| Subject | Spanish | Arabic |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | المؤتمر الإقليمي على المستوى الوزاري لمتابعة تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛ مؤتمر بيرغن |
| telegr. | código de relación constante | شفرة النسبة الثابتة |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | ربط سعر الصرف بعملة واحدة |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | عملة مربوطة بأسعار عدة عملات |
| IMF. | determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | نظام الربط بعملات متعددة |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso nacional | أثر التغير في معدل التبادل التجاري على عائد المعاملات الخارجية |
| math. | en relación con un análisis de la distribución identificados | تحليل ridit، نسبة الى تحليل التوزيع غير المحدد |
| IMF. | establecer un tipo de cambio fijo en relación con | ربط عملة بأخرى |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| semicond. | frecuencia de relación de transferencia unidad de corriente | نسبة نقل تيار تردد الوحدة |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | الفريق العامل المعني بإنفاذ القوانين المتعلقة بمنع الجريمة |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | الفريق العامل المعني بالإجراءات القضائية المتعلقة بمنع الجريمة |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre Terminología, Formato y Unidades de Medida en Relación con los Sistemas de Circulación y Recirculación | فريق العمل المخصص المعني بالمصطلحات والصيغ ووحدات القياس ذات الصلة بالتدفق ونظم إعادة التدوير |
| UN | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | آليــة تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة |
| el., meas.inst. | medidor de relación | جهاز تجميعي |
| antenn. | medidor de relación de ondas estacionarias | مقياس الموجه - الثابته |
| IMF. | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | الدين المستھدف بالقيمة الحاضرة الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة |
| IMF. | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal | ھدف الدين بالقيمة الحالية الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة |
| corp.gov. | nivel operativo de relaciòn funcional | المستوى التنفيذي للوظيفة |
| org.name. | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos | برنامج علوم المحيطات والموارد الحية المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات |
| UN | Programa de la OMM sobre relación mutua entre el hombre y su medio ambiente | برنامج المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بشأن التفاعل بين الإنسان وبيئته |
| UN | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق |
| lab.eq. | pruebas de relación de pendientes | مقايسات نسب الميلان |
| rem.sens. | relación altitud/curvas de nivel | نسبة ارتفاع منحنى المستوى |
| econ. | relación capital marginal-tasa de producción | نسبة رأس المال/ الإنتاج الحدي |
| vac.tub. | relación de aceleración posterior | نسبة تسارع بعد الانحراف |
| hydrol. | relación de agregación superficial | معامل تَجَمُّعات السَطح |
| el., meas.inst. | relación de ajuste de la magnitud característica | نسبة الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| PSP | relación de ajuste de una temporización | نسبة الضبط لزمن محدد |
| comp., MS | relación de artículo | علاقة الصنف |
| telegr. | relación de aspecto | نسبة الابعاد السطحية |
| comp., MS | relación de aspecto | نسبة العرض إلى الارتفاع |
| antenn. | relación de atenuación en un circulador o en un aislador | نسبة الفقد في مدور أو عازل |
| video. | relación de barra parásita en sistemas con sensores de imagen de semiconductores | نسبة التلطيخ التوسخ, في انظمة حساس الصورة الثابتة |
| math. | relación de Bartlett | علاقة بارتليت |
| semicond. | relación de Boltzmann | علاقة بولتزمان |
| pwr.lines. | relación de cableado | نسبة الجدل |
| pwr.lines. | relación de cableado | نسبة الطبقة - اللف |
| piez. | relación de capacidad | النسبة السعوية |
| comp., MS | relación de categoría | علاقة الفئات |
| IMF. | relación de compensación | موازنة |
| IMF. | relación de compensación | مفاضلة |
| comp., MS | relación de comunicación | علاقة اتصال |
| water.res. | relación de concentración | نسبة الإغناء |
| water.res. | relación de concentración | نسبة التخصيب |
| comp., MS | relación de confianza | علاقة الثقة |
| IMF. | relación de correspondencia | موازنة |
