| Subject | Spanish | Portuguese |
| commun., IT | actividad de un organismo | atividade numa agência |
| work.fl. | actividades auxiliares de organismos de información y de documentación | serviços auxiliares de informação e documentação |
| IMF. | acuerdo con el organismo de ejecución | acordo com o organismo de execução |
| gen. | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| UN | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Acordo sobre os Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica |
| work.fl. | archivos de un organismo | arquivos de um organismo |
| nat.sc., industr., polit. | Asociación de laboratorios designados y organismos notificados | Associação europeia de laboratórios autorizados e de organismos notificados |
| fin., lat.amer. | Asociación de organismos públicos de promoción de exportaciones | Associação de Organismos Públicos de Promoção de Exportações |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | auxílio concedido por organismos públicos |
| transp., agric. | centro u organismo | centro ou organismo |
| med. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | farmacocinética |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento |
| med. | colocar al organismo bajo la acción del curare | curarizar |
| gen. | colocar al organismo bajo la acción del curare | submeter o curativo a cura substância que afecta os músculos |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | Painel dos Organismos Geneticamente Modificados |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | comité para a aplicação da diretiva relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| gen. | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Comité de Contacto de coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários OICVM |
| fin. | Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários |
| econ., fin., busin. | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados |
| nat.sc., environ. | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| UN | Comité Permanente entre Organismos | Comité Permanente Interagências |
| UN | Comité Permanente entre Organismos | Comité Permanente Inter-Agências |
| nat.sc. | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comité Sobre Libertação de Organismos Geneticamente Modificados no Ambiente |
| fin., IT | compras efectuadas por los organismos de intervención | compras efetuadas pelos organismos de intervenção |
| med. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | metabolismo |
| gen. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo |
| social.sc. | Consejo Internacional de Organismos Benéficos | Conselho Internacional de Entidades Beneficentes |
| law, IT | control de los organismos implicados | controlo da organização |
| gen. | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Instituições Especializadas das Nações Unidas |
| law, fin., UN | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados | Convenção sobre Privilégios e Imunidades das Instituições Especializadas |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos |
| gen. | cultivos de micro-organismos | preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | cultivos de micro-organismos | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| med. | degeneracion total del organismo | degenerescência total do organismo |
| health. | degeneración total del organismo | degeneração física total |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolismo |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | degradação das substâncias alimentares no organismo |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales | Delegações,representações e gabinetes no exterior,b)Junto das organizações internacionais |
| environ. | descarga accidental de organismos | libertação acidental de organismos |
| med. | elaboración de un producto por un organismo vivo | biossíntese |
| gen. | elaboración de un producto por un organismo vivo | elaboração de um produto por um organismo vivo |
| med. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | excreção |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | eliminação prlo próprio organismo eliminação de um medicamento sem substituição |
| unions. | Enlace con organismos ajenos a la UE | Ligação com organismos não pertencentes à UE |
| environ. | equilibrio entre organismos | equilíbrio biológico |
| med. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | estase |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico |
| nucl.phys., UN | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica | Estatuto da Agência Internacional de Energia Atómica |
| med. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | farmacodinâmica |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo |
| med. | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo | exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico |
| econ. | existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | existências detidas pelos organismos reguladores de mercado |
| nat.sc., environ. | extensión de los organismos con genes manipulados | disseminação de organismos geneticamente manipulados |
| med. | falta de crecimiento de un organismo o tejido | distrofia |
| gen. | falta de crecimiento de un organismo o tejido | perturbação da nutrição de vários tecidos do organismo |
