| Spanish | Portuguese |
| compromisos correspondientes a los convenios de financiación | autorizações a título das convenções de financiamento |
| convenio aduanero | convenção aduaneira |
| Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales | Convenção aduaneira sobre os livretes ECS para amostras comerciais – Bruxelas 1956 |
| Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias |
| Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Bruxelas 1961 |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio |
| Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para Importação Temporária de Mercadorias |
| Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar | Convenção Aduaneira relativa ao Material de Bem-Estar destinado ao Pessoal Marítimo |
| Convenio aduanero sobre contenedores | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para importação temporária de mercadorias |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para importação temporária de mercadorias |
| Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías | Convenção Aduaneira relativa ao Trânsito Internacional de Mercadorias |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Bruxelas 1961 |
| Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional |
| Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Bruxelas 1961 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Genebra 1956 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Nova Iorque 1954 |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados |
| Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956 |
| Convenio ATA | Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para Importação Temporária de Mercadorias |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II |
| convenio constitutivo de la BERD | Acordo Constitutivo do BERD |
| Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento |
| Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo | Convénio Constitutivo do Banco Interamericano de Desenvolvimento |
| Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento |
| Convenio de Ayuda Alimentaria | Convenção relativa à ajuda alimentar |
| Convenio de Ayuda Alimentaria | Convenção da Ajuda Alimentar |
| convenio de Bretton Woods | Acordo de Bretton Woods |
| convenio de cielo abierto | acordo designado por "open sky" |
| convenio de cofinanciación | convenção de cofinanciamento |
| Convenio de cooperación económica europea | Paris 1948 |
| Convenio de cooperación económica europea | Convenção de cooperação económica europeia |
| convenio de financiación | convenção de financiamento |
| convenio de financiación | acordo de financiamento |
| Convenio de Kioto | Convenção de Quioto |
| Convenio de Kioto | Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros |
| convenio de pagos | acordo de compensação |
| convenio de pagos | acordo de pagamento |
| convenio de pagos | acordo de clearing |
| convenio de prorroga | acordo de standstill |
| convenio de transferencia | convenção de transferência |
| Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques |
| Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças |
| Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional | Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais |
| Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones | convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos |
| convenio final | acordo final |
| Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo | Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo |
| Convenio Internacional del Caucho Natural | Acordo internacional sobre a borracha natural |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias |
| Convenio internacional del trigo | Acordo Internacional do Trigo |
| Convenio internacional del trigo | Acordo Internacional sobre o Trigo |
| Convenio internacional del trigo | Convénio Internacional do Trigo |
| Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Convenção de Quioto |
| Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros |
| Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 | Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 |
| Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras | Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras |
| Convenio Internacional sobre el Trigo | Acordo Internacional sobre o Trigo |
| Convenio Internacional sobre el Trigo | Convénio Internacional do Trigo |
| Convenio Internacional sobre el Trigo | Acordo Internacional do Trigo |
| convenio monetario | convenção monetária |
| Convenio multilateral de garantía | Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros |
| Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros | Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros |
| convenio o acuerdo internacional de producto básico | Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base |
| convenio o compromiso de préstamo | contrato ou compromisso de empréstimo |
| Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças |
| convenio privado entre bancos | acordo de direito privado celebrado entre bancos |
| Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera | Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira |
| Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques | Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em Matéria de Cheques |
| Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas | Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Convenção relativa à Importação Temporária |
| Convenio relativo a la importación temporal | Convenção relativa à importação temporária |
| Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Convenção relativa à importação temporária, Istambul |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Convenio relativo a un régimen común de tránsito | Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum |
| Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro |
| Convenio revisado para la navegación del Rin | Convenção Revista para a Navegação no Reno |
| Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim | Mannheim 1868 |
| Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim | Convenção revista para efeitos de navegação no Reno Ato de Mannheim |
| Convenio SIA | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados |
| convenio sobre comisión interbancaria | acordo bilateral sobre taxa interbancária |
| Convenio sobre el comercio de cereales | convenção sobre o comércio dos cereais |
| Convenio sobre el comercio de cereales | Convenção do Comércio de Cereais |
| Convenio sobre el Comercio de Trigo | Convenção sobre o Comércio do Trigo |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Convenção sobre o Valor Aduaneiro das Mercadorias |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Convenção de Bruxelas sobre o Valor |
| Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías | Convenção sobre o valor aduaneiro de mercadorias |
| Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Convenção Aduaneira sobre Importação Temporária de Veículos Rodoviários Particulares |
| Convenio sobre la ayuda alimentaria | Convenção relativa à ajuda alimentar |
| Convenio sobre la ayuda alimentaria | Convenção da Ajuda Alimentar |
| Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | Bruxelas 1950 |
| Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA |
| Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas | Nomenclatura do CCA) |
| Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas | Bruxelas 1950 |
| Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas | Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras |
| Convenio sobre la protección de los intereses financieros | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros |
| Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados |
| convenio tarifario | acordo tarifário |
| firmar un convenio de empréstito | concluir um acordo de empréstimo |
| firmar un convenio de préstamo | concluir um acordo de empréstimo |
| pago por convenio | pagamento por convénio |
| Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea | Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia |
| Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros |
| Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
