| Subject | Spanish | English |
| econ. | activos que influyen en los medios de vida | livelihood capital assets |
| gen. | activos que influyen en los medios de vida | livelihood capital asset |
| law | acto de violencia contra la vida | act of violence against the life |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| gen. | acumulación total durante la vida | total lifetime accumulation |
| social.sc. | adaptación a las actividades de la vida diaria | adjustment to activities of everyday life |
| fin. | Administración para la Vida Comunitaria | Administration for Community Living |
| gen. | adquisición de aptitudes para la vida | life-skills training |
| life.sc. | agua dulce apta para la vida de los peces | water capable of supporting freshwater fish |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost-of-living-adjustment |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | cost of living adjustment |
| fin., social.sc. | ajuste por variación del costo de la vida | cost-of-living adjustment |
| gen. | ajustes al costo de la vida | cost of living adjustments |
| gen. | alimentos para la vida | food for life |
| med. | amenazador para la vida | life threatening |
| tech. | apoyo por el período de vida del artículo | life-of-item support |
| mater.sc., mech.eng. | artículo con límite de vida especificado | time change item |
| fin. | aseguranza de vida para garantizar el préstamo | mortgage life insurance |
| insur. | asociación de entidades de seguros de vida | Life Offices'Association |
| law | atentado contra la vida | interference with life |
| econ. | aumento del nivel de vida | rise in the standard of living |
| agric. | aumento del nivel de vida | rise in standard of living |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | daily living support |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | daily living assistance |
| gen. | año de vida ajustado en función de la discapacidad | disability-adjusted life year |
| stat., health. | año de vida ajustado por calidad | quality adjusted life year |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| med. | años potenciales de vida perdidos | potential years of life lost |
| insur., busin., labor.org. | beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | unrealised gains and losses in life insurance business |
| social.sc. | buscarse la vida | hustling |
| econ. | calidad de la vida | quality of life |
| gen. | calidad de la vida laboral | quality of work life |
| math. | calidad de vida | quality of life |
| gen. | capacitación en oficios útiles para la vida | life-skills training |
| fin., tax. | capital obtenido del cobro de un seguro de vida | capital received from payment of a life insurance |
| gen. | carente de vida | non-organic |
| gen. | carente de vida | inorganic |
| econ. | carestía de la vida | high cost of living |
| fin. | centro de asistencia con la vida diaria | assisted living facility (assisted living) |
| social.sc. | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| med. | centro de vida biológica | centre of biological life |
| commer. | ciclo de vida | life cycle |
| chem. | ciclo de vida | lifecycle |
| meteorol. | ciclo de vida de la tormenta | storm lifecycle |
| meteorol. | ciclo de vida de los incendios | fire lifecycle |
| meteorol. | ciclo de vida de los incendios en zonas despobladas | wildland fire cycle |
| chem. | ciclo de vida del plaguicida | pesticide life cycle |
| life.sc. | ciencia de la vida | life science |
| life.sc. | ciencias de la vida | life sciences |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | Life Sciences and Technologies for Developing Countries |
| social.sc., nat.res. | Coalición Internacional para la Vida Silvestre | International Wildlife Coalition |
| social.sc. | coeficiente de ajuste por variación del costo de la vida | cost-of-living differential |
| gen. | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| social.sc. | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | European panel on the income and living conditions of households |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| econ. | complementos por carestía de vida | cost of living allowances,local allowances |
| econ. | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad | behaviour of shareholders during the life of the company |
| immigr. | comunidad de vida | cohabitation |
| h.rghts.act., social.sc. | conciliación de la vida familiar y laboral | reconciling family and professional life |
| h.rghts.act., social.sc. | conciliación de la vida familiar y profesional | reconciling family and professional life |
| law, IT, social.sc. | condiciones de vida | conditions of life |
| law, h.rghts.act. | condiciones de vida de los presos | prison conditions |
| law, h.rghts.act. | condiciones de vida de los presos | conditions of detention |