| social.sc. | Federación de los organismos de pensiones alemanes | Organismos Alemães de Seguros de Pensões |
| commun. | Federación de Organismos de Radio y Télévisión Autonómicos | Federação de Organizações de Rádio e Televisão Autonómicas |
| gen. | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" | Grupo Ad Hoc dos Organismos Geneticamente Modificados |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Grupo de Reguladores Europeus de Eletricidade e Gás |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Grupo Europeu de Reguladores da Eletricidade e do Gás |
| fin. | Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores | Grupo Europeu dos Órgãos de Supervisão dos Auditores |
| polit., agric. | hacerse cargo el organismo de intervencion | encargo assumido pelo organismo de intervenção |
| agric., industr. | hacerse cargo el organismo de intervención | encargo assumido pelo organismo de intervenção |
| IT | identificador del organismo remitente | identificador do serviço expedidor |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralização |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo |
| fin. | ingresos por concepto de organismo de ejecución | receitas de organização |
| law | instituciones u organismos comunitarios | Instituições ou organismos da Comunidade |
| gen. | instituciones u organismos comunitarios | instituições ou organismos da Comunidade |
| gen. | instituciones u organismos de la Comunidad | instituições ou organismos da Comunidade |
| gen. | instituciones, órganos y organismos | instituições, órgãos e organismos |
| med. | interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | interação farmacológica entre a droga e o organismo |
| health. | interacción farmacológica entre la droga y el organismo | interação farmacológica entre a droga e o organismo |
| law | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho |
| agric. | introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales | introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais |
| gen. | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas | Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga |
| nucl.phys., UN | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica |
| nucl.phys., UN | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Conselho de Governadores |
| gen. | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Conselho de Governadores da AIEA |
| fish.farm. | juvenil de organismo marino | juvenil de organismo marinho |
| gen. | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho |
| nat.sc., life.sc. | las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | o disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo |
| environ. | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | as radiações ionizantes agiam sobre o organismo através de uma transferência de energia |
| law | ley de organismos del Estado | lei orgânica |
| environ. | liberación de organismos | libertação de organismos |
| environ. | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| nat.sc. | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | os organismos de água doce vivem num meio hipotónico |
| commer. | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| law | los organismos especializados de las Naciones Unidas | as agências especializadas das Nações Unidas |
| pharma., environ. | líquidos del organismo | líquidos do organismo |
| tech. | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| environ. | micro-organismo acuático | microrganismo da água |
| environ. | micro-organismo acuático | microrganismo aquático |
| gen. | muerte celular en un organismo vivo | gangrena |
| med. | muerte celular en un organismo vivo | necrose |
| gen. | muerte celular en un organismo vivo | morte celular |
| gen. | muerte celular en un organismo vivo | esfacelo |
| med. | mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | muito tóxico para organismos aquáticos |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Muito tóxico para os organismos aquáticos. |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | R50 |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| med. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | fisiológico |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | nocivo para organismos aquáticos |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | R52 |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| med. | obtención de inmunidad en el organismo | imunização |
| gen. | obtención de inmunidad en el organismo | obtenção da imunidade pelo organismo |
| transp., tech. | organismo acreditado | organismo notificado |
| insur., transp., construct. | organismo acreedor | organismo credor |
| gen. | organismo adjudicador | organismo adjudicante |
| gen. | organismo adscritto | organismo satélite |
| nat.sc., food.ind. | organismo alimentario parental | organismo alimentar de origem |
| life.sc. | organismo antagonista | organismo antagonista |
| life.sc. | organismo antagonista | antagonista |
| gen. | organismo arbitral internacional | colégio arbitral internacional |
| commer., polit., interntl.trade. | organismo autorregulador | organismo de autorregulação |
| environ. | organismo beneficioso | organismo benéfico |
