sistema de aspersão do contentor |
| sistema de aspersión | sistema de aspersão |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| sistema de búsqueda de empleo | sistema de procura de emprego |
| sistema de calentamiento del argón | sistema de aquecimento do árgon |
| sistema de calificación | sistema de qualificação |
| sistema de carga de aceite del acumulador | sistema de carregamento de óleo no acumulador |
| sistema de carreras | sistema de carreiras |
| sistema de cañón de alta velocidad | sistema de canhão de alta velocidade |
| sistema de certificación del proceso de Kimberley | sistema de certificação do Processo de Kimberley |
| sistema de ciclo doble | sistema de ciclo misto |
| sistema de circulación natural de ciclo directo | sistema de circulação natural em circuito direto |
| sistema de clasificación decimal | sistema de classificação decimal |
| sistema de compartimentación | sistema de distribuição por compartimentos |
| sistema de condensación | sistema de condensação |
| sistema de contención doble | contenção dupla |
| sistema de contención parcial | contenção parcial |
| sistema de contención por condensador de hielo | contenção com condensador de gelo |
| sistema de contención primario | contenção primária |
| sistema de control acoplado | regulação do seguimento de carga |
| sistema de control acoplado | sistema de controlo conjugado |
| sistema de control acoplado | seguimento de carga |
| sistema de control acoplado | sistema de regulação conjugado |
| sistema de control acoplado | controlo de seguimento de carga |
| sistema de control con venenos líquidos | sistema de venenos líquidos |
| sistema de control de los MCA | sistema de gestão dos QCA |
| sistema de control de los neutrones activos | sistema de monitorização dos neutrões ativos |
| sistema de control y chequeo | órgão de deteção, controlo e alerta |
| sistema de defensa antimisiles | escudo antimíssil |
| sistema de defensa aérea | sistema de defesa aérea |
| sistema de descontaminación del aire | sistema de purificação do ar |
| sistema de designación | sistema de identificação |
| sistema de desmineralización del condensado | sistema desmineralizador do condensado |
| sistema de detección con registro cronológico | sistema de deteção e controlo cronológico |
| sistema de dirección de tiro | equipamento de direção de tiro |
| sistema de distribución de agua | sistema de distribuição de água |
| sistema de distribución de restos | sistema de repartição dos votos sobrantes |
| sistema de distribución de restos | sistema de repartição dos "restos" |
| sistema de distribución previa | sistema de pré-distribuição |
| sistema de doble contención | sistema de contenção duplo |
| sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | sistema de ensino avançado à distância pela Internet |
| sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial |
| sistema de emergencia | sistema de emergência |
| sistema de emergencia de evacuación de vapor | sistema do depósito para condensação de vapor em emergências |
| sistema de empotramiento de hormigón | sistema de dispersão em betão |
| sistema de empotramiento de hormigón | sistema de mistura em betão |
| sistema de empotramiento de hormigón | sistema de betonagem |
| sistema de encuestas agrícolas | sistema de inquéritos agrícolas |
| sistema de energía eléctrica | rede de energia elétrica |
| sistema de evacuación del calor | sistema de transferência de calor |
| sistema de exceso de reservas | sistema de overbooking |
| sistema de exploración por láser | sistema de varrimento por laser |
| sistema de extracción de humos | extrator de fumo |
| sistema de financiación a través de varios fondos | abordagem multifundos |
| sistema de financiación a través de varios fondos | abordagem plurifundos |
| sistema de fluidos | sistema hidráulico |
| sistema de gas aislante de los tubos de la calandria | sistema de isolamento com gás nos tubos da calandra |
| sistema de gestión | gestão de sistemas |
| sistema de gestión de seguridad | sistema de gestão de segurança |
| sistema de gestión del tiempo | sistema de gestão do tempo |
| sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada | sistema de gestão centralizada e descentralizada |
| sistema de habitabilidad de la sala de control | sistema de habitabilidade da sala de comando |
| sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos |
| sistema de indicación de alcance | sistema de telemetria |
| Sistema de Información Aduanero | Sistema de Informação Aduaneira |
| sistema de información agrícola | sistema de informação agrícola |
| sistema de información de estructura piramidal | sistema de informação em forma de pirâmide |
| Sistema de Información Geográfica | Sistema de informação geográfica |
| Sistema de Información Industrial | Sistema de Informação Industrial |
| Sistema de información NANDO | Sistema de Informação NANDO |
| sistema de información para los contratos públicos | sistema de informação específico dos contratos públicos |
| Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | Sistema de Informação NANDO |
| Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior | ECDIS fluvial |
| sistema de instrumentación interna montado en el fondo | sistema de instrumentação no núcleo de inserção pelo fundo |
