| Subject | Spanish | English |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| transp., food.ind. | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs |
| org.name. | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| gen. | adaptado para utilización en guerra | adapted for use in war |
| tech. | alcance nominal de utilización | nominal range of use |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Optimal use of energy resources in Latin America |
| work.fl. | análisis de utilización | use analysis |
| work.fl. | análisis de utilización | usage analysis |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| econ. | aprovechamiento y utilización del potencial humano | development and utilization of human resources |
| econ. | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land |
| gen. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| IT, agric. | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización | European data-base on compost production and use |
| fin., social.sc. | bienes de utilización profesional | assets for business |
| textile | campo de utilización | end use field |
| transp. | campo de utilización de un vehículo | range of use of a vehicle |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | seasonal canal |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | non-perennial canal |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | perennial canal |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura | infrastructure fee |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria | fee for the use of the railway infrastructure |
| corp.gov. | capacidad de utilización | utilization capacity |
| agric. | capacidad de utilización de la leche | milk intake capacity |
| transp. | carga de utilización | working load |
| el. | carga secundaria de utilización | operating impedance of secondary circuit |
| PSP | categoría de utilización para un aparato de conexión o un fusible | utilization category for a switching device or a fuse |
| transp., tech., law | categoría de utilización | use category |
| transp., tech., law | categoría de utilización | category of use |
| gen. | Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos | Water Resources Development Centre |
| IT | cinta de utilización única | one-time tape |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| gen. | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| el. | coeficiente de utilización de la fuente | source-utilization ratio |
| UN | Comisión Regional del Africa Meridional para la Conservación y Utilización del Suelo | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil |
| transp., polit. | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| org.name. | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| UN | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| nat.sc., UN | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos | Committee on the Peaceful Use of Outer Space |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| IT | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| polit. | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| health. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| gen. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| org.name. | Comité Intergubernamental sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| fin. | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas | procedure for opening, administering and using accounts |
| fin. | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| nat.sc., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| UN | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Utilización de la Energía Atómica con Fines Pacíficos | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| org.name. | Conferencia sobre la Utilización de Derechos de Propiedad en la Ordenación Pesquera | Conference on the Use of Property Rights in Fisheries Management |
| org.name. | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos | International Technical Conference for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources |
| nat.sc., agric., UN | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos | International Technical Conference for the Conservation and Utilisation of Plant Genetic Resources |
| gen. | congreso sobre la utilización del acero | Steel Utilization Congress |
| gen. | Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space |
| org.name. | Consulta de expertos en la utilización de la caña de azúcar como pienso | Expert Consultation on Sugar Cane as Feed |
| org.name. | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero | Expert Consultation on Processing and Feeding of Proteinaceous Wastes of Animal and Fish Origin |
| org.name. | Consulta de expertos sobre fomento pecuario y utilización de los recursos naturales | Expert Consultation on Livestock Development and the Use of Natural Resources |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de plantas alimenticias tradicionales para ampliar la base de la alimentación | Expert Consultation on Broadening the Food Base with Traditional Food Plants |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización y distribución inocuas y eficaces de plaguicidas en la región de Asia y el Pacífico | Expert Consultation on Safe and Efficient Use and Distribution of Pesticides in Asia and the Pacific Region |
| org.name. | Consulta de expertos sobre perspectivas regionales para la utilización de plaguicidas botánicos en Asia y el Pacífico | Expert Consultation on Regional Perspective for Use of Botanical Pesticides in Asia and the Pacific |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización de capturas incidentales | Expert Consultation on Bycatch Utilization |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización de tierras y aguas en la acuicultura | Expert Consultation on Land and Water Use in Aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización y conservación de recursos genéticos acuáticos | Expert Consultation on Utilization and Conservation of Aquatic Genetic Resources |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización óptima de la energía en el sector de las capturas | Expert Consultation on Energy Optimization of the Harvesting Sector |