| environ. | organismo beneficioso | organismos benéficos |
| med. | organismo biotecnologico | organismo biotecnológico |
| econ. | Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional | Agência Canadiana de Desenvolvimento Internacional |
| tech. | organismo certificador | organismo de certificação |
| nat.sc. | organismo científico | autoridade científica |
| gen. | organismo científico | Autoridade científica |
| gen. | organismo competente | autoridade competente |
| gen. | organismo competente | organismo competente |
| gen. | organismo competente nacionál | organismo nacional competente |
| life.sc. | organismo competidor | competidor |
| econ. | organismo comunitario | organismo comunitário |
| gen. | organismo comunitario descentralizado | organismo comunitário descentralizado |
| gen. | organismo común | órgão comum |
| industr. | organismo común representativo | organismo representativo comum |
| fin. | organismo con capitales públicos | organismo de capitais públicos |
| IMF. | organismo con potestad normativa | agência reguladora |
| IMF. | organismo con potestad normativa | órgão regulador |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organização de Cooperação Conjunta em Matéria de Armamento |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organização Conjunta de Cooperação em Matéria de Armamento |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organismo Conjunto de Cooperação em Matéria de Armamento |
| environ. | organismo consultivo del Estado | órgão de conselho do governo |
| environ. | organismo consultivo del Estado | órgãos consultivos do governo |
| agric. | organismo dañino | organismo nocivo |
| transp. | organismo de adjudicación | entidade responsável pela repartição |
| environ. | organismo de agua dulce | organismo de água doce |
| environ. | organismo de agua dulce | organismos de água doce |
| agric., mater.sc. | organismo de almacenamiento | organismo de armazenagem |
| insur. | organismo de asistencia social | organismo de assistência social |
| nat.sc., industr. | organismo de autorización | organismo de homologação |
| nat.sc., industr. | organismo de autorización | organismo de aprovação |
| market., fin. | organismo de ayuda | organismo de ajuda |
| social.sc., arts. | organismo de carácter sociocultural | organismo de vocação sociocultural |
| met. | organismo de certificacion | entidade certificadora |
| industr. | organismo de certificación | organismo de certificação |
| fin. | organismo de clasificación de valores | sociedade de rating |
| fin. | organismo de compensación | câmara de compensação |
| fin. | organismo de compensación | central de compensação |
| fin. | organismo de compensación de títulos | organismo de compensação de títulos |
| law | organismo de conciliación | organismo de conciliação |
| fin., commun., IT | organismo de confianza | terceiro de confiança |
| law, fin. | organismo de control | instituição de auditoria |
| fin., IT | organismo de control | organismo de controlo |
| agric. | organismo de control | agência de controlo |
| fin., agric. | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva | organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite |
| gen. | organismo de coordinación | organismo de coordenação |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organismo de coordenação da ajuda à Somália |
| IMF. | organismo de crédito a la exportación | organismo de crédito à exportação |
| insur. | organismo de crédito a la exportación | agência de crédito à exportação |
| law | organismo de Derecho comunitario | organismo de direito comunitário |
| law | organismo de Derecho público | organismo de direito público |
| gen. | organismo de desminado | agência de desminagem |
| commun., IT | organismo de ejecución | agência de execução |
| social.sc., health. | organismo de enlace | organismo de ligação |
| industr. | Organismo de evaluación de la conformidad | Organismo de avaliação da conformidade |
| lab.law. | organismo de formación | organismo de formação |
| ed. | organismo de formación | organismo responsável pela formação |
| ed. | Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Organização de Formação da Indústria de Reparação de Calçado |
| ed. | Organismo de formación de la industria del cuero | Organização de Formação da Indústria de Artigos de Couro |
| fin. | Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación | Instituto de Garantia dos Créditos à Exportação |
| transp., avia. | organismo de gestión de un aeropuerto | entidade gestora de um aeroporto |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | organismo de aprovação |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | organismo de homologação |
| market., agric. | organismo de importación y almacenamiento | transitário |
| fin. | organismo de indemnización | organismo de indemnização |
| commun. | Organismo de Información de los Estados Unidos | Agência de Informação dos EUA |
| commun. | Organismo de Información de los Estados Unidos | Agência de Informação dos Estados Unidos |
| commer., industr. | organismo de inspección de los usuarios | serviço de inspeção pelos utilizadores |
| gen. | Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos | Gabinete para as Instituições Democráticas e os Direitos do Homem |