| IMF. | relación de correspondencia | مفاضلة |
| el. | relación de corrientes | نسبة التيار تضخيم التيار |
| el.mot. | relación de cortocircuito | نسبة قصر الدارة |
| telegr. | relación de cuentas de llamadas | بيان حساب النداء |
| telegr. | relación de cuentas por centro compartido | حسابات نهاية طرفية مشتركة |
| antenn. | relación de desacoplamiento para una antena de entradas múltiples | نسبة عزل لهوائى متعدد الفتحات |
| antenn. | relación de desacoplamiento de polarización de una antena | نسبة إستقطاب فك التقارن, لهوائى |
| antenn. | relación de discriminación de una antena entre dos ondas recibidas | نسبة تمييزِ لهوائى بين موجتين مستقبلتينِ |
| hydrol. | relación de distribución de sedimentos | معامل وصول الرَواسِب |
| food.serv. | relación de eficiencia de las proteínas | تقرير تقييم البرامج |
| el. | relación de energía por bit sobre densidad espectral de ruido | نسبة طاقة وحدة المعلومات إلى كثافةِ طيف الضوضاءَ |
| radio | relación de energía por dígito/densidad espectral de ruido | نسبة طاقة بت إلى الكثافة الطيفية للشوشرة |
| radio | relación de expansión del ancho de banda | نسبة اتساع عرض النطاق الترددي |
| telegr. | relación de fase | علاقة طور |
| pwr.lines. | relación de fase en sincronización | علاقة الطور في الزمن |
| telegr. | relación de formato | نسبة الابعاد السطحية |
| el., sec.sys. | relación de impedancia de una red | نسبة معاوقة المنظومة ممانعة |
| rem.sens. | relación de impreso | نسبة الاستنساخ |
| IMF. | relación de intercambio | معدلات التبادل التجاري |
| commer. | relación de intercambio | نسب التبادل التجاري |
| commer. | relación de intercambio | مبادرات تجارية |
| commer. | relación de intercambio | معادلات التبادل التجاري |
| IMF. | relación de intercambio de factor único | معدلات التبادل التجاري ذات العامل الواحد |
| commer. | relación de intercambio neta de mercancías | شروط تبادل المنتوجات |
| econ. | relación de intercambio-ingreso | شروط تبادل الدخل التجاري |
| econ. | relación de intercambio-ingreso | معدلات التبادل بالنسبة للدخول |
| math. | relación de k | نسبة k |
| econ. | relación de los activos fijos | نسبة الأصول الثابتة إلى مجموع الأصول |
| semicond. | relación de magnetorresistencia | نسبة المقاومة المغناطيسية |
| food.serv. | relación de muestras | لائحة عينة لغرض إثبات الجودة |
| food.serv. | relación de muestras | نموذج لقائمة |
| food.serv. | relación de nutrientes | نسبة تغذوية |
| rem.sens. | relación de onda estacionaria | نسبة موجات مستقرة |
| antenn. | relación de onda estacionaria en una línea de transmisión | نسبة موجه ثابتة في خط نقل |
| comp., MS | relación de oportunidad | علاقة فرص المبيعات المحتملة |
| IMF. | relación de paridad | تعادل |
| cables | relación de paso | نسبة الخطوة |
| comp., MS | relación de persona | علاقة شخص |
| clim. | relación de pluviosidad | نسبة المطرية |
| antenn. | relación de polarización de un vector de campo | نسبة استقطاب لمٌتجه مجال |
| vac.tub. | relación de postaceleración | نسبة تسارع بعد الانحراف |
| econ. | relación de precios entre productos | العلاقة بين أسعار المنتجات |
| work.fl. | relación de preferencia | علاقة تمييزية |
| work.fl. | relación de preferencia | علاقة تفضيلية |
| comp., MS | relación de privacidad | علاقة الخصوصية |
| radio | relación de protección | نسبة الحماية |
| el.gen. | relación de protección contra impulsos tipo rayo | نسبة الحماية ضد موجات الفصل والتوصيل |
| el.gen. | relación de protección contra impulsos tipo rayo | نسبة الحماية ضد موجات الصواعق |
| el.gen. | relación de protección contra ondas de choque | نسبة الحماية ضد موجات الفصل والتوصيل |
| radio | relación de protección de audiofrecuencia | نسبة الحماية في التردد السمعي |
| radio | relación de protección de radiofrecuencia | نسبة الحماية في التردد الراديوي |
| radio | relación de protección de videofrecuencia | نسبة الحماية في التردد المرئي |
| food.serv. | relación de proteína neta relativa | نسبة صافي القيمة البروتينية النسبية |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia imagen | نسبة رفض صورة الإشارة |
| radio | relación de rechazo de la frecuencia intermedia | نسبة رفض تردد أوسطي |
| radio | relación de rechazo de respuesta de espúreos de un receptor de radio | نسبة رفض الاستجابة العرضية |
| comp., MS | Relación de Red organizativa | علاقة شبكة أعمال |