| org.name. | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| org.name. | Consulta sobre la utilización de la asistencia técnica para fomentar la comercialización de los productos agrícolas | Consultation on Technical Assistance for Agricultural Marketing Development |
| org.name. | Consulta técnica sobre la utilización de subvenciones en el sector pesquero | Technical Consultation on the Use of Subsidies in the Fisheries Sector |
| org.name. | Consulta técnica sobre utilización y mercadeo de pescado en América Latina | Technical Consultation on Fish Utilization and Marketing in Latin America |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timeshare contract |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | time-share contract |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| gen. | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | to contribute to the wider use of the mass media |
| IT | control de la utilización | user control |
| commun. | control de los parámetros de utilización | usage parameter control |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | to monitor the use of allocated slots |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| gen. | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | "Europ" wagon-pool agreement |
| gen. | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | UNECE Water Convention |
| org.name. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Water Convention |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Chemicals Convention, 1990 |
| health. | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Asbestos Convention, 1986 |
| health. | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
| IMF. | costo de utilización | user cost |
| IMF. | cuadro de oferta y utilización | supply and use table |
| fin. | cuenta de utilización de la renta | use of income account |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible | use of disposable income account |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | use of adjusted disposable income account |
| food.serv. | cuenta de utilización de suministro | supply/utilization account |
| food.serv. | cuenta de utilización de suministro | supply utilization account |
| account. | cuentas de distribución y de utilización de la renta | distribution and use of income accounts |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
| gen. | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| dat.proc. | de fácil utilización | user-friendly |
| org.name. | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Leipzig Declaration |
| org.name. | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Leipzig Declaration on Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| environ., UN | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | ECE Declaration of policy on the rational use of water |
| law, UN | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | to determine the rules governing the utilization of speaking time |
| law | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | right of prior use |
| patents. | derecho fundado en una utilización anterior | right based on prior use |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| org.name. | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| environ. | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| org.name. | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods |
| org.name. | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| tech. | disciplina en la utilización de la radio | discipline радио. |
| mil. | disciplina en la utilización de la radiocomunicación | radio discipline |
| el. | duración de la utilización de la reserva | period of utilization of reserve |
| el. | duración de la utilización de la reserva | period of utilisation of reserve |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | utilization period at maximum capacity of more units |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | utilisation period at maximum capacity of more units |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | utilization period at maximum capacity of one unit |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | utilisation period at maximum capacity of one unit |
| market., fin. | elemento susceptible de utilización independiente | individual item usable in itself |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | non-nuclear energy and the rational use of energy |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy |
| law | escalonar el pago del canon por utilización | to spread the royalty payments |
| fin. | estado de orígenes y utilización de los fondos | statement of source and application of funds |
| health., chem. | estatuto de utilización esencial | essential use status |
| UN | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| agric. | estudio de la utilización calórica en ratas | feeding study in rat |
| health., chem. | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | safety-in-use evaluation of additives |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | denied usage channel evaluation |
| pack. | facilidad de utilización | consumer’s or user’s convenience |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| el. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | utilization factor of the maximum capacity of a unit |
| el. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | utilisation factor of the maximum capacity of a unit |
| IT | fase de utilización y de mantenimiento | operation and maintenance phase |
| pack. | fecha límite de utilización | durability limit (para un producto perecedero) |