| sistema de intercambio de información sobre el IVA | Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA |
| sistema de interpretación por cable | sistema de interpretação por cabo |
| sistema de interpretación por infrarrojos | sistema de interpretação sem fios |
| sistema de inundación del núcleo | sistema de inundação do núcleo |
| sistema de inundación del núcleo | inundação do núcleo |
| sistema de inyección de boro | sistema de adição de boro |
| sistema de inyección de emergencia | sistema de injeção de segurança |
| sistema de inyección del acumulador | sistema de injeção por acumulador |
| sistema de la bóveda del núcleo | cúpula sobre o núcleo |
| sistema de la bóveda del núcleo | abóbada sobre o núcleo |
| Sistema de la Integración Centroamericana | Sistema da Integração Centro-Americana |
| sistema de lanzadores múltiples de misiles tácticos | sistema múltiplo de lançamento de foguetes |
| sistema de lanzamiento de misiles | sistema de lançamento de mísseis |
| sistema de lanzamiento múltiple de cohetes | sistema múltiplo de lançamento de foguetes |
| sistema de las barras de regulación | sistema de barras de comando |
| sistema de limpieza | sistema de limpeza |
| sistema de lucha contra incendios | sistema de luta contra incêndios |
| sistema de mando por contrarreacción | sistema de controlo com contrarreação |
| sistema de marcas para la identificación | sistema de marcas para identificação |
| sistema de medición y seguimiento de los materiales | sistema de medição e de controlo dos materiais |
| sistema de monitorización y registro | sistema de deteção e controlo cronológico |
| sistema de naturalización por tramos de edad | sistema de quotas etárias |
| sistema de navegación omnidireccional | radiofarol omnidireccional |
| sistema de pago en efectivo | sistema de pagamento em dinheiro |
| sistema de parada | sistema de paragem |
| sistema de parada de emergencia | sistema de paragem de emergência |
| sistema de parada de líquido | sistema líquido de paragem |
| sistema de paso a cinta | transferência de película para banda |
| sistema de preferencias regionales | sistema de preferências regionais |
| sistema de procesos | sistema de produção |
| sistema de propulsión del elemento de regulación | sistema de movimentação do elemento de controlo |
| sistema de protección de la planta | sistema de proteção da instalação |
| sistema de pulverización de alta presión del núcleo | sistema de aspersão do núcleo a alta pressão |
| sistema de purificación | sistema de purificação |
| sistema de purificación del moderador | sistema de purificação do moderador |
| sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad | sistema de radiofarol por feixe |
| sistema de rastreo del blanco | sistema de seguimento de alvos |
| sistema de reabastecimiento | sistema de reabastecimento |
| sistema de reactor de ciclo cerrado | sistema do reator em circuito fechado |
| sistema de reactor de ciclo directo | sistema do reator com circuito direto |
| sistema de reactor de ciclo doble | sistema do reator de ciclo misto |
| sistema de reactor de ciclo doble | esquema de ciclo misto |
| sistema de reactor de ciclo indirecto | sistema de reator com circuito indireto |
| sistema de reciclado de boro | sistema para recuperação do boro |
| sistema de recogida de fugas | sistema de recolha de fugas |
| Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla | Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha |
| sistema de reconocimiento a nivel comunitario | sistema comunitário de reconhecimento |
| sistema de reducción automática de potencia | sistema de redução automática da potência |
| sistema de reducción de potencia | sistema de redução de potência |
| sistema de refrigeración de aislamiento | sistema de refrigeração para isolamento do núcleo |
| sistema de refrigeración de emergencia | sistema de refrigeração de emergência |
| sistema de refrigeración de emergencia | sistema de arrefecimento de emergência |
| sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual | sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo |
| sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual | sistema para remoção do calor residual e arrefecimento de emergência |
| sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| sistema de registros e informes | sistema de registos e relatório |
| sistema de regulación del volumen | sistema de regulação do volume |
| sistema de relajación de tipo de aspersión | sistema de supressão do tipo aspersão |
| sistema de relés de agua | manobra em relé |
| sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones | sistema de perequação entre os círculos eleitorais |
| sistema de repuesto | sistema de resposta |
| sistema de rociado del núcleo | aspersão do núcleo |
| sistema de rotación | rotação |
| sistema de "saturación total" con gas | sistema de saturação total com gás |
| sistema de seguridad | proteção do reator |
| sistema de sellado ultrasónico | sistema de selagem por ultrassom |
| sistema de sensación artificial por muelle | sistema de sensação artificial de esforço por mola |
| sistema de sonido de control informático | sistema de controlo de som computorizado |
| sistema de supervisión de la calidad | sistema de monitorização |
| sistema de suspensión neumática | suspensão pneumática |