| econ. | organismo de intervención | organismo de intervenção |
| agric., industr. | organismo de intervención | centro de intervenção |
| fin. | organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios | organismo de investimento colectivo em valores mobiliários |
| environ. | Organismo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente | Agência de Investigação sobre o Ambiente |
| transp. | organismo de la IATA habilitado para la acreditación | organismo IATA competente em matéria de acreditação |
| econ. | organismo de la UE | organismo da UE |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | Operação das Nações Unidas para a Supervisão da Trégua na Palestina |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | Organização de Supervisão de Trégua da ONU |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | Missão das Nações Unidas para a Supervisão das Tréguas |
| fin. | organismo de liquidación | central de compensação |
| fin. | organismo de liquidación | câmara de compensação |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agência para o Desenvolvimento Internacional |
| environ. | organismo de no objetivo | organismo não-alvo |
| environ. | organismo de no objetivo | organismos não atingíveis |
| industr. | organismo de normalización asociado | Organismo de Normalização Associado |
| environ. | organismo de obras hidráulicas | organismo de ordenamento hidráulico |
| UN | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente |
| gen. | organismo de operaciones de levantamiento y remoción de minas | agência de desminagem |
| fish.farm. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Organização das Pescas do Fórum do Pacífico Sul |
| fish.farm. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Organização de Pescas do Forum do Pacífico Sul |
| fish.farm. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico sur | Organismo de Pesca do Fórum do Pacífico Sul |
| fin., social.sc. | organismo de previsión para la jubilación | instituição que realiza planos de pensões |
| fin., social.sc. | organismo de previsión para la jubilación | instituição de reforma profissional |
| fin., social.sc. | organismo de previsión para la jubilación | instituição de realização de planos de pensão profissionais |
| econ. | organismo de promoción de las importaciones | organismo de promoção das importações |
| environ. | organismo de prueba | organismo de ensaio |
| environ. | organismo de prueba | organismos-teste |
| commun. | organismo de radiodifusión | organismo de radiodifusão |
| commun. | organismo de radiodifusión | organismo de radiodifusão televisiva |
| commun. | organismo de radiodifusión | empresa de radiodifusão |
| commun. | organismo de radiodifusión | radiodifusor |
| commun. | organismo de radiodifusión de televisión | empresa de radiodifusão |
| commun. | organismo de radiodifusión de televisión | organismo de radiodifusão televisiva |
| commun. | organismo de radiodifusión de televisión | radiodifusor |
| crim.law. | organismo de recuperación de activos | serviço de recuperação de bens |
| econ. | organismo de regulación de los mercados | organismo regulador dos mercados |
| commun. | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas | Organismo de Reguladores Europeus das Comunicações Eletrónicas |
| nat.sc. | organismo de reproducción sexual | organismo com reprodução sexual |
| health., transp. | organismo de sanidad marítima | gabinete de saúde marítima |
| law, fin. | organismo de seguimiento | órgão de acompanhamento |
| insur. | organismo de seguridad social | organismo de segurança social |
| social.sc. | Organismo de Seguridad Social | Instituto de Segurança Social |
| fin., transp. | organismo de seguro de crédito a la exportación | empresa seguradora de crédito à exportação |
| lab.law. | organismo de seguros contra accidentes | organismo de seguros contra acidentes |
| social.sc., agric. | Organismo de Seguros Rurales | Instituto Nacional de Seguros Agrícolas |
| social.sc., agric. | Organismo de Seguros Rurales | organismo de segurança social agrícola |
| environ. | organismo de suelo | organismo do solo |
| environ. | organismo de suelo | organismos do solo |
| earth.sc., mech.eng. | organismo de supervisión | organismo de supervisão |
| commun. | organismo de telecomunicaciones | organizações de telecomunicações |
| commun. | organismo de telecomunicaciones | organismo de telecomunicações |
| commun. | Organismo de Telecomunicaciones de Grecia | Organização Helénica das Comunicações |
| commun. | Organismo de Telecomunicaciones de Grecia | Empresa Grega de Telecomunicações |
| commun. | Organismo de Telecomunicaciones de Grecia | Companhia dos Telefones da Grécia |
| gen. | organismo del sector público | poder público |
| gen. | organismo del sector público | organismo do setor público |
| IMF. | organismo descentralizado | entidade descentralizada |
| health., life.sc., environ. | organismo donante | organismo dador |
| IMF., afr., port. | organismo ejecutor del gasto | unidade orçamental |
| IMF. | organismo ejecutor del gasto | unidade orçamentária браз. |
| med. | organismo elemental | organismo elementar |
| fin., commun., transp. | organismo emisor | organismo emissor |
| UN | organismo especializado | organização especializada |
| UN | organismo especializado | agência especializada |