| pack. | fecha límite de utilización | pick-up date (para un producto perecedero) |
| gen. | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación | training in the use of electronic systems for fishing and navigation |
| ed., transp., nautic. | formación sobre la utilización de la vela | training in the use of sails |
| ed., transp., nautic. | formación sobre la utilización de la vela | sail training |
| el. | grado de utilización de la energía | energy utilization rate |
| econ. | grado de utilización de las capacidades | degree of utilization of industrial production capacity |
| econ. | grado de utilización de las capacidades | capacity utilization rate |
| fin., fish.farm. | grado de utilización de un plan de indemnizaciones | take-up for a subsidy scheme |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | self-aid organisation |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | machinery pool |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de maquinaria | machinery cooperative |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinery syndicate |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinery ring |
| org.name. | Grupo de Mantenimiento y Utilización de Germoplasma | Germplasm Maintenance and Use Group |
| transp., avia. | Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta | Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges |
| org.name. | Grupo Temático sobre Ordenación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos | Theme Group "Management and Sustainable Use of Plant Genetic Resources" |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | high-renewables scenario |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | high-renewables case |
| agric. | hábitos en la utilización del terreno | land use custom |
| fin. | indicación sobre la utilización del crédito | remark on the use of the appropriation |
| commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | trunk utilization report |
| commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | trunk utilisation report |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Soil Biodiversity Initiative |
| org.name. | Iniciativa Internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| UN, agric. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | International Pollinator Initiative |
| UN, biol., sec.sys. | Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| tech. | instrucciones de utilización | operating instructions |
| IT | interfaz de fácil utilización | user-friendly interface |
| avia. | itinerario diario de la utilización de aviones | daily aircraft utilization schedule |
| avia. | itinerario semanal de la utilización de aviones | weekly aircraft utilization schedule |
| IT | lenguaje de utilización | user language |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| biotechn. | licencia de utilización experimental | experimental use permit |
| law | licencia exclusiva de utilización de la tecnología | exclusive licence to use the technology |
| transp. | locomotora con utilización directa de la energía eléctrica | locomotive fitted with direct-driven motors |
| transp. | locomotora con utilización directa de la energía eléctrica | direct-motor locomotive |
| fish.farm. | línea de caña de utilización manual | hand-operated poleline |
| fish.farm. | línea de mano de utilización manual | hand-operated handline |
| mech.eng. | manual de utilización | instruction manual |
| mech.eng. | manual de utilización | operator's handbook |
| mech.eng. | manual de utilización | instruction book |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| meas.inst. | marca de la posición de utilización | position mark |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | spare capacity |
| meas.inst. | medidor del tiempo de utilización de máquina | running time meter |
| polit., loc.name., fin. | mejor utilización de los recursos en el continente | improved region-wide resource utilisation |
| agric. | método de utilización de la pradera | grazing method |
| chem. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | when using do not eat or drink |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| gen. | no fumar durante su utilización | when using do not smoke |
| gen. | no fumar durante su utilización | S21 |
| econ. | nueva utilización en una línea presupuestaria | re-use under a budget heading |
| transp., tech. | número de mach limíte en utilización normal | maximum operating limit mach number |
| comp., MS | palabra clave de utilización | usage keyword (A keyword that is used to determine which search scopes are shown for a specific page in the portal UI. Each list view page in the UI specifies zero or more usage keywords, and the UI for that page will include all search scopes that contain matching keywords) |
| anim.husb. | pauta en la utilización de tierras-ganado | livestock-land use pattern |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización | period of use of a datum used for an atomic action |
| energ.ind., industr. | período de utilización | working life |
| med. | período de utilización de los aditivos | period of use of feed additives |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | period of use of a datum used for an atomic action |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | period of use |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Global Plan of Action |
| environ. | plan de utilización eficiente del agua | water efficiency plan |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| fin. | plena utilización de la unidad euro | full use of the euro unit |
| commun. | porcentaje de utilización | usage value |
| fin. | porcentaje de utilización | rate of utilization |
| fish.farm. | porcentaje de utilización de los contingentes | take-up rate of quotas |
| fin. | porcentaje de utilización de los creditos | rate of utilization of appropriations |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | call-in rate for own resources |
