| Subject | Spanish | English |
| environ. | altura de la cresta del vertedero | ridge height of the weir |
| environ. | arqueología de los vertederos | landfill archaeology |
| environ. | autorización de un vertedero | landfill permit |
| industr., construct., met. | bullón de vertedero | elongated bubble |
| industr., construct., met. | bullón de vertedero | elongated blister |
| waste.man. | campo vertedero de aguas residuales | sewage field |
| waste.man. | campo vertedero de aguas residuales | sewage disposal field |
| tech., mech.eng. | canal aforador móvil, vertedero portátil | portable weir |
| tech., mech.eng. | canal aforador móvil, vertedero portátil | portable flume |
| meteorol. | capacidad de vertedero | spillway capacity |
| environ. | cierre de un vertedero | closure of a landfill |
| tech. | compuerta de vertedero | overflow gate |
| construct. | coronación del vertedero | crest of dam |
| environ. | cresta del vertedero | weir ridge |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | deposition |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | landfilling |
| gen. | descarga en el vertedero de basuras | controlled tipping |
| environ. | descarga en vertedero | landfill |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | landfilling |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | landfill dumping |
| UN | eliminación de desechos en vertederos | disposal on land |
| environ. | emplazamiento en vertedero seguro | safely disposed |
| environ. | emplazamiento en vertedero seguro | safe disposal |
| construct. | entrada por vertedero escalonado | stepped-weir inlet |
| waste.man. | excavación de vertederos | landfill mining |
| environ. | Fondo de gestión posterior de vertederos | Landfill aftercare fund |
| environ. | fondo de rehabilitación de los vertederos | landfill aftercare fund |
| environ. | función de cobertura de un vertedero | cover function of a dump |
| environ. | gas de vertedero | landfill gas Landfill gas is generated in landfill sites by the anaerobic decomposition of domestic refuse (municipal solid waste). It consists of a mixture of gases and is colourless with an offensive odour due to the traces of organosulphur compounds. Aside for its unpleasantness, it is highly dangerous as methane is explosive in concentrations in air between 5 per cent, the Lower Explosive Limit (LEL), and the Upper Explosive Limit (UEL) of 15 per cent. Landfill gas must be controlled at all operational landfill sites, whether actively or passively vented or both especially in the case of deep sites |
| environ., energ.ind. | gas de vertedero | landfill gas |
| stat. | gases derivados de la biomasa y de vertederos | gases derived from biomass and wastes |
| industr., construct., chem. | labio del vertedero | spout lib |
| environ. | lixiviado de vertedero | leachate |
| environ. | lixiviado de vertedero | landfill leachate |
| environ. | Lixiviados de vertedero | landfill leachate |
| transp., construct. | losa vertedero | spillway slab |
| transp., construct. | losa vertedero | deck spillway |
| industr., construct., met. | línea de vertedero | drag line |
| environ. | modelización de un vertedero | modelling of a dump |
| environ. | perímetro vertedero | waste zone |
| environ. | perímetro vertedero | dump zone |
| transp. | pieza vertedero para desagüe | weatherboard |
| construct. | pilas de vertedero | notch pier |
| mech.eng., construct. | pozo vertedero | glory hole spillway |
| mech.eng., construct. | pozo vertedero | shaft spillway |
| mech.eng., construct. | pozo vertedero | morning glory spillway |
| mech.eng., construct. | pozo vertedero | circular drop inlet spillway |
| construct. | presa no vertedero | non-overflow dam |
| construct. | presa no vertedero | non-spill dam |
| construct. | presa vertedero | overtoppable dam |
| construct. | presa vertedero | overflow dam |
| transp., construct. | presa vertedero de gravedad | gravity spillway dam |
| mech.eng., construct. | regulador en vertedero con pico de pato | duckbill weir cross regulator |
| environ. | rellenado sanitario de los vertederos | sanitary land-fill of waste tips |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | heading-up |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | afflux |