| sistema de suspensión neumática | sistema de suspensão pneumática |
| sistema de sustentación radial | sistema de apoio radial |
| sistema de sustentación radial | apoio radial do escudo térmico protetor |
| sistema de tasa fija de reembolso | taxa fixa de reembolso |
| sistema de tasa fija normalizada de reembolso | taxa fixa de reembolso |
| sistema de tipo mayoritario | sistema maioritário |
| sistema de tipo mayoritario | sistema de tipo maioritário |
| sistema de transferencia de calor | sistema de transferência de calor |
| sistema de transmisión de datos | sistema de transmissão de dados |
| sistema de transporte | sistema de transportes |
| sistema de transporte de cesto | sistema de transferência por cestos |
| sistema de tratamiento de emergencia de gases | sistema de emergência para tratamento de gás |
| sistema de tratamiento de líquidos | sistema de tratamento de líquidos |
| sistema de tratamiento de líquidos | sistema de processamento de líquidos |
| sistema de tratamiento totalmente volátil | sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis |
| sistema de tratamiento totalmente volátil | sistema de tratamento alcalino |
| sistema de "una persona por tarea" | sistema um homem por tarefa |
| sistema de vectores | sistema de vectores |
| sistema de ventilación | sistema de ventilação |
| sistema de ventilación del reactor | sistema de descompressão do reator |
| sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente | sistema de acompanhamento da situação ambiental |
| sistema de vigilancia de radiaciones del área | sistema de controlo das radiações locais |
| sistema de visualización de los parámetros de seguridad | sistema de exposição dos parâmetros de segurança |
| sistema de votación proporcional por listas | sistema eleitoral proporcional com listas |
| sistema de votación proporcional por listas | escrutínio de lista de tipo proporcional |
| sistema de voto mayoritario | sistema maioritário |
| sistema de voto mayoritario | sistema de tipo maioritário |
| sistema de vulcanización orgánica | processo de vulcanizacao orgânico |
| sistema de ácido bórico para parada de emergencia | sistema de paragem de emergência por ácido bórico |
| sistema de índice | sistema de indexação |
| sistema digitalizado de instrumentación | sistema digitalizado de instrumentação |
| sistema dinámico de adquisición | sistema de aquisição dinâmico |
| sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes | Sistema Multinacional de Imagística Espacial |
| Sistema europeo de bancos centrales | Sistema Europeu de Bancos Centrais |
| Sistema Europeo de Datos sobre Artefactos Explosivos | Sistema Europeu de Dados sobre Engenhos Explosivos |
| Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional | Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama |
| sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación | sistema hidráulico de movimentação das barras de comando |
| sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales | sistema informatizado de intercâmbio de informações sobre condenações penais |
| Sistema Integrado de Gestión de Recursos | sistema integrado de gestão dos recursos |
| sistema interactivo de simulación del funcionamento | sistema interativo de simulação do funcionamento |
| Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio | Sistema Internacional de Classificação dos Carvões de Grau Médio e Elevado |
| sistema lógico del control de la reactividad | sistema lógico do controlo da reatividade |
| sistema mundial de navegación orbital por satélite | sistema mundial de navegação por satélite |
| sistema mundial de navegación por satélite | sistema mundial de navegação por satélite |
| sistema mundial de observación del clima | sistema mundial de observação do clima |
| sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima |
| sistema móvil de interpretación simultánea | instalação móvel de interpretação simultânea |
| sistema nacional de defensa antimisiles | defesa nacional antimíssil |
| sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones | sistema nacional de validação e certificação das qualificações |
| sistema oficial de gestión del inventario | sistema oficial de manutenção do inventário |
| sistema Pebble de muestreo | aparelho de colheita de fragmentos |
| sistema permanente de evaluación de los enlaces | sistema permanente de avaliação dos centros |
| sistema portátil de defensa antiaérea | sistema portátil de defesa antiaérea |
| sistema principal de descarga de vapor | sistema de contorno de vapor principal |
| sistema principal de descarga de vapor | sistema de desvio de vapor pincipal |
| sistema principal de descarga de vapor | sistema de by pass de vapor principal |
| sistema principal de purificación del refrigerante | sistema de purificação do refrigerante normal |
| sistema público de radiomensajes | sistema público de chamada de pessoas por rádio |
| situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central |
| Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto | Oficina Europeia para os Sistemas Abertos |
| tapón de sangre en el sistema circulatorio | coágulo de sangue num vaso sanguíneo |
| votación de listas según un sistema proporcional | escrutínio de lista de tipo proporcional |
| votación de listas según un sistema proporcional | sistema eleitoral proporcional com listas |