| rem.sens. | relación de reflectancia | نسبة الانعكاس |
| el., meas.inst. | relación de reposición | نسبة الرجوع |
| telegr. | relación de reproducción | نسبة إعادةِ إنتاج |
| econ. | relación de rotación de inventarios | معدل دوران المخزون |
| econ. | relación de rotación de inventarios | نسبة دوران المخزون |
| radio | relación de señal/interferencia de audiofrecuencia | نسبة الإشارة إلى التداخل في التردد السمعي |
| radio | relación de señal/interferencia de radiofrecuencia | نسبة الإشارة اإلى التداخل في التردد الراديوي |
| radio | relación de señal/interferencia de videofrecuencia | نسبة الإشارة إلى التداخل في التردد المرئي |
| IMF. | relación de sustitución | موازنة |
| IMF. | relación de sustitución | مفاضلة |
| el. | relación de tensiones | نسبة الجهد تضخيم الجهد |
| el. | relación de tensión de un divisor capacitivo | نسبة الجهد لمقسم جهد سعوي |
| transf. | relación de tensión de un divisor capacitivo | جهد وسطي لدارة مفتوحة |
| el. | relación de transferencia | نسبة تحويل |
| el. | relación de transferencia directa | نسبة نقل أمامي |
| semicond. | relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales, con salida en cortocircuito | نسبة نقل التيار الأمامى لدارة مقصورة بإشارة صغيرة |
| el. | relación de transferencia inversa | نسبة نقل عكسي |
| transf. | relación de transformación asignada de un transformador | نسبة التحويل الاسمية لمحول |
| transf. | relación de transformación asignada de un transformador de intensidad | نسبة التحويل الفعلية لمحول الجهد |
| transf. | relación de transformación asignada de un transformador de tensión | نسبة التحويل الاسمية لمحول التيار |
| transf. | relación de transformación de toma de un par de arrollamientos | نسبة تحويل مأخذ الجهد لملفين |
| transf. | relación de transformación de un transformador de intensidad | جهد ثانوي اسمي لمحول الجهد |
| transf. | relación de transformación de un transformador de tensión | نسبة التحويل الفعلية لمحول التيار |
| comp., MS | relación de varios a varios | علاقة متعدد بمتعدد |
| math. | relación de verosimilitudes | نسبة الامكان |
| telecom. | relación del tráfico diario respecto del de hora cargada | نسبة الانشغال اليومي للساعة |
| IMF. | relación entre el servicio de la deuda y la exportación | نسبة خدمة الدين إلى الصادرات |
| IMF. | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | الدين بالقيمة الحالية/الحاضرة الصافية كنسبة من الصادرات |
| IMF. | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación | صافي القيمة الحالية/الحاضرة للدين بالنسبة إلى الصادرات |
| IMF. | relación entre el VPN de la deuda y la exportación | الدين بالقيمة الحالية/الحاضرة الصافية كنسبة من الصادرات |
| IMF. | relación entre el VPN de la deuda y la exportación | صافي القيمة الحالية/الحاضرة للدين بالنسبة إلى الصادرات |
| food.ind. | medición de la relación isotópica de carbono mediante o por espectrometría de masas | قياس الطيف الكتلي بطريقة نسبة نظائر الكربون |
| commer. | relación real de intercambio | مبادرات تجارية |
| commer. | relación real de intercambio | نسب التبادل التجاري |
| IMF. | relación real de intercambio | معدلات التبادل التجاري الحقيقية |
| commer. | relación real de intercambio | معادلات التبادل التجاري |
| pow.el. | relación total de distorsión | عامل التشوه الكلي |
| water.res. | relación área de captación/área cultivada | المستجمع أو الحوض المائي الجابية |
| UN | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente | اجتماع الخبراء المشترك المعني بالصلة بين الكهرباء والبيئة |
| comp., MS | rol de relación | تفاصيل العلاقات |
| IMF. | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | الضمانات الوقائية لحسن استخدام موارد الصندوق |
| org.name. | Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia | نظام المعلومات الدولى للمعلومات الخاص بالاستعداد والاستجابة لحالات الطوارىء |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas | سعر صرف مربوط بمجموعة عملات |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas | ربط سعر الصرف بمجموعة عملات |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas | ربط سعر الصرف بسلة عملات |
| IMF. | tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | ربط سعر الصرف بعملة واحدة |
| math. | t-prueba de relación de k | اختبار - t لنسبة k |
| semicond. | valor estático de la relación de transferencia directa de corriente | نسبة نقل التيار الأمامى الساكن |