| social.sc. | condiciones materiales de vida | material conditions of living |
| econ. | condición de vida | living conditions |
| social.sc. | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| ecol. | consideración del ciclo de vida | life cycle thinking |
| social.sc. | Consulta interregional sobre la mujer en la vida pública | Interregional Consultation on Women in Public Life |
| insur. | contingencia de vida | life contingency |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| social.sc. | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| immigr. | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| econ. | coste de la vida | cost of living |
| econ., account. | coste del ciclo de vida | whole life cost |
| econ., account. | coste del ciclo de vida | through-life cost |
| econ., account. | coste del ciclo de vida | life cycle cost |
| econ., market. | costo de ciclo de vida | life cycle cost |
| econ., stat. | crecimiento del nivel de vida | rising standard of living |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | technical account - life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | life technical account |
| econ., account. | cálculo del coste del ciclo de vida | whole life costing |
| econ., account. | cálculo del coste del ciclo de vida | life-cycle costing |
| nautic. | daño intencionado en el buque y/o carga con el fin de preservar otros bienes materiales o vidas humanas | general average |
| gen. | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | according to the technical principles of life assurance |
| med. | de vida breve | short-lived |
| med. | de vida breve | microbiotic |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| insur. | deducción de prima de seguro de vida | life assurance premium relief |
| law, h.rghts.act. | derecho a la vida | right to life |
| immigr. | derecho a la vida en familia | right to family life |
| law, h.rghts.act. | derecho a la vida privada | right to privacy |
| law | derecho a un nivel de vida adecuado | right to an adequate standard of living |
| law | derecho a una vida digna | right to dignified life |
| law | derecho al respeto de la vida privada | right to respect of privacy |
| law, h.rghts.act. | derecho al respeto de la vida privada y familiar | right to respect for private and family life |
| h.rghts.act. | derecho incondicional a la vida | unqualified right to life |
| agric. | desarrollo de aptitudes para la vida cotidiana | life skills development |
| econ. | descenso del nivel de vida | fall in the standard of living |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| econ., mater.sc. | diseño considerando coste ciclo de vida | design to life cycle cost |
| math. | distribución de duracion de vida | lifetime distribution |
| med. | duración de la vida | life span |
| fin. | duración de la vida de un activo | projected depreciable life of asset |
| stat. | duración de vida | life span |
| gen. | duración o vida en servicio | durability |
| med. | durante la vida | during the life |
| med. | durante la vida | during life |
| stat., social.sc., lab.law. | edad de entrada en la vida activa | age at entry |
| stat., social.sc., lab.law. | edad de entrada en la vida activa | age at entry into the labour force |
| stat., social.sc., lab.law. | edad de entrada en la vida activa | age at entry into employment |
| stat., social.sc., lab.law. | edad de entrada en la vida activa | age at accession to the labour force |
| social.sc., ed. | educación para la vida familiar | family life education |
| chem. | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| med. | elemento de la vida sensorial y relacional | element in the sensory and relational life |
| med. | enfermedad ligada a la forma de vida | lifestyle disease |
| med. | enfermedades vinculadas al modo de vida | life-style diseases |
| social.sc. | enfoque basado en el ciclo de vida | life cycle approach |
| social.sc., empl. | enfoque de ciclo de vida | life course perspective |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | sustainable livelihoods approach |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | life test |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | life testing |
| tech., el. | ensayo de vida | life test |
| tech., el. | ensayos de vida útil acelerados | accelerated life tests |
| social.sc., health., environ. | entorno de vida | fabric of life |
| social.sc., unions. | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | work-life balance |
| social.sc., unions. | equilibrio entre vida privada y vida laboral | work-life balance |
| tech. | equipo mantenedor de vida | life-support equipment |
| gen. | escuela de campo y de vida para jóvenes agricultores | junior farmer field and life school |
| stat., social.sc. | esperanza de vida | average life expectancy |
| stat., social.sc. | esperanza de vida | median expectation of life |