| transp. | posición normal de utilización de un componente móvil | normal position of use of a movable component |
| transp. | posición normal de utilización de un componente móvil | normal position of a movable component |
| tech. | potencia nominal de utilización | wattage rating |
| transp. | preaviso de composición y utilización de los trenes | train consist |
| transp., el. | presión normal de utilización | normal end use pressure |
| gen. | primera utilización de los fondos de un préstamo | first drawing on a loan |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| org.name. | Programa de acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobi Programme of Action |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| avia. | programa de utilización de aviones | aircraft utilization schedule |
| org.name. | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region |
| org.name. | Programa especial de acción sobre la conservación, fomento y utilización de los recursos zoogenéticos | Special Action Programme on the Conservation, Development and Use of Animal Genetic Resources |
| R&D. | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply |
| org.name. | Programa para la Utilización Cooperativa de Embarcaciones para la Investigación, el Desarrollo y la Capacitación Pesqueras | Programme for the Cooperative Use of Vessels for Fisheries Research, Development and Training |
| org.name. | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición | TCDC/TCCT Experts Programme |
| org.name. | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | the eContentplus Programme |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | CARNOT programme |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot programme |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | computer programs for using the internet and the worldwide |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | post-term use ban |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| tax., transp. | recargo por utilización de equipos especíales | special equipment surcharge |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| gen. | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre fuentes alternativas de energía para el desarrollo rural y la utilización racional de combustible en la agricultura | Technical Cooperation Network on Alternative Sources of Energy for Rural Development and Rational Use of Fuel in Agriculture |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco | Technical Cooperation Network on the Utilization of Natural Resources in the Semi-arid Chaco Region |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre utilización racional de recursos naturales para el desarrollo agrícola en el trópico húmedo | Technical Cooperation Network on Rational Utilization of Natural Resources for Agricultural Development in the Humid Tropic |
| org.name. | Red regional para mejorar la producción y utilización de la leña en la región de Asia y el Pacífico | Regional Network on Improved Fuelwood Production and Use for the Asia-Pacific Region |
| org.name. | Red sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Network on Treatment and Re-use of Sewage Effluent for Irrigation |
| org.name. | Red sobre la utilización de los recursos naturales en la región semiárida del Chaco | Network on Utilization of Natural Resources in the Semi-arid Chaco Region |
| fin. | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| econ., construct. | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event |
| chem., el. | regulador para aparato de utilización | appliance governor |
| el. | relación de utilización relativa de la órbita | relative orbit utilization ratio |
| el. | relación de utilización relativa de la órbita | relative orbit utilisation ratio |
| commun. | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones | remuneration for shared use of circuits and equipment |
| commun. | remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | remuneration for exclusive use of circuits |
| environ. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks |
| environ. | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores | wastes from production, use and regeneration of catalysts |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| org.name. | Reunión técnica sobre la utilización inocua y eficaz del estiércol sólido y líquido en la agricultura | Technical Meeting on the Safe and Efficient Utilization of Manure/Slurry in Agriculture |
| nucl.phys. | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | risk of fissile material diversion |
| environ., energ.ind. | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | aid scheme to promote efficient use of energy |
| med. | seguridad en la utilización de los cosméticos | safe use of cosmetic products |
| org.name. | Seminario regional sobre el tratamiento y la utilización de aguas residuales para el riego | Regional Seminar on the Treatment and Use of Sewage Effluents for Irrigation |
| UN, polit. | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| patents. | si el depositante niega la utilización de la marca | if the applicant contests the use of the trademark |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | if the use of the mark is compulsory |
| UN | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| org.name. | Simposio sobre utilización del pescado en la Región de Asia y el Pacífico | Symposium on Fish Utilization in the Asia-Pacific Region |
| commun., IT | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| tech., law, mining. | Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior | International Codification System for Low Rank Coals |
| UN, agric. | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Global System on Plant Genetic Resources |
| org.name. | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Taller regional sobre el Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: aplicación, vigilancia y cumplimiento | Regional Workshop on International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Implementation, Monitoring and Observance |