| mech.eng., construct. | salto por vertedero | notch fall |
| mech.eng., construct. | salto por vertedero | notch drop |
| life.sc., construct. | sección del vertedero o aliviadero | spillway |
| life.sc., construct. | sección del vertedero o aliviadero | notch |
| environ. | terraplenado sanitario de los vertederos | sanitary land-fill of waste tips |
| construct. | toma con vertedero autorregulable | self-adjusting standing wave weir outlet |
| construct. | toma con vertedero autorregulable y tobera | self-adjusting weir-cum-pipe outlet |
| construct. | toma con vertedero en pico de pato | duck bill weir offtake regulator |
| agric. | toma con vertedero triangular | V-notch turnout |
| agric. | toma con vertedero triangular | V-notch outlet |
| construct. | toma por vertedero de contracción | flumed weir offtake regulator |
| environ. | transporte a vertedero | landfill |
| construct. | transporte a vertedero | run to spoil |
| environ. | tratamiento en vertedero controlado | landfill treatment |
| transp. | tubo vertedero para desagüe | weatherboard |
| construct. | umbral del vertedero | sill of the notch |
| construct. | umbral del vertedero | base of the notch |
| transp. | vagón tolva con vertederos laterales | hopper wagon with side outlets |
| transp. | vagón tolva con vertederos laterales | hopper wagon with arched floor |
| construct. | vertedero a salto de sky | skijump spillway |
| tech., construct. | vertedero ahogado | submerged weir |
| tech., construct. | vertedero ahogado | drowned weir |
| environ. | vertedero antiguo | old landfill site |
| environ. | vertedero antiguo | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated |
| tech., construct. | vertedero Cipolletti | trapezoidal weir |
| tech., construct. | vertedero Cipolletti | cipolleti weir |
| tech., construct. | vertedero con contracción | flumed weir |
| tech., construct. | vertedero con contracción | weir flume |
| tech., construct. | vertedero con contracción | contracted weir |
| mech.eng., construct. | vertedero con ley de desagüe lineal | homosphalmic weir |
| waste.man. | vertedero controlado | landfill site |
| waste.man. | vertedero controlado | tip |
| waste.man. | vertedero controlado | rubbish tip |
| waste.man. | vertedero controlado | landfill |
| transp., construct. | vertedero controlado | controlled weir |
| transp., construct. | vertedero controlado | controlled spillway |
| construct. | vertedero de agua superficial | skimming weir |
| environ. | vertedero de basuras | waste disposal site |
| environ. | vertedero de basuras | garbage dump |
| gen. | vertedero de basuras | landfill |
| mech.eng., construct. | vertedero de canal Fayum | Fayum canal weir |
| environ. | vertedero de chatarra | scrap dump |
| environ. | vertedero de chatarra | scrap dump Area where waste material, especially metal, is dumped |
| environ. | vertedero de contaminación | pollution sink |
| environ. | vertedero de contaminación | pollution sink Vehicle for removal of a chemical or gas from the atmosphere-biosphere-ocean system, in which the substance is absorbed into a permanent or semi-permanent repository, or else transformed into another substance. A carbon sink, for example, might be the ocean (which absorbs and holds carbon from other parts of carbon cycle) or photosynthesis (which converts atmospheric carbon into plant material). Sinks are a fundamental factor in the ongoing balance which determines the concentration of every greenhouse gas in the atmosphere. If the sink is greater than the sources of a gas, its concentration in the atmosphere will decrease; if the source is greater than the sink, the concentration will increase |
| water.res. | vertedero de desagüe de aguas | soakage pit |
| water.res. | vertedero de desagüe de aguas | soakage trench |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | combined relieving weir-cum-sediment ejector |
| tech. | vertedero de emergencia | emergency spillway |
| transp., construct. | vertedero de escalones | stepped energy destroying |
| transp., construct. | vertedero de escalones | steps |
| transp., construct. | vertedero de escalones | velocity reducing steps |
| transp., construct. | vertedero de escalones | spillway |