| econ. | organismo especializado de las Naciones Unidas | instituição especializada da ONU |
| IMF. | organismo estatal | organismo público |
| IMF. | organismo estatal | órgão do governo |
| IMF. | organismo estatal | órgão público |
| gen. | organismo estatal | organismo do estado |
| agric. | organismo eurihalino | organismos eurialinos |
| polit. | Organismo Europeo de Armamento | Agência Europeia de Armamento |
| econ. | organismo europeo de normalización | organismo europeu de normalização |
| gen. | Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Organização Europeia para o Controlo da Qualidade |
| nat.sc., industr. | organismo evaluador | organismo de aprovação |
| nat.sc., industr. | organismo evaluador | organismo de homologação |
| commun. | organismo explotador | entidade exploradora |
| gen. | organismo extinguido | organismo extinto |
| fin. | Organismo federal de garantía de depósitos | Organismo Federal de Garantia de Depósitos Bancários |
| fin. | Organismo federal de garantía de depósitos | Agência Federal de Garantia de Depósitos Bancários |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | organismo financeiro detentor de bens comunitários |
| fin. | organismo financiero intermediario | organismo financeiro intermediário |
| IMF. | organismo fiscal AA | agente financeiro |
| environ. | organismo genéticamente modificado | organismos geneticamente modificados |
| econ. | organismo genéticamente modificado | organismo geneticamente modificado |
| lab.law. | organismo gestor | associação gestionária |
| hobby | Organismo griego de turismo | organismo grego do turismo |
| agric., industr. | Organismo griego del algodón | organismo grego do algodão |
| IMF. | organismo gubernamental | órgão do governo |
| IMF. | organismo gubernamental | organismo público |
| IMF. | organismo gubernamental | órgão público |
| environ. | organismo heterótrofo | organismo heterotrófico |
| health., nat.sc. | organismo hospedador | organismo hospedeiro |
| health., nat.sc. | organismo hospedador | organismo anfitrião |
| gen. | organismo infraestatal | organismo infraestatal |
| gen. | organismo intermediario | organismo intermediário |
| econ. | Organismo Internacional de Energía Atómica | Agência Internacional da Energia Atómica |
| market. | organismo internacional de producto básico | organismo internacional de produtos de base |
| fin. | organismo internacional de producto básico | Organismo Internacional de Produtos de Base |
| interntl.trade. | organismo internacional de productos básicos | organismo internacional de produto de base |
| fin. | organismo internacional de productos básicos | Organismo Internacional de Produtos de Base |
| agric., lat.amer. | Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria | Organismo Internacional Regional de Saúde Agropecuária |
| fin., polit., agric. | organismo liquidador | organismo pagador |
| law | organismo local | comunidade local |
| law | organismo local de derecho público | organismo local de direito público |
| environ. | organismo marino | organismo marinho |
| environ. | organismo marino | organismos marinhos |
| IMF. | organismo ministerial | órgão ministerial |
| industr. | organismo modificado genéticamente | organismo geneticamente modificado |
| IMF. | Organismo Monetario del África Occidental | Agência Monetária da África Ocidental |
| IMF. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Agência Multilateral de Garantia de Investimentos |
| econ. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Agência Multilateral de Garantia dos Investimentos |
| commun., el. | organismo mundial de vigilancia del IUWDS | organismo mundial de vigilância da IUWDS |
| law | organismo municipal de derecho público | organismo comunal de direito público |
| tech. | organismo nacional de control de BPL | autoridadenacionalde acompanhamento das BPL |
| hobby | Organismo Nacional de Loterías y Apuestas del Estado | Organismo Nacional de Lotarias e Apostas do Estado |
| industr. | organismo nacional de normalización | organização nacional de normalização |
| tech. | organismo nacional de normalización | organismo nacional de normalização |
| energ.ind. | Organismo Nacional de Petróleos | Gabinete Nacional dos Hidrocarbonetos |
| energ.ind. | Organismo nacional para la energía eléctrica | empresa nacional de energia elétrica |
| agric. | organismo no diana | espécie não alvo |
| health., life.sc., agric. | organismo nocivo | organismo nocivo |
| IMF. | organismo normativo | organização de normalização |
| IMF. | organismo normativo | organismo de normalização |
| transp., tech. | organismo notificado | organismo notificado |
| IMF. | organismo notificador | entidade declarante |
| nat.res., agric. | organismo oficial responsable | organismo oficial responsável |
| transp. | organismo oficialmente reconocido | organismo aprovado oficialmente |
| fin., polit., agric. | organismo pagador | organismo pagador |
| account. | organismo pagador autorizado | organismo pagador credenciado |
| commun. | Organismo Panafricano de Información | Agência de Imprensa Pan-Africana |
| commun. | Organismo Panafricano de Información | Agência Panafricana da Informação |
| commun. | Organismo Panafricano de Información | Agência Pan-africana de Informação |