| econ. | esperanza de vida | life expectancy |
| stat., social.sc. | esperanza de vida activa | expectation of working life |
| stat. | esperanza de vida al nacer | total life expectancy at birth |
| econ. | esperanza de vida al nacer | life expectancy at birth |
| stat., social.sc., health. | esperanza de vida al nacer | mean length of life |
| econ. | esperanza de vida al nacer | expectation of life at birth |
| stat. | esperanza de vida al nacer en las mujeres | female life expectancy at birth |
| stat. | esperanza de vida al nacer en los hombres | male life expectancy at birth |
| stat. | esperanza de vida al nacer en los varones | male life expectancy at birth |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | Healthy Life Years |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | disability-free life expectancy |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | disability-free life expectancy |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | Healthy Life Years |
| stat., social.sc. | esperanza media de vida | median expectation of life |
| stat., social.sc. | esperanza media de vida | average life expectancy |
| med. | estadio de la maduración que permite una vida autónoma | stage of maturity permitting autonomous life |
| ecol. | estado del ciclo de vida | life cycle phase |
| ecol. | estado del ciclo de vida | life cycle stage |
| stat., social.sc. | estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | EU statistics on income and living conditions |
| stat., social.sc. | estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | European Union Statistics on Income and Living Conditions |
| stat., social.sc. | estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | Community statistics on income and living conditions |
| social.sc., environ. | estilo de vida | lifestyle |
| econ. | estrategia en materia de medios de vida | livelihood strategy |
| med. | estudio de la duración de la vida de las plaquetas | assessment of platelet lifetime |
| med. | estudio de la duración de la vida de los hematíes | assessment of erythrocyte lifetime |
| ecol. | evaluación del ciclo de vida | life cycle assessment |
| busin. | eventos del ciclo de vida | lifecycle events |
| med. | expectación de vida | expectation of life |
| stat., el. | extensión de la vida | life extension |
| stat., el. | extensión de la vida útil | life extension |
| insur., sec.sys. | fe de vida | certificate of existence |
| gen. | fe de vida | life certificate |
| h.rghts.act., social.sc. | Federación Internacional del Derecho a la Vida | International Right to Life Federation |
| fin. | fideicomisarios bajo un fideicomiso en vida revocable | trustees under a revocable living trust |
| law | fideicomiso de seguro de vida | life insurance trust |
| patents. | fin de vida | end of life |
| social.sc. | folleto sobre condiciones de vida en el lugar de destino | post report |
| agric. | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| law | gastos de vida | living expenses |
| law | Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | Advisory Group on Standards in Public Life |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| med. | hemorragias con peligro para la vida | life-threatening haemorrhage |
| gen. | Hemos pervertido la idea de una vida exitosa | We have perverted the idea ofa successful life |
| insur. | indemnizaciones de seguro de vida | life insurance claims |
| econ. | indemnizaciones de seguro de vida | claims constituting a form of social benefits |
| account. | indemnizaciones de seguro no vida | non-life insurance claims |
| agric. | indice del coste de vida | cost-of-living index |
| social.sc., health., UN | Información para la Vida | Facts for Life |
| law | ingreso de toda la vida | lifetime income |
| social.sc., environ. | iniciativa "Agua para la vida" | EU Water Initiative |
| social.sc., environ. | iniciativa "Agua para la vida" | European Union Water Initiative |
| social.sc., environ. | iniciativa "Agua para la vida" | "Water for Life" initiative |
| social.sc. | inserción en la vida social | participation in social life |
| nat.sc. | Instituto Internacional de Ciencias de la Vida | International Life Sciences Institute |
| law, commun., IT | intrusión en la vida privada | violation of privacy |
| law, commun., IT | intrusión en la vida privada | intrusion into privacy |
| phys.sc. | isótopo de vida corta de los gases nobles | short-lived noble-gas isotope |
| phys.sc. | isótopo de vida corta de los gases nobles | short-lived isotope of the noble gases |
| gen. | La revista criticó el estilo de vida de la estrella de cine | The magazine criticized the lifestyle of the movie star |
| gen. | La tecnología simplifica la vida del hombre | The technology simplifies the life of man |
| insur. | licencia única en los ramos de vida y no vida | single authorization for life insurance and direct insurance |
