| Subject | Spanish | English |
| gen. | a la vez | together |
| gen. | a la vez | at the same time |
| gen. | a veces | sometimes |
| fin. | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | exchange risk |
| fin. | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | cross-currency exchange risk |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| tech. | alerón-elevador usado exclusivamente en las alas voladoras que hace las veces de alerón y de timón de elevación simultáneamente | elevon |
| gen. | alguna vez | ever |
| ed. | alumno que solicita ayuda federal por primera vez | first-time applicant |
| tech. | aterrizaje de práctica en el cual el avión aterriza, sigue en movimiento y despega otra vez | touch and go |
| immigr. | autorización que haga las veces de visado | authorisation valid as a visa |
| gen. | cada vez | each time |
| real.est. | comprador de vivienda por primera vez | first-time home buyer |
| gen. | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales | With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils |
| gen. | de vez en cuando | occasionally |
| gen. | de vez en cuando | occasional |
| gen. | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día | You should eat fruit at least once a day |
| polit., law | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| dat.proc. | disco grabable una sola vez | write once read many times |
| dat.proc. | disco óptico grabable una sola vez | write-once optical disk |
| dat.proc. | dispositivo grabable una sola vez | write-once device |
| math. | dos veces | twice |
| med. | dos veces por día | bis in die |
| tech. | eco de radar proveniente de una fuente invisible y a veces desconocida | angel |
| law | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| gen. | El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| gen. | en la mayor parte de las veces | in the majority of times |
| gen. | en vez de | instead of |
| tech. | en vez de | vice |
| gen. | en vez de | in lieu |
| law | es la segunda vez que aparece en la lista | second time down |
| industr., construct. | esquileo hecho una vez por año | single clip |
| gen. | estaba en casa la última vez | he was at home the last time I |
| econ. | gastos de adquisición por una sola vez | one-time acquisition costs |
| fin. | gastos por una sola vez | non-recurring expenses |
| fin. | gastos por una sola vez | one-time costs |
| IT | grabable una vez, legible múltiples veces | write once read many |
| gen. | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno | I gratified my dogevery time he does what I command |
| gen. | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | to continue to speak beyond the time allotted |
| gen. | Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| gen. | Has repetido esa historia tres veces | You have repeated that story three times |
| law, transp., tech. | homologación de tipo de una sola vez | single-step type-approval |
| stat. | indemnizaciones pagadas una sola vez | lump sum benefits |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | polyneuritis |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | inflammation of the nerves |
| econ. | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | interest and savings premiums paid at the same time as the capital |
| gen. | La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez | The class was very boring, all students yawned at least once |
| met. | la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| patents. | la patente concedida en vez de la patente original | reissue of a patent |
| gen. | lloverá cada vez menos | it will rain less and less |
| gen. | lloverá cada vez menos | it is going to rain less and less |
| gen. | llovió dos veces | it rained two times |
| gen. | llovió una vez | it rained once |
| met. | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| environ. | los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | the homogenates have been frozen twice |
| tech. | Mach 2 significa dos veces la velocidad del sonido | Mach |
| IT | memoria de sólo lectura programable una única vez | one-time programmable read only memory |
| IT | memoria programable una sola vez | one-time programmable |
| IT | memoria programable una sola vez | one time programmable memory |
| gen. | mil veces | thousandfold |
| gen. | muchas veces | often |
| el. | nivel mejor que diez veces | ten-times-better level |
| gen. | no es la primera vez | it is not the first time |
| gen. | no, sólo de vez en cuando | no, just every now and then |
| chem. | nombre que a veces se usa como sinónimo de gasolina | benzine or benzin |
| fin. | obligaciones reembolsables en una sola vez | bullet bond |
| fin. | obligaciones reembolsables en una sola vez | balloon loan |
| fin. | obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento | government bullet bond |
| mech.eng. | obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento | to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up |
| gen. | ocho veces | eight times |
| comp., MS | omisión por única vez | one-time bypass (To allow access one-time) |
| gen. | otra vez | again |
| gen. | otra vez, por favor | again, please |
| tech. | perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro | tire bolt |
| stat., social.sc. | persona casada alguna vez | ever-married person |
| fish.farm. | pez que desova por primera vez | first time spawning fish |
| gen. | podemos almorzar otra vez | we can have lunch another time |
| gen. | podemos almorzar otra vez | we can have lunch again |
| math. | porcentaje de averìas cada vez mayor | increasing failure rate |
| stat. | porcentaje de averías cada vez mayor | increasing failure rate |
| tech. | prefijo que significa "un millón de veces" | meg |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | relating to Galen's methods |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenical |
| stat. | prestaciones en dinero por una sola vez | lump sum benefits |
| fin. | prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento | bullet issue |
| econ. | primas de ahorro pagadas una sola vez | non-recurrent bonus payments |
| math. | primera vez de paso | entrance time |