| health., food.ind., tech. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Administração dos Alimentos e Medicamentos |
| health., food.ind., tech. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA |
| health., food.ind., tech. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Administração dos Alimentos e das Drogas |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Food and Drug Administration |
| energ.ind. | Organismo para la energía eléctrica de la República Croata | empresa de energia elétrica da República da Croácia |
| gen. | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Agência para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe |
| environ., nat.res. | Organismo para la protección del lobo italiano | Instituto para a Defesa do Lobo italiano |
| polit., loc.name., fin. | Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental | programa coletivo de lançamento económico do Leste |
| fin. | Organismo para la reestructuración de empresas | Agência de Reestruturação das Empresas |
| fin. | organismo para los créditos de exportación | organismo para os créditos à exportação |
| gen. | organismo parental | organismo parental |
| environ. | organismo patógeno | organismos patogénicos |
| environ. | organismo patógeno | organismo patogénico |
| health., industr. | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas |
| nat.sc. | organismo portador de información genética | organismo portador de informações genéticas |
| med. | organismo preinmunizado | organismo pré-imunizado |
| law | organismo provincial de derecho público | organismo departamental de direito público |
| IMF. | organismo público | órgão do governo |
| IMF. | organismo público | órgão público |
| IMF. | organismo público | organismo público |
| law | organismo público | organismo de direito público |
| gen. | organismo público contratante | entidade pública adjudicante |
| agric. | organismo público de comercialización de piensos | Organismo para os alimentos para gado |
| mater.sc. | organismo público de innovación | agência pública de inovação |
| gen. | organismo público no departamental | organismo público não departamental |
| IMF., afr., port. | organismo que efectúa los gastos | unidade orçamental |
| IMF. | organismo que efectúa los gastos | unidade orçamentária браз. |
| lab.law. | organismo que suministra material para la normalización | organização participante |
| life.sc., industr. | organismo receptor | organismo recetor |
| law | organismo regional de derecho público | organismo regional de direito público |
| law | organismo regulador | organismo de regulamentação |
| IMF. | organismo regulador | órgão regulador |
| IMF. | organismo regulador | agência reguladora |
| law | organismo regulador | autoridade competente |
| transp., el. | organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales | organismo responsável pela exploração de naves espaciais |
| fin. | organismo responsable de la formación de precios de referencia | responsável pelos preços de referência |
| fin. | organismo sin fines lucrativos | instituição sem fins lucrativos |
| transp. | organismo sin potestad reglamentaria | organismo sem poder regulamentar |
| gen. | organismo tercero | organismo terceiro |
| life.sc. | organismo vivo modificado | organismo vivo modificado |
| environ. | organismos acuáticos | organismo aquático |
| environ. | organismos acuáticos | organismos aquáticos |
| econ. | organismos administrativos públicos | organismos públicos administrativos |
| nat.sc. | organismos aerobios obligatorios | organismos aeróbios obrigatórios |
| nat.sc. | organismos anaerobios obligatorios | organismos anaeróbios obrigatórios |
| nat.sc. | organismos coliformes | organismos coliformes |
| nat.sc. | organismos coliformes termotolerantes | coliformes fecais termorresistentes |
| account. | organismos comerciales públicos | organismos de comércio públicos |
| econ. | organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales | organismos de crédito agrícola,caixas locais,regionais e centrais |
| econ. | organismos de gestión de divisas | organismos de gestão de divisas |
| econ. | organismos de giro postal | organismos de contas postais |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | organismos de informação e documentação |
| IMF. | organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | organismos de investimento colectivo em valores mobiliários |
| environ. | organismos de limpieza | organismos de limpeza |
| environ. | organismos de limpieza | micro-organismos de limpeza |
| gen. | organismos de telecomunicaciones | organizações de telecomunicações |
| environ. | organismos fitobentónicos | fitobento |
| environ. | organismos fitobentónicos | fitobentos |
| agric., met. | organismos modificados genéticamente | organismos geneticamente modificador |
| fin. | organismos monetarios | instituições monetárias |
| econ. | organismos monetarios centrales de origen esencialmente público | organismos monetários centrais de origem essencialmente pública |
| environ. | organismos patógenos | organismos patogénicos |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismos que fazem parte de um grupo de empresas |
| econ. | organismos que gestionan el giro postal | organismos que gerem as contas postais |
| med. | organismos unicelulares | protozoário |