| econ. | logro en materia de medios de vida | livelihood outcome |
| patents. | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | the members of the patent office shall be appointed for life |
| construct. | líneas de vida | lifelines |
| med. | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos | to keep human embryos alive artificially |
| med. | mantenimiento en vida de embriones | keeping alive of embryos |
| stat. | mediana del tiempo de vida residual | median residual lifetime |
| stat. | mediana del tiempo de vida residual | median remaining lifetime |
| med. | medida salvadora de la vida | life-saving measure |
| gen. | medios de vida sostenibles | sustainable livelihood |
| econ. | medios de vida sostenibles en las zonas rurales | sustainable rural livelihoods |
| immigr., social.sc. | medios de vida suficientes | adequate means of support |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| econ. | mejora del nivel de vida | rise in the standard of living |
| gen. | mejorar las condiciones de vida humana | the improvement of the conditions of human life |
| gen. | Mi meta es triunfar en la vida | My goal is to succeed in life |
| gen. | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| social.sc., environ. | modo de vida | lifestyle |
| econ. | moralidad de la vida económica | business morals |
| stat., health. | mortalidad en los primeros años de vida | infant and child mortality |
| med. | método de tabla de vida | life table method |
| energ.ind. | método del análisis del ciclo de vida | life cycle analysis approach |
| stat., fin., social.sc. | nivel de vida | level of living |
| econ. | nivel de vida | standard of living |
| agric. | nivel de vida del campo | rural standard of living |
| social.sc., agric. | nivel de vida equitativo | fair standard of living |
| econ. | nivel de vida rural | rural living standard |
| gen. | No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta | I keep thinking that life could exist on another planet |
| nat.sc. | nucleido de corta vida emisor de radiación alfa | short-lived alpha ray |
| insur. | operaciones de seguros de vida individuales | individual transactions involving life insurance |
| gen. | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| life.sc. | palo de vida | guaicum (Guaiacum officinale) |
| life.sc. | palo de vida | lignum-vitae (Guaiacum officinale) |
| life.sc. | palo de vida | Roughbark Lignum-vitae (Guaiacum officinale) |
| social.sc. | panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida | European household panel on income and living conditions |
| law, immigr. | participación de los extranjeros en la vida pública | civic engagement and participation of foreign nationals |
| law, immigr. | participación de los extranjeros en la vida pública | participation of foreign nationals in public life |
| law, immigr. | participación de los extranjeros en la vida pública | participation of foreigners in public life |
| account. | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | net equity of households in life insurance reserves |
| account. | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves |
| gen. | Partido Húngaro de la Verdad y Vida | Hungarian Justice and Life Party |
| gen. | peligro de vida | danger to life |
| stat., tech. | percentil Q de vida estimado | assessed Q-percentile life |
| stat., tech. | percentil Q de vida extrapolado | extrapolated Q-percentile life |
| stat., tech. | percentil Q de vida observado | observed Q-percentile life |
| stat., tech. | percentil Q de vida previsto | predicted Q-percentile life |
| chem. | periodo de vida media | half-life |
| agric. | período de vida media | half-life period |
| med. | período de vida media | half life |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | working life |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | operating lifetime |
| fin., lab.law., UN | plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles | Mobility and Hardship Scheme |
| social.sc., UN | Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan |
| pack. | plazo de vida | package life |
| pack. | plazo de vida | product durability |
| pack. | plazo de vida | shelf-life |
| fin. | plazo de vida hasta el vencimiento | time to expiration |
| agric. | pollito de un día de vida | day-old chick |
| social.sc. | política destinada a prolongar la vida activa | policy for active ageing |
| social.sc. | política destinada a prolongar la vida activa | active ageing policy |
| social.sc. | poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | serious threats to the standard of living in the various regions |
| social.sc. | Pontificia Academia para la Vida | Pontifical Academy for Life |
| patents. | por vida | for life |
| agric. | preparación para la vida | life skills development |
| gen. | preparación para la vida práctica | life-skills training |