| org.name. | Taller regional sobre progresos en relación con la energía renovable y la utilización de residuos | Regional Workshop on Developments in Renewable Energy and Residue Utilization |
| market. | tasa de utilización de la capacidad | rate of capacity utilization |
| tax., transp. | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles |
| transp. | tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados | charge for the use of roads by heavy goods vehicles |
| IT | tecnología de la utilización | usability engineering |
| forestr. | tiempo de utilización | operating time |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | utilization period at maximum capacity of more units |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | utilisation period at maximum capacity of more units |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | utilization period at maximum capacity of one unit |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | utilisation period at maximum capacity of one unit |
| el. | tiempo de utilización de las pérdidas | utilization time of power losses |
| el. | tiempo de utilización de las pérdidas | utilisation time of power losses |
| el.gen. | tiempo de utilización de las pérdidas | utilization time of power losses |
| transp. | tiempo de utilización económica | economic life |
| isol. | tiempo máximo de utilización | working life |
| isol. | tiempo máximo de utilización | pot life |
| fin. | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Outer Space Treaty |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| commun. | técnica de utilización racional de la órbita | orbital economy technique |
| law, min.prod. | utilización abusiva de los medios procesales | abuse of legal process |
| environ. | utilización agraria de los lodos | agricultural sludge utilization |
| el. | utilización compartida de un circuito | joint use circuit |
| nat.sc. | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | contained use of genetically modified micro-organisms |
| transp. | utilización conjunta de terminales | joint-terminal operation |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| anim.husb. | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias | use of adjuvants in veterinary vaccines |
| med. | utilización de células en fase estacionaria | use of stationary cells |
| med. | utilización de embriones con fines industriales | use of embryos for industrial purposes |
| transp. | utilización de espacio o capacidad en buques | space/slot chartering |
| nat.sc., agric. | utilización de guantes por los trabajadores | wearing of gloves by workers |
| econ. | utilización de la ayuda | use of aid |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | capacity utilisation |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | capacity use |
| transp. | utilización de la capacidad a bordo | utilisation of capacity ob board ship |
| fin. | utilización de la capacidad productiva | capacity utilisation |
| agric. | utilización de la crianza | specialisation of production |
| econ. | utilización de la energía | energy use |
| work.fl., IT | utilización de la información | information utilization |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | utilization of raw wood |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | utilisation of raw wood |
| polit. | utilización de la mano de obra | labour utilization |
| fin. | utilización de la reserva especial | use of special reserve |
| fin. | utilización de la reserva para imprevistos | drawing on contingency reserve |
| law | utilización de la tecnología concedida | use of the licensed technology |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | third parties making use of the partners'technology |
| polit. | utilización de la tierra | land utilization |
| environ., agric. | utilización de la tierra | land use |
| transp., avia. | utilización de la vía aérea sin escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
| commun., IT | utilización de la órbita y del espectro | orbit-spectrum utilization |
| gen. | utilización de las aguas dulces | fresh water utilization |
| pack. | utilización de las dosis de consumo | removal of portions |
| pack. | utilización de las dosis de consumo | taking out of portions |
| commun. | utilización de las frecuencias | use of frequencies |
| econ. | utilización de las tierras | land use |
| tech., mater.sc. | utilización de las unidades | taking out of portions |
| tech., mater.sc. | utilización de las unidades | removal of portions |
| pack. | utilización de las unidades de consumo | removal of portions |
| pack. | utilización de las unidades de consumo | taking out of portions |
| health. | utilización de los alimentos | utilisation of food |
| health. | utilización de los alimentos | food utilisation |
| fin. | utilización de los créditos | utilisation of appropriations |
| fin. | utilización de los créditos | implementation of appropriations |
| econ. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo | Use of Fund Credit |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | use of fund credit IMF |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FECOM | use of European Monetary Co-operation Fund credit |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FECOM | use of EMCF credit |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FMI | use of International Monetary Fund credit |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FMI | use of IMF credit |
| commun. | utilización de los datos de satélite | use of space data |
| agric. | utilización de los excedentes | surplus disposal |
| fin. | utilización de los factores de producción | use of production factors |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | utilisation of tax revenue |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | employment of tax revenue |