| math. | primera vez de paso | first passage time |
| law | primera vez que aparece en la lista | first time down |
| law | procesamiento por segunda vez | double jeopardy |
| law | procesamiento por segunda vez | double jeopardy trying a person twice for the same crime |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | post-term use ban |
| IMF. | préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento | bullet loan |
| comp., MS | pulsar dos veces | double-tap (To tap twice quickly on a screen or touchpad) |
| gen. | ¿quiere buscarlo otra vez? | do you want to look for him again? |
| gen. | ¿quiere ir otra vez? | does he want to go again? |
| gen. | quiero almorzar otra vez | I want to have lunch again |
| gen. | quiero ir otra vez | I want to go again |
| agric. | recolección en dos veces | corn picking |
| tech. | sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca | backing out |
| tech. | sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca | backing out |
| coal. | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | foam carpet |
| tech. | se usa a veces como abreviatura de megaohmio y de megaciclo | meg |
| agric., el. | semillas de vezas | seeds of vetches |
| gen. | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| polit. | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| snd.rec. | soporte grabable una sola vez | Write Once Read Many |
| gen. | sí, otras veces estamos ocupados | yes, at other times we are busy |
| gen. | sí, otras veces estoy ocupado | yes, I am sometimes busy |
| gen. | sí, otras veces estoy ocupado | yes, at other times I am busy |
| gen. | sí, unas veces estoy aquí | yes, sometimes I am here |
| gen. | sí, unas veces estoy aquí | yes, I am sometimes here |
| gen. | sí, unas veces estoy ocupado | yes, I am sometimes busy |
| gen. | tal vez | maybe |
| gen. | tal vez no | maybe not |
| math. | tarifa de peligro cada vez mayor | increasing hazard rate |
| commun. | teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | push-to-talk telephone set |
| gen. | terapia con un solo medicamente a la vez | one drug therapy |
| gen. | terapia con un solo medicamente a la vez | monotherapy |
| gen. | tres veces | thrice |
| med. | tres veces por día | t.i.d. (ter in die) |
| fin. | títulos reembolsables en una sola vez | securities redeemable simultaneously |
| fin. | títulos reembolsables en una sola vez | securities redeemable all at once |
| fin. | títulos reembolsables en una sola vez | bullet securities |
| tech. | una sola vez | one-shot |
| law | una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa | an ever closer union among the peoples of Europe |
| gen. | una vez | once |
| econ. | una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen | once in demurrage, always in demurrage |
| biol. | una vez finalizado el período reproductor | past calf-bearing |
| gen. | una vez más | once more |
| gen. | una vez más | again |
| law | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| gen. | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular | Once he makes a decision, there is no way to make him go back |
| gen. | unión cada vez más estrecha | ever closer Union |
| gen. | vacunación que se efectúa por primera vez | primary vaccination |
| gen. | vacunación que se efectúa por primera vez | first vaccination |
| baseb. | veces al bate | at-bat |
| health. | veces al día | ...times a day |
| nat.sc., agric. | veza comun | common vetch (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| nat.res., agric., food.ind. | veza común | blanche fleur (Vicia sativa Lin., Vicia sativa, Vicia sativa sativa) |
| nat.res., agric., food.ind. | veza común | common vetch (Vicia sativa Lin., Vicia sativa, Vicia sativa sativa) |
| nat.res., agric., food.ind. | veza común | winter tares (Vicia sativa Lin., Vicia sativa, Vicia sativa sativa) |
| nat.res., agric., food.ind. | veza común | vetch (Vicia sativa Lin., Vicia sativa, Vicia sativa sativa) |
| nat.res., agric., food.ind. | veza común | Eurasian vetch (Vicia sativa Lin., Vicia sativa, Vicia sativa sativa) |
| nat.sc., agric. | veza de arena | Russian vetch (Vicia villosa Roth) |
| agric. | veza de arenal | Russian vetch (Vicia villosa) |
| agric. | veza de Cerdaña | bird vetch (Vicia cracca) |
| nat.sc., agric. | veza de hoja estrecha | narrow-leaf vetch (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| nat.sc., agric. | veza de Hungria | Hungarian vetch (Vicia pannonica) |
| agric. | veza de Hungría | Hungarian vetch (Vicia pannonica) |
| agric. | veza de pájara | bird vetch (Vicia cracca) |
| nat.sc., agric. | veza de pájaro | bird vetch (Vicia cracca L.) |
| life.sc., agric. | veza de Rusia | hairy vetch (Vicia villosa) |
| nat.sc., agric. | veza forrajera | summer vetch (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| nat.sc., agric. | veza forrajera | common vetch (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| nat.sc., agric. | veza francesa | tufted vetch (Vicia cracca L.) |
| nat.sc., agric. | veza francesa | bird's tare (Vicia cracca L.) |
| nat.sc., agric. | veza francesa | bird vetch (Vicia cracca L.) |
| nat.sc., agric. | veza hirsuta | hairy tare (Ervum hirsutum, Vicia hirsuta) |
| nat.sc., agric. | veza hungara | Hungarian vetch (Vicia pannonica) |
| agric. | veza húngara | Hungarian vetch (Vicia pannonica) |
| nat.sc., agric. | veza panonica | Hungarian vetch (Vicia pannonica) |
| agric. | veza panónica | Hungarian vetch (Vicia pannonica) |
| nat.sc., agric. | veza tetrasperma | smooth tare (Vicia tetrasperma Schreb./Moench) |
| agric. | veza vellosa | sand vetch (Vicia villosa) |
| life.sc., agric. | veza vellosa | hairy vetch (Vicia villosa) |
| nat.sc., agric. | veza vellosa | Russian vetch (Vicia villosa Roth) |
| agric. | veza vellosa | fodder vetch (Vicia villosa) |
| nat.sc., agric. | veza velluda | sand vetch (Vicia villosa Roth) |
| nat.sc., agric. | veza velluda | winter vetch (Vicia villosa Roth) |
| nat.sc., agric. | veza velluda | fodder vetch (Vicia villosa Roth) |
| nat.sc., agric. | veza velluda | hairy vetch (Vicia villosa Roth) |
| nat.sc., agric. | veza velluda | Russian vetch (Vicia villosa Roth) |
| forestr. | árbol injertado una vez | single-worked tree |