| social.sc. | prestación por condiciones de vida difíciles | hardship allowance |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | lifetime prevalence |
| insur. | prima de seguro de vida | office premium |
| insur. | primas netas de seguro de vida | net life insurance premiums |
| account. | primas netas de seguro no vida | net non-life insurance premiums |
| h.rghts.act. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | safe harbour privacy principles |
| social.sc. | privación de la vida privada | deprivation of privacy |
| social.sc. | Pro Vida | Pro Life |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | life predictive procedure |
| insur. | producto de seguro de vida | life product |
| insur. | producto de seguro de vida | life insurance product |
| insur. | productos de seguro de vida con componentes de inversión | PRIPs insurance |
| law | program plan de vida en transición | transitional living |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | HELIOS II |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| life.sc., R&D. | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| law | prohibición de residencia de por vida | exclusion for life from a Member State's territory |
| med. | prolongación artificial de la vida | artificial prolongation of life |
| tech. | promedio de vida | life expectancy |
| social.sc. | promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| social.sc. | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | protection of health and life of humans, animals and plants |
| h.rghts.act., commun. | protección de la vida privada | protection of individual privacy |
| h.rghts.act., commun. | protección de la vida privada | protection of private life |
| econ. | protección de la vida privada | protection of privacy |
| law | protección de la vida privada de los trabajadores | protection of workers'privacy |
| min.prod. | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| busin., labor.org., account. | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| math. | prueba de vida acelerada | accelerated life testing |
| tech., el. | prueba de vida útil en alta tensión | high voltage time test |
| tech., el. | pruebas de vida útil aceleradas | accelerated life tests |
| law | póliza de seguro de vida | life insurance policy |
| law | póliza de seguros de vida | life insurance policy |
| meteorol. | que amenaza la vida | life threatening |
| gen. | que no pone en peligro la vida | non-life threatening |
| gen. | que pone en peligro la vida | life threatening |
| gen. | ¿qué debo hacer con mi vida? | what should I do with my life? |
| chem. | radical libre de vida corta | free radical of short life |
| earth.sc. | radioisótopos de vida media relativamente larga | radioisotopes with relatively long half-lives |
| gen. | radionúclido de vida larga | radionucleide with a long half-life |
| med. | radionúclidos de vida media corta | radionuclides with short mean lives |
| fin. | ramo "vida" | life assurance sector |
| fin. | reactivación de la vida económica y social | economic and social initiative and leadership |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| social.sc., UN | Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| gen. | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it |
| social.sc. | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | expert network on the reconciliation of working and family life |
| social.sc. | región de bajo costo de la vida | low-cost area |
| econ. | relación escuela-vida profesional | school-working life relations |
| gen. | relativo al primer mes de vida | neonatal |
| gen. | relativo al primer mes de vida | new baby-related |
| law, social.sc. | respeto de la vida privada | respect for privacy |
| h.rghts.act., social.sc. | respeto de la vida privada y familiar | respect for private and family life |
| gen. | restablecimiento de la vida de un sujeto aparentemente muerto | resuscitation |
| insur. | resto de la vida de la línea de crédito | rest of the lime-time of the credit line |
| gen. | Salvó la vida del paciente | He saved the patient's life |
| tech. | seguridad de la vida en el mar | safety of life at sea |
| law, commun., el. | seguridad de la vida humana | safety of life |
| insur. | seguro corriente de vida | whole life insurance |
| fin. | seguro de no vida | non-life insurance |
| fin., social.sc. | seguro de vida | life-insurance |
| econ. | seguro de vida | life assurance |
| gen. | seguro de vida | life insurance |
| fin., social.sc. | seguro de vida colectivo voluntario | voluntary group life insurance |
| fin. | seguro de vida con contraseguro | life assurance with return of premiums |
| insur. | seguro de vida convertible | convertible term assurance |
| fin. | seguro de vida crédito | credit life insurance |
| insur. | seguro de vida de capital inmobiliario variable | building-society linked assurance |
