| Spanish | English |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" |
| antracita y hulla | hard coal |
| benzol rectificado y lavado | rectified benzole |
| buque flotante de almacenamiento y descarga | floating storage and offloading vessel |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | floating production, storage and offloading vessel |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Windmill Study and Experimentation Centre |
| cogeneración de energías eléctrica y térmica | combined heat and power |
| cogeneración de energías eléctrica y térmica | combined electricity/heat production |
| cogeneración de energías eléctrica y térmica | cogeneration |
| combinación de la calefacción y la electricidad | Combined heat and power |
| combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | international bunker fuel |
| combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | aviation and marine bunker fuel |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| Comité de Investigación y Tecnología Energéticas | Committee on Energy Research and Technology |
| Comité de Investigación y Tecnología Energéticas | Committee on Energy Research and Development |
| Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" |
| Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" |
| Compañía Eléctrica de Merseyside y North West | Merseyside and North West Electricity Board |
| Compañía Eléctrica de Merseyside y North West | Merseyside and North Wales Electricity Board |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo | oil heating and pumping set |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Barroso package |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrated energy and climate change package |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Climate Action and Renewable Energy Package |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Climate and Energy Package |
| contención y vigilancia | containment/surveillance |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewables Directive |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| Directrices para la exportación de materiales y equipo | Material and equipment export guidelines |
| documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura | Energy 2020 Strategy |
| Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| explosivo de combustible y aire | fuel-air explosive |
| Foro de los Ciudadanos y la Energía | Citizens' Energy Forum |
| fuentes de energía nuevas y renovables | new and renewable sources of energy |
| Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica | Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| Instituto de Recursos Hidráulicos y de Electricidad | State hydroelectric energy resources agency |
| Instituto Federal para la Investigación y el Ensayo de Materiales | Federal Institute for Materials Research and Testing |
| interacción entre las rocas y el agua | water-rock interaction |
| Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy |
| licuefacción y gasificación de combustibles sólidos | liquefaction and gasification of solid fuels |
| medidas y niveles de contención | containment measures and containment levels |
| Ministerio de Industria y Energía | Ministry of Industry and Energy |
| Ministerio de Industrias Primarias y Energía | Department of Primary Industries and Energy |
| Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia | Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso package |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate Action and Renewable Energy Package |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrated energy and climate change package |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate and Energy Package |
| pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| planta de fabricación y elaboración de combustible | fuel fabrication and processing plant |
| Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| potencia y energia demandada sobre la red | power and energy supplied to the network |
| producción combinada de calor y electricidad | combined electricity/heat production |
| producción combinada de calor y electricidad | combined heat and power |
| producción combinada de calor y electricidad | cogeneration |
| producción combinada de electricidad y calor | combined electricity/heat production |
| producción combinada de electricidad y calor | combined heat and power system, CHP |
| producción combinada de electricidad y calor | cogeneration of heat and electricity |
| producción y distribución de diversas clases de energía | production and distribution of several types of energy jointly |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | district heating plants |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP programme |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot programme |
| programación energética regional y urbana | regional and urban energy planning |
| prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | European prototype hot dry rock system |
| reactor moderado por agua pesada y enfriado por gas | heavy-water-moderated gas-cooled power reactor |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| relación entre electricidad y calor | power to heat ratio |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | State system of accounting for and control of nuclear material |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Subdirección de Productos no Madereros y Energía | Non-Wood Products and Energy Branch |
| tecnología energética con buena relación entre coste y eficacia | cost-effective energy technology |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| tránsito de la electricidad y del gas | transit arrangement for gas and electricity |
| tubo para prospección y perforación petrolífera | oil-drilling pipe |
| Unión Internacional de Productores y Distribuidores de Energía Eléctrica | International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy |
| Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity |
| Unión para la Coordinación de la Producción y Transmisión de Electricidad | Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity |
| Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad | Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity |
