| Subject | Spanish | English |
| entomol. | barrenador de vainas | pod borer |
| gen. | calculador de temperatura de vaina | clad temperature computer |
| med. | capa superficial de la vaina del recto | Camper's fascia |
| pest.contr. | chinche de la vaina | pod-sucking bug |
| bot. | cicatriz de la vaina | sheath scar |
| el. | cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy | hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy |
| gen. | conjunto de combustible sin vaina | canless fuel assembly |
| gen. | conjunto de combustible sin vaina | canless assembly |
| agric. | cosechadora de leguminosas en vaina | pod picker |
| agric. | cosechadora de leguminosas en vaina | pod harvester |
| el. | criterio de fallo de las vainas de combustible | fuel cladding failure criterion |
| chem., el. | cruce con vaina de protección | sleeved crossing |
| chem., el. | cruce con vaina de protección | cased crossing |
| gen. | daño de la vaina | clad damage |
| met. | defecto de fusión de la vaina | clad fusion defect |
| gen. | defecto de la vaina | clad defect |
| earth.sc. | deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina | clad net unrecoverable circumferential strain |
| earth.sc. | deformación de la vaina | cladding strain |
| earth.sc. | deformación de la vaina | cladding buckling |
| met. | deformación local de la vaina | clad ballooning |
| met. | deformación local de la vaina | local deformation of fuel cladding |
| met. | deformación local de la vaina | ballooning |
| gen. | derretimiento de la vaina | clad melting |
| med. | desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces |
| el. | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles | burst cartridge detection |
| earth.sc. | dilatación de la vaina | cladding expansion |
| met. | ductilidad de la vaina | clad ductility |
| med. | edema de la vaina del nervio óptico | hydrops vaginae nervi optici |
| med. | edema de la vaina tendinosa | onkinocoele |
| tech. | eje de vaina | quill shaft |
| met. | encogimiento de la vaina | cladding creep |
| met. | encogimiento de la vaina | clad creep |
| gen. | equipo de localización de rotura de vainas | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | equipo de localización de rotura de vainas | assembly for failed fuel element localisation |
| gen. | espesor de la vaina | cladding thickness |
| gen. | espesor de la vaina | clad thickness |
| gen. | fallo de la vaina | can failure |
| nucl.phys. | fallo de vaina | clad failure |
| gen. | fusión de la vaina | clad melting |
| agric., food.ind. | guisante en vaina | peas in pods |
| stat., agric. | guisantes al peso sin vaina | all peas,shelled weight |
| entomol. | gusano barrenador de la vaina del frijol Maruca testulalis | mung moth |
| entomol. | gusano barrenador de la vaina del frijol Maruca testulalis | spotted borer |
| entomol. | gusano barrenador de la vaina del frijol Maruca testulalis | maruca |
| entomol. | gusano barrenador de la vaina del frijol Maruca testulalis | bean pod borer |
| entomol. | gusano barrenador de la vaina del frijol Maruca testulalis | pod borer |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | tenosynovitis |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | inflammation of a tendon sheath |
| stat., agric. | judías con vaina | butter bean |
| gen. | La soja crece dentro de las vainas | Soybeans grow inside the pods |
| agric. | legumbre con vaina | leguminous vegetable |
| agric., tech., met. | legumbre de vaina | leguminous vegetables |
| stat., agric. | legumbres con vaina | pulse crop |
| stat., agric. | legumbres con vaina | pulse |
| stat., agric. | legumbres con vaina | black straw crop |
| agric. | legumbres de vaina mondadas | shelled |
| agric. | legumbres de vaina mondadas | leguminous vegetables |
| gen. | legumbres de vaina secas | dried leguminous vegetables |
| agric., food.ind. | legumbres de vainas secas | dried leguminous vegetables |
| tech. | limitación de la temperatura de la vaina | clad temperature limitation |
| nat.sc., agric. | maruca de las vainas | maruca (Maruca testulalis) |
| nat.sc., agric. | maruca de las vainas | bean pod borer (Maruca testulalis) |
| nat.sc., agric. | maruca de las vainas | lima bean pod borer (Maruca testulalis) |
| entomol. | minador de vainas | pod borer |
| gen. | monitor de rotura de vainas | failed fuel element monitor |
| tech. | munición sin vaina | caseless ammunition |
| earth.sc. | ondulación superficial de la vaina | cladding buckling |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | caseworm |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | rice case bearer |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | paddy case bearer |
| entomol. | oruga de la vaina del arroz Nymphula depunctalis (Gn.) | rice case worm |
| nat.sc., agric. | oruga de vaina | casebearer moth casebearer (Coleophora) |
| entomol. | oruga de vaina de la pacana Acrobasis caryae | pecan nut casebearer |
| entomol. | orugas de vaina Coleophoridae | casebearers |
| agric. | otras legumbres con vaina no nombradas en otra parte | other pulses,not otherwise specified |
| meas.inst. | par termoeléctrico de vaina metálica | metal-sheathed thermocouple |
| med. | parte profunda de la vaina pilosa | hair cone |
| chem. | permeación a través de las vainas intactas | permeation through intact fuel cladding |
| agric. | recolección de leguminosas en vaina | pod harvesting |
| industr., construct., chem. | relación núcleo/vaina | core-to-cladding ratio |
| industr., construct., chem. | relación núcleo/vaina | core-to-cladding diameter ratio |
| gen. | rotura de la vaina | canning burst |
| gen. | rotura de la vaina | cladding rupture |
| gen. | rotura de la vaina | can burst |
| gen. | rotura de vaina | burst can |
| gen. | ruptura de la vaina | can rupture |
| gen. | segmento de la vaina | can segment |
| gen. | soja verde y vainas | green soybeans and pods |
| mech.eng. | superficie útil de la vaina tubular | cladding tube cross-sectional area |
| nat.sc., agric. | taladrador de las vainas | maruca (Maruca testulalis) |
| entomol., Cuba | taladrador de las vainas Maruca testulalis | pod borer |
| entomol., Cuba | taladrador de las vainas Maruca testulalis | maruca |
| nat.sc., agric. | taladrador de las vainas | lima bean pod borer (Maruca testulalis) |
| entomol., Cuba | taladrador de las vainas Maruca testulalis | bean pod borer |
| entomol., Cuba | taladrador de las vainas Maruca testulalis | spotted borer |
| entomol., Cuba | taladrador de las vainas Maruca testulalis | mung moth |
| nat.sc., agric. | taladrador de las vainas | bean pod borer (Maruca testulalis) |
| entomol., Cuba | taladrador indígena de las vainas Etiella zinckenella (Treitschke) | Lima bean pod borer |
| earth.sc. | temperatura de la vaina | cladding temperature |
| earth.sc. | temperatura de la vaina | clad temperature |
| earth.sc. | temperatura de rotura de la vaina | can burst temperature |
| earth.sc. | temperatura máxima de la vaina | peak cladding temperature |
| earth.sc. | temperatura superficial de la vaina | clad surface temperature |
| el. | termopar de vaina metálica | sheath thermocouple |
| weap. | tronco cónico de la vaina | cartridge shoulder |
| mech.eng. | tubería de detección de la rotura de la vaina | can failure detection pipe |
| med. | vaina carotidea | carotid sheath |
| antenn. | vaina catódica | cathode glow |
| gen. | vaina con aletas en espiral | spirally-finned can |
| nucl.phys. | vaina de barra de combustible | fuel rod cladding |
| police | vaina de bayoneta | bayonet scabbard |
| coal. | vaina de carga | sheath |
| earth.sc. | vaina de carga espacial | space charge sheath |
| antenn. | vaina de electrones | electron sheath |
| el. | vaina de fibra óptica | optical fibre jacket |
| el. | vaina de fibra óptica | optical fiber jacket |
| med. | vaina de Henle | epilemma |
| med. | vaina de Henle | endoneurium |
| med. | vaina de Henle | Ruffini's subsidiary sheath |
| med. | vaina de Henle | sheat of Key and Retzius |
| med. | vaina de Henle | sheath of Henle |
| med. | vaina de Key y Retzius | sheath of Henle |
| med. | vaina de Key y Retzius | sheat of Key and Retzius |
| med. | vaina de Key y Retzius | Ruffini's subsidiary sheath |
| med. | vaina de Key y Retzius | endoneurium |
| med. | vaina de Key y Retzius | epilemma |
| agric. | vaina de la pezonera | teat cup casing |
| agric. | vaina de la pezonera | teat cup shell |
| agric. | vaina de la pezonera | shell |
| med. | vaina de Mauthner | axolemma |
| med. | vaina de Mauthner | Mauthner's sheath |
| med. | vaina de Mauthner | axiolemma |
| med. | vaina de Mauthner | axilemma |
| anim.husb. | vaina de maíz | maize shuck |
| med. | vaina de mielina | myelin sheath |
| med. | vaina de mielina | medullary sheath |
| med. | vaina de Neumann | dentinal sheath |
| med. | vaina de Neumann | Neumann's sheath |
| med. | vaina de Neumann | Neumann sheath |
| med. | vaina de Plenk-Laidlav | Plenk-Laidlav sheath |
| med. | vaina de Schwann | nucleated sheath |
| med. | vaina de Schwann | neurolemma |
| med. | vaina de Schwann | primitive sheath |
| med. | vaina de Schwann | sheath of Schwann |
| med. | vaina de Schwann | Schwann's membrane |
| med. | vaina de Schwann | endoneural membrane |
| med. | vaina de Schwann | neurilemma |
| agric. | vaina de tamarindo | tamarind pod |
| meas.inst. | vaina de termómetro | thermometer protection tube |
| tech., meas.inst. | vaina de termómetro | thermometer well |
| med. | vaina de un cilindroeje | axolemma |
| med. | vaina de un cilindroeje | axiolemma |
| med. | vaina de un cilindroeje | Mauthner's sheath |
| med. | vaina de un cilindroeje | axilemma |
| el. | vaina de ánodo | anode sheath |
| gen. | vaina defectuosa | faulty cladding |
| nucl.phys. | vaina del combustible | fuel cladding |
| med. | vaina del músculo recto | sheath of rectus (vagina musculi recti abdominis) |
| med. | vaina del músculo recto del abdomen | fascia recta |
| med. | vaina del nervio óptico | sheats of the optic nerve (vaginae nervi optici) |
| med. | vaina del nervio óptico | vagina of the optic nerve vaginae nervi optici (vagina nervi optici) |
| vet.med., anat. | vaina del tendón Vagina tendinis | synovial sheath |
| vet.med., anat. | vaina del tendón Vagina tendinis | tendon sheath |
| med. | vaina epitelial | epithelial root sheath |
| pack. | vaina f | sleeve |
| med. | vaina femoral | femoral sheath |
| med. | vaina femoral | crural sheath |
| med. | vaina fibrosa de un tendón | epitenon |
| med. | vaina fibrosa del tendón | vagina fibrosa tendinis |
| bot. | vaina foliar | leaf-sheath |
| weap. | vaina metálica de cartucho | cartridge case |
| genet. | vaina mitocondrial | mitochondrial sheath |
| gen. | vaina o cobertura del cable | cable sheathing |
| med. | vaina pericapilar | pericapillary sheath |
| med. | vaina periglandular | glandilemma |
| coal. | vaina plástica | plastic sheath |
| med. | vaina primitiva | endoneural membrane |
| med. | vaina primitiva | primitive sheath |
| med. | vaina primitiva | Schwann's membrane |
| med. | vaina primitiva | sheath of Schwann |
| med. | vaina primitiva | nucleated sheath |
| med. | vaina primitiva | neurolemma |
| med. | vaina primitiva | neurilemma |
| med. | vaina protectora | tubeshield |
| med. | vaina protectora | tegmentum |
| mech.eng., construct. | vaina protectora de cables | multitube cable duct |
| forestr. | vaina protectora de la espada | sawing box |
| gen. | vaina protectora metálica | protective metal sheathing |
| met. | vaina protectora para termopar | thermocouple sheath |
| med. | vaina radicular epitelial | root sheath |
| med. | vaina radicular epitelial | Hertwig's sheath |
| tech. | vaina rasgada longitudinalmente | split body |
| crim.law., law, int. law. | vaina reforzada | belted case |
| gen. | vaina rota | can burst |
| gen. | vaina rota | canning burst |
| med. | vaina sinovial | synovial sheath (vagina synovialis) |
| med. | vaina sinovial | vagina mucosa (vagina synovialis) |
| med. | vaina subsidiaria de Ruffini | sheath of Henle |
| med. | vaina subsidiaria de Ruffini | Ruffini's subsidiary sheath |
| med. | vaina subsidiaria de Ruffini | sheat of Key and Retzius |
| med. | vaina subsidiaria de Ruffini | endoneurium |
| med. | vaina subsidiaria de Ruffini | epilemma |
| vet.med., anat. | vaina tendinosa Vagina tendinis | tendon sheath |
| vet.med., anat. | vaina tendinosa Vagina tendinis | synovial sheath |
| med. | vaina tendinosa | sheat of a tendon (vagina tendinis) |
| mech.eng. | vaina tubular | clad tube |
| mech.eng. | vaina tubular | cladding tube |
| bot. | vaina tubular | crownshaft |
| gen. | vainas de cartuchos | cartridge cases |
| gen. | vainas de sables | sword scabbards |
| nat.sc. | vainas foliares | leaf sheath (Vagina) |
| patents. | vainas para cables eléctricos | sheaths for electric cables |
| med. | vainas protectoras del folículo | hair sheaths |
