| Spanish | English |
| Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| agencias de vigilancia nocturna | night guards |
| aparatos eléctricos de vigilancia | monitoring apparatus, electric |
| avión de vigilancia | surveillance aircraft |
| calendario principal de vigilancia | master surveillance schedule |
| característica máxima de vigilancia | maximum monitoring feature |
| Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación | Monitoring and Assessment Research Centre |
| circuito de vigilancia | watchdog circuit |
| Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio | Neutral Nations Supervisory Commission |
| Comité de vigilancia | Supervisory Committee |
| Comité de Vigilancia | Supervisory Committee |
| Comunicaciones, Navegación y Vigilancia | communications, navigation and surveillance services |
| Comunicaciones, Navegación y Vigilancia | Communications, Navigation and Surveillance |
| concepto de vigilancia | surveillance concept |
| contacto de vigilancia | surveillance contact |
| control/vigilancia de superficie | area surveillance |
| control/vigilancia total en partes | partial overall surveillance |
| control/supervisión/vigilancia parcial | selective surveillance |
| cámera de vigilancia | monitoring camera |
| detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring |
| empresa de vigilancia privada | private surveillance firm |
| encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | CHS survey |
| encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance survey |
| entorno común de intercambio de información con fines de vigilancia del ámbito marítimo de la UE | Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain |
| equipo de vigilancia | surveillance equipment |
| equipo de vigilancia | safety monitoring assembly |
| falta de vigilancia | insufficient supervision |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance |
| Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras | Border Monitoring Working Group |
| imagen de vigilancia | surveillance picture |
| instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales | optical space surveillance systems |
| Inteligencia, Vigilancia, Adquisición de Objetivos y Reconocimiento | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes |
| laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system |
| luz sin vigilancia | unwatched light |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras | Border Monitoring Support Mission |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC | Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| puesto central de vigilancia y de intervención | monitoring & intervention centre |
| radar aire-superficie para vigilancia marítima | air-to-surface vessel radar |
| reglamento de vigilancia | monitoring regulations |
| sector de vigilancia total | overall surveillance area |
| sistema de vigilancia de chispas | spark monitoring system |
| sistema de vigilancia de cuadros | picture surveillance system |
| sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente | environment monitoring system |
| sistema de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance |
| sistema de vigilancia de radiaciones del área | area radiation monitoring system |
| sistema de vigilancia epidemiológica y nutricional | nutrition epidemiological surveillance system |
| tipo de vigilancia | monitoring mode |
| unidad de vigilancia | monitoring unit |
| unidad de vigilancia de costas | coast watching unit |
| vigilancia aerotransportada del terreno | Airborne Ground Surveillance |
| vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear | audible nuclear count rate monitoring |
| vigilancia de contacto | contact monitoring |
| vigilancia de la gama de potencia local | local power range monitoring |
| Vigilancia de la Red | "Check the Web" |
| vigilancia de la zona de combate | battle zone surveillance |
| sistema o encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance |
| vigilancia de los inmuebles | surveillance of buildings |
| vigilancia de objetos | unit surveillance |
| vigilancia de puertas | door monitoring |
| vigilancia de recintos mediante ultrasonidos | ultrasonic space surveillance |
| vigilancia del proyecto | project monitoring |
| vigilancia del recinto | space surveillance |
| vigilancia electrónica | remote supervision |
| vigilancia electrónica | remote surveillance |
| vigilancia electrónica | remote monitoring |
| vigilancia electrónica | electronic surveillance |
| vigilancia estática | static surveillance |
| vigilancia estática | static observations |
| vigilancia fotográfica de recintos | photographic room surveillance |
| vigilancia humana | human surveillance |
| vigilancia humana | human oversight |
| vigilancia individual | personal monitoring |
| vigilancia invasiva | intrusive surveillance |
| vigilancia marítima integrada | integrated maritime surveillance |
| vigilancia móvil | mobile surveillance |
| vigilancia móvil | mobile observations |
| vigilancia oficial | official surveillance |
| vigilancia oficial | official supervision |
| vigilancia parcial | partial surveillance |
| vigilancia parcial del recinto | partial space surveillance |
| vigilancia periférica | peripheral surveillance |
| vigilancia policial de barrio | neighbourhood and community policing |
| vigilancia por rociador | sprinkler supervision |
| vigilancia por video | video surveillance |
| vigilancia/supervisión de superficie | surface surveillance |
| vigilancia y reconocimiento del teatro de operaciones | theatre surveillance and reconnaissance |
| vigilancia óptica | optical surveillance |