| environ. | vertedero de escombros | spoil dump |
| environ. | vertedero de escombros | spoil dump Place where rubbish and waste minerals dug out of a mine are deposited |
| construct. | vertedero de lodos | spoil dump |
| environ. | vertedero de neumáticos usados | used-tyre dump |
| environ. | vertedero de neumáticos usados | used-tire dump |
| mech.eng., construct. | vertedero de perfil triangular | triangular profile weir |
| construct. | vertedero de pico de pato | duckbill weir |
| environ. | vertedero de residuos | waste disposal site |
| environ. | vertedero de residuos | garbage dump |
| environ. | vertedero de residuos peligrosos | hazardous waste dump |
| environ. | vertedero de residuos peligrosos | hazardous waste dump Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off |
| mech.eng., construct. | vertedero diferencial | differential weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | thin plate weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | sharp-edged weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | square-edged weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | thin-plate weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | sharp-crested weir |
| tech., construct. | vertedero en pared gruesa | broad-crested weir |
| construct. | vertedero fijo | fixed-crest weir |
| environ. | vertedero incontrolado | pirate waste dumping |
| environ. | vertedero incontrolado | uncontrolled dumping |
| environ. | vertedero incontrolado | open dump |
| environ. | vertedero interno | internal waste disposal site |
| construct. | Vertedero lateral | canal overflow spillway |
| tech., construct. | vertedero libre | free-overfall weir |
| transp., construct. | vertedero libre | open spillway |
| transp., construct. | vertedero libre | uncontrolled weir |
| transp., construct. | vertedero libre | uncontrolled spillway |
| tech., construct. | vertedero libre | free overfall weir |
| tech., construct. | vertedero libre | free fall weir |
| life.sc. | vertedero libre | free spillway |
| life.sc. | vertedero libre | free spillweir |
| life.sc. | vertedero libre | free weir |
| tech., construct. | vertedero libre | clear overflow weir |
| tech. | vertedero mecánico | mechanical spillway |
| construct. | vertedero móvil con resalto del tipo Butcher | Butcher's movable standing wave weir |
| environ. | vertedero no autorizado | unauthorized dump |
| environ. | vertedero no autorizado | town night soil dump |
| meteorol. | vertedero no controlado | uncontrolled spillway |
| mech.eng. | vertedero para productos corrosivos | guttering for corrosive products |
| mech.eng., construct. | vertedero parcialmente sumergido | partially drowned weir |
| environ. | vertedero público | landfill site |
| environ. | vertedero público | dumpsite |
| environ. | vertedero público | dump site |
| tech., construct. | vertedero rectangular | rectangular weir |
| environ. | vertedero rectangular con contracción lateral | rectangular constricted weir |
| environ. | vertedero rectangular sin contracción lateral | rectangular non-constricted weir |
| tech. | vertedero simple | overflow a |
| tech., construct. | vertedero sin contracción | suppressed weir |
| tech., construct. | vertedero sin contracción | full-width weir |
| environ. | vertedero subterráneo | underground disposal |
| tech., construct. | vertedero sumergido | submerged weir |
| tech., construct. | vertedero sumergido | drowned weir |
| tech., construct. | vertedero trapecial | trapezoidal weir |
| tech., construct. | vertedero trapecial | cipolleti weir |
| tech., construct. | vertedero trapezoidal | trapezoidal weir |
| tech., construct. | vertedero trapezoidal | trapezoidal notch |
| tech., construct. | vertedero trapezoidal | cipolleti weir |
| tech., construct. | vertedero triangular | triangular weir |
| tech., construct. | vertedero triangular | V-Notch weir |
| environ. | vertederos incontrolados | uncontrolled dump |
| environ. | vertederos incontrolados | uncontrolled dump Place where waste is left on the ground and not buried in a hole |
| environ. | zona vertedero | waste zone |
| environ. | zona vertedero | dump zone |
| environ. | área vertedero | waste zone |
| environ. | área vertedero | dump zone |