| law | seguro de vida hipotecario | mortgage life insurance |
| law | seguro de vida permanente | whole life insurance |
| fin. | seguro de vida sobre el crédito | credit life insurance |
| tech. | seguro de vida temporal | term insurance |
| law | seguro de vida universal | universal life insurance |
| law, insur. | seguro de vida vinculado a fondos de inversión | unit-linked life insurance |
| fin. | seguro directo de vida | direct life assurance |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | non-life product |
| account. | seguro directo distinto del de vida | non-life insurance |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | non-life insurance product |
| account. | seguro directo distinto del de vida | indemnity insurance |
| account. | seguro directo distinto del de vida | insurance other than life assurance |
| account. | seguro distinto del de vida | indemnity insurance |
| account. | seguro distinto del de vida | insurance other than life assurance |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | insurance other than life assurance |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | non-life insurance |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | indemnity insurance |
| insur. | seguro en caso de vida | assurance on survival |
| account. | seguro no vida | non-life insurance |
| med. | seguro sobre vida | life insurance |
| patents. | seguros de vida | life assurance |
| gen. | seguros de vida | life insurance underwriting |
| social.sc., ed. | servicios de la vida diaria | local services |
| account. | servicios de seguro no vida | non-life insurance services |
| patents. | servicios de seguros de vida | life-assurance services |
| tech. | sistema mantenedor de vida | life-support system (en las naves espaciales) |
| gen. | Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida | His health will worsen to continue with this lifestyle |
| econ. | subida del nivel de vida | rise in the standard of living |
| social.sc. | subsidio compensatorio de carestía de la vida | compensatory cost of living allowance |
| fin., social.sc. | subsidio de carestía de vida | cost-of-living allowance |
| fin., social.sc. | subsidio por costo de la vida | cost-of-living allowance |
| social.sc. | subvención para la mejora de las condiciones de vida | comfort allowance |
| law | supervisión de por vida | supervision for life |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | excess lifetime risk |
| stat. | tabla de vida | life table |
| math. | tabla de vida actual | current life table |
| fin. | techo sobre la vida del crédito | life cap |
| stat. | test de excedente de vida | exceedance life test |
| earth.sc. | tiempo de vida de la energía | energy loss time |
| earth.sc. | tiempo de vida de la energía | energy replacement time |
| gen. | tiempo de vida de la reactividad | reactivity lifetime |
| antenn. | tiempo de vida del portador | volume lifetime |
| nat.sc., agric. | tratamiento durante el periodo de vida latente | dormant treatment |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| econ. | una elevación acelerada del nivel de vida | an accelerated raising of the standard of living |
| gen. | una norma efectiva de la vida internacional | an effective norm of international life |
| gen. | una situación de vida o muerte | a matter of life and death |
| fin. | valor de rescate de los contratos de seguro de vida | cash surrender value of life insurance |
| tech., el. | verificación de ciclo de vida | life testing |
| tech., el. | verificación de ciclo de vida | life test |
| social.sc., unions. | vida activa | active life |
| life.sc. | vida acuática | aquatic life |
| med. | vida afectiva | emotional life |
| econ. | vida asociativa | collective activities |
| commer. | vida comercial | market life |
| pack. | vida comercial | shelf life |
| tech. | vida corta de funcionamiento | short work life |
| social.sc., nat.sc. | vida cotidiana asistida por el entorno | ambient assisted living |
| chem. | vida de almacenaje de la cola | pot-life |
| gen. | vida de almacenamiento | storage life |
| gen. | vida de almacenamiento | shelf life |
| tech. | vida de cuartel | camp |
| earth.sc., el. | vida de diseño | design lifetime |
| earth.sc., el. | vida de diseño | design life |
| econ. | vida de la empresa | business activity |
| earth.sc., el. | vida de la fotopila | lifetime of a solar cell |
| social.sc. | vida de las asociaciones | voluntary work |
| stat., agric. | vida de los árboles | life of trees |
| math. | vida de lujos | life of luxury |
| mater.sc. | vida de un componente | component life |
| law, fin. | vida de un contrato | life of a contract |
| earth.sc. | vida de un átomo excitado | mean life of excited atom |
| earth.sc. | vida de un átomo excitado | lifetime of excited atom |
| anim.husb. | vida de una pradera | life-span of a pasture |