| gen. | organismos unicelulares | organismos unicelulares |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | outros organismos do setor público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| med. | parte de un organismo u órgano | segmento |
| gen. | parte de un organismo u órgano | parte de um organismo ou órgão |
| fin., commun. | participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva | ações emitidas por organismos de investimento coletivo |
| fin. | participación emitida por un organismo de inversión colectiva | participação |
| fin. | participación emitida por un organismo de inversión colectiva | participação emitida por um organismo de investimento coletivo |
| law | patente sobre organismos vivos | patente relativa a organismos vivos |
| law | persona u organismo reconocido como perito | pessoa ou organização aprovada como perito |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programa Med-Migração |
| health., agric. | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais |
| environ. | propiedad patógena de organismos portadores de información genética nueva | propriedades patogénicas de organismos portadores de novas informações genéticas |
| health. | proteína de organismos unicelulares | proteína monocelular |
| life.sc., food.ind. | proteínas de organismos unicelulares SCP | proteína de organismos unicelulares |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| med. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | endógeno |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | que se desenvolve ou surge num organismo |
| fin. | recompra por parte del organismo emisor | recompra pelo organismo emitente |
| h.rghts.act. | red europea de organismos nacionales para la igualdad | Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade |
| work.fl. | red nacional de organismos de enlace | rede nacional de relais |
| med. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasítico |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitário referente aos organismos que vivem à custa de outros organismos |
| fin. | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia | regulamentação financeira dos organismos comunitários dotados de personalidade jurídica |
| med. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | bioquímico |
| gen. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | relativo à química dos processos vitais e organismos vivos |
| mater.sc., chem. | resistencia a los micro-organismos | resistência a micro-organismos |
| gen. | responsable de los organismos nacionales | responsáveis das agências |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | reidratação |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | restauração da água ou do conteúdo líquido num organismo |
| med. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | comensal |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | ser vivo que convive com outro organismo hóspede |
| gen. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | Sistema de Informação NANDO |
| fin. | sociedad financiera adherente a un organismo profesional | sociedade financeira aderente a um organismo profissional |
| commun., IT | sublicencia para organismo tercero | sublicença a não membro |
| gen. | substancias nutritivas para micro-organismos | substâncias nutritivas para microrganismos |
| gen. | substancias nutritivas para micro-organismos | substâncias nutritivas para micro-organismos |
| fin. | subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos | subvencionamento cruzado de atividades dos CTT |
| med. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antígeno |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | substância considerada estranha pelo organismo |
| med. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | metabolito |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | substância derivada de um medicamento dentro do organismo |
| gen. | tarjeta de servicio de un organismo público | cartão de serviço de funcionalismo público |
| nat.sc. | taxón de organismos fitobentónicos | táxon fitobentónico |
| med. | trasformación química de un compuesto en el organismo | biotransformação |
| gen. | trasformación química de un compuesto en el organismo | transformação química de um composto no organismo |
| med. | tubo que se introduce en el organismo | cânula |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | tubo utilizado em cirurgia |
| gen. | tóxico para los organismos acuáticos | tóxico para organismos aquáticos |
| gen. | tóxico para los organismos acuáticos | R51 |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | tóxico para los organismos del suelo | tóxico para organismos no solo |
| gen. | tóxico para los organismos del suelo | R56 |
| med. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporação |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | união de uma substância no interior do organismo |
| social.sc. | Unión Internacional de Organismos Familiares | União Internacional dos Organismos Familiares |
| social.sc. | Unión Internacional de Organismos Familiares | União Internacional das Organizações de Família |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | aproveitamento de dados genéticos por organizações públicas |