| environ. | utilización de los pesticidas | use of pesticides |
| gen. | utilización de los recursos naturales | utilization of natural resources |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | use of Trust Fund reflows |
| law | utilización de los servicios de un procurador | a lawyer an avoué must be instructed |
| environ. | utilización de recursos locales | local resource utilisation |
| environ. | utilización de recursos locales | local resource utilisation The use of a source of supply from a municipal or regional area, which can be readily drawn upon when needed |
| lab.law., mech.eng. | utilización de un equipo de trabajo | use of work equipment |
| transp. | utilización de un vehículo | vehicle utilisation |
| fin. | utilización del ecu | use of the ecu |
| pack. | utilización eficaz del espacio | efficiency of space |
| pack. | utilización eficaz del espacio | utilization of space |
| coal. | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop |
| transp. | utilización del radar del buque en la modalidad de recepción de señales de balizas radar | beacon mode on shipborne radar |
| law | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración | direct use by public administration authorities of public property |
| environ. | utilización eficiente de los recursos | resource efficiency |
| environ., ecol., energ.ind. | utilización eficiente de los recursos | efficient use of resources |
| transp. | utilización en común | pooling |
| transp. | utilización en común | Pool |
| construct. | utilización en común de instalaciones | collocation |
| construct. | utilización en común de instalaciones | co-location |
| el. | utilización en grupo autónomo | isolated operation |
| transp., nautic. | utilización en verano | summer period operation |
| fin. | utilización generalizada de la unidad euro | full use of the euro unit |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | misuse of data |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | data abuse |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | misuse of information |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | abuse of information |
| fin. | utilización indistinta de las tarjetas de pago | it will be possible for all payment cards to be used |
| gen. | utilización irresponsable | irresponsible use |
| IT, dat.proc. | utilización menos frecuente | least-frequency-used |
| lab.law. | utilización médica de los rayos X | medical use of X-rays |
| el. | utilización múltiple de un circuito | multiple use circuit |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | apparent net protein utilization |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | productive protein value |
| R&D. | utilización neta aparente de las proteínas | net protein utilization |
| agric. | utilización normal del forraje | proper utilisation of the soil |
| agric. | utilización normal del forraje | proper utilization of the soil |
| agric. | utilización normal del forraje | proper use of the soil |
| el. | utilización pacífica de la energía nuclear | peaceful nuclear energy use |
| transp. | utilización parcial de la capacidad del material | partial use of stock capacity |
| fin. | utilización patente del ecu | prominent role played by the ecu |
| fin. | utilización prevista de las mercancías | intended use of goods |
| fin. | utilización privada del ecu | private use of the ecu |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | rational utilization of energy |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | rational use of energy |
| UN | utilización racional del agua | sound water use |
| commun. | utilización racional del espectro | rational spectrum utilization |
| commun. | utilización racional del espectro | spectrum efficiency |
| commun. | utilización racional del espectro | efficient spectrum utilisation |
| commun. | utilización racional del espectro | efficient spectrum utilization |
| commun. | utilización racional del espectro | rational spectrum utilisation |
| commun. | utilización racional del espectro | economic spectrum utilization |
| commun. | utilización racional del espectro | economic spectrum utilisation |
| IT, dat.proc. | utilización real | actual usage |
| law | utilización real de la marca | actual use of the mark |
| pest.contr. | utilización segura y eficiente de pesticidas | safe and efficient use of pesticides loc. |
| transp. | utilización simple | single formation |
| polit. | utilización social de los bosques | social forestry Forestry programmes jointly designed and controlled by local communities themselves for their own benefit (Programas forestales elaborados y controlados por las comunidades locales para su propio beneficio) |
| polit. | Utilización social de los bosques | Social forestry |
| polit. | utilización social de los bosques | social forestry |
| nat.sc. | utilización sostenible | sustainable use |
| transp. | utilización total de la capacidad del material | total use of stock capacity |
| transp. | utilización total de la capacidad del material | full use of stock capacity |
| law, fin. | utilización y consumo finales | final use and consumption |
| tax. | utilización y explotación efectivas de servicios | effective use and enjoyment of services |
| med. | valor de cultivo y de utilización | value for cropping and use |
| transp., tech. | velocidad máxima de utilización normal | normal operating limit speed |
| econ. | verificación de la utilización final | end-use checking |
| life.sc. | volumen de embalse para utilización racionada | ration storage |
| econ. | índice de utilización de las capacidades en la industria | degree of utilization of industrial production capacity |
| econ. | índice de utilización de las capacidades en la industria | capacity utilization rate |
| water.res. | índice de utilización del agua | water crowding index |
| agric. | índice de utilización previsible | expected rate of use |