| fin. | vida del activo | asset life |
| med. | vida del eritrocito | erythrocyte life-span |
| med. | vida del eritrocito | erythrocyte life |
| fin. | vida económica probable | expected economic life |
| gen. | vida en almacenamiento | storage life |
| gen. | vida en almacenamiento | shelf life |
| agric. | vida en almacén | storage life |
| social.sc. | vida en común | matrimonial cohabitation |
| tech. | vida en funcionamiento más larga | longer operating lifetimes |
| econ. | vida escolar | school life |
| econ. | vida institucional | institutional activity |
| med. | vida intrauterina | intrauterine life |
| med. | vida intrauterina | intra-uterine life |
| econ. | vida laboral | working life |
| gen. | vida limitada | storage life |
| gen. | vida limitada | shelf life |
| gen. | vida mecánica | mechanical lifetime |
| gen. | vida mecánica | integrity lifetime |
| nat.sc. | vida media | biological half-life |
| earth.sc. | vida media | average life |
| earth.sc. | vida media | mean life |
| gen. | vida media | half-life |
| tech., mater.sc. | vida media aceptable | acceptable mean life |
| med. | vida media en los humanos | half-life in humans |
| stat., tech. | vida media estimada | assessed mean life |
| stat., tech. | vida media extrapolada | extrapolated mean life |
| stat., tech. | vida media observada | observed mean life |
| med., pharma. | vida media plasmática | plasma half-life |
| fin. | vida media ponderada | weighted average life |
| stat., tech. | vida media prevista | predicted mean life |
| earth.sc., el. | vida microscópica | true lifetime |
| earth.sc., el. | vida microscópica | microscopic lifetime |
| tech., mater.sc. | vida máxima permitida | maximum permitted life |
| earth.sc. | vida nominal | rated life |
| gen. | vida o duración en envase | can life |
| commer., polit., econ. | vida ponderada total | weighted total life |
| earth.sc., el. | vida prevista | design lifetime |
| earth.sc., el. | vida prevista | design life |
| med. | vida psiquica | psychic life |
| earth.sc., el. | vida real | true lifetime |
| earth.sc., el. | vida real | microscopic lifetime |
| agric. | vida reproductora | active breeding life |
| fin., insur. | vida residual | residual maturity |
| fin., insur. | vida residual | remaining maturity |
| math. | vida residual mala | mean residual life |
| social.sc., agric. | vida rural | rural life |
| social.sc., agric. | vida rural | country life |
| mater.sc., met. | vida segura | safe life |
| med. | vida sexual | sexual life |
| econ. | vida silvestre | wildlife |
| agric. | vida silvestre | feral life |
| econ. | vida social | social life |
| fin. | vida técnica | useful life |
| fin. | vida técnica | working life |
| fin. | vida técnica del proyecto | useful life of the project |
| gen. | vida urbana | urban life |
| fin. | vida variable | variable life |
| tech. | vida útil | life expectancy |
| tech. | vida útil | work life |
| gen. | vida útil | life |
| energ.ind., industr. | vida útil | operating lifetime |
| agric. | vida útil | duration of use |
| fin. | vida útil | useful life |
| dril. | vida útil | shelf life |
| fin. | vida útil | life span |
| energ.ind., industr. | vida útil | working life |
| econ., tech. | vida útil | foreseeable time of use |
| gen. | vida útil | operational life |
| earth.sc., el. | vida útil de la célula solar | lifetime of a solar cell |
| econ. | vida útil del bien de capital | life time of the good |
| mil. | vida útil del motor | engine life expectancy |
| earth.sc. | vida útil del núcleo | core life-time |
| tech. | vida útil en depósito | shelf life |
| tech. | vida útil normal | normal service life |
| social.sc. | zona de alto costo de vida | high-cost area |
| med. | árbol de la vida | lyra of uterus (plicae palmatae, arbor vitae uteri) |
| agric. | árbol de la vida | white cedar (Thuja, Thuja occidentalis) |
| bot. | árbol de la vida Thuja (spp.) | arborvitae |
| med. | árbol de la vida | lyra uterina (plicae palmatae, arbor vitae uteri) |
| nat.sc., agric. | árbol de la vida del Oriente | oriental thuja (Thuya orientalis) |
| nat.sc., agric. | árbol de la vida del Oriente | oriental arborvitae (Thuya orientalis) |
| nat.res. | árbol de la vida gigante | western red cedar (Thuja plicata) |
| math. | ìndice del costo de vida | CPI |
| math. | ìndice del costo de vida | consumer price index |
| math. | ìndice del costo de vida | cost-of-living index |
| math. | ìndice del costo de vida | consumption price index |
| econ. | índice de coste de vida | living index |
| econ. | índice de coste de vida | index of prices for cost of living |
| econ. | índice de coste de vida | cost of living index |
| econ. | índice del coste de la vida | cost of living index |
| fin., social.sc. | índice del costo de la vida | cost-of-living index |
| stat. | índice del costo de vida | cost-of-living index |
