| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| energ.ind. | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Agreement on an International Energy Programme |
| ed. | aplazamiento de pago por participación en un programa de internado o residencias médicas | residency deferment |
| ed. | aplazamiento de pago por participación en un programa de internado o residencias médicas | internship deferment |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| econ. | aumento de un programa | programme increase |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| IT, dat.proc. | bifurcación de un programa | program branch |
| commun., IT | cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa | program modification backup tape |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| commun. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RACE Management Committee |
| commun. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RMC |
| commun. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| IT, dat.proc. | compilación de un programa | program compilation |
| IT, dat.proc. | compresión de un programa | program compression |
| IT, dat.proc. | compresión de un programa | program compaction |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| meas.inst. | conmutación automatizada de un programa | automated master switching |
| automat., meas.inst. | conmutación automatizada de un programa | master control automation |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la aplicación de un programa zootécnico eficaz para incrementar la productividad del ganado | Expert Consultation on the Application of Effective Herd Health and Production Programmes to Increase Livestock Productivity in Developing Countries |
| org.name. | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme |
| IT, dat.proc. | conversión de un programa a formato binario | program conversion into binary format |
| law | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| UN | Declaración y Programa de Acción de Den Bosch para un desarrollo agrícola y rural sostenible | Den Bosch Declaration and Agenda for Action on Sustainable Agricultural and Rural Development |
| org.name. | Directrices para el establecimiento de un Programa de Reglamentación del Control de Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods |
| econ. | elaboración de un programa | making up a programme |
| econ. | elaboración de un programa | laying down a programme |
| law | en el marco de un programa común | within the framework of a joint programme |
| pharma. | Ensayo de un programa | Program trial |
| econ. | establecimiento de un programa | making up a programme |
| econ. | establecimiento de un programa | laying down a programme |
| IMF. | factor de ajuste automático de un programa | program adjuster |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, police | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| IT, dat.proc. | interrupción de un programa | interruption of a program |
| IT, dat.proc. | interrupción de un programa | abortion of a program |
| IT, dat.proc. | interrupción de un programa | program interruption |
| IT, dat.proc. | interrupción de un programa | program break |
| IT, dat.proc. | interrupción de un programa | abandonment of a program |
| IT, dat.proc. | IR A una línea de un programa | GOTO a program line |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| CNC | mando de un programa | program control |
| comp. | mando electrónico de un programa | electronic program control |
| IMF. | misión de revisión de un programa | review mission Fund |
| IT | parte de un programa | segment |
| IT | parte de un programa | segment of program |
| commun., IT | patrocinio de un programa | broadcast sponsorship |
| commun., IT | patrocinio de un programa | to sponsor a broadcast |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| polit., loc.name., commun. | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| environ. | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| IT | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| ed. | programa con extensión de un certificado | certificate program |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | Community action programme - European voluntary service for young people |
| polit., UN | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| polit., UN | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Almaty Programme of Action |
| UN, agric. | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible | Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development |
| fin. | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | index programme |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexing |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | index program |
| construct. | programa de desagüe de un embalse | reservoir release schedule |
| IT, R&D. | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| IT | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| org.name. | Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible | Sustainable Development Networking Programme |
| IT | programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | ransomware |
| fin. | programa de titulización con más de un vendedor | multi-seller securitisation scheme |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| IT | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| econ. | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural | overall development plan in the regions lagging behind |
| ed. | programa no conducente a la obtención de un tìtulo | non-degree program |
| work.fl., IT | Programa para un Mercado de Servicios de la Información | Programme for an information services market |
| work.fl., IT | Programa para un Mercado de Servicios de la Información | IMPACT II |
| transp. | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety |
| transp., polit. | Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety |
| econ., construct. | programa provisional de desagüe de un embalse | provisional reservoir release schedule |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| IT, dat.proc. | reejecución de un programa | program rerun |
| IT, dat.proc. | reejecución de un programa | program reexecution |
| UN | "Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" | "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" |
| UN, polit. | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| UN, police | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| comp. | salir de un programa | quit a program |
| comp. | salir de un programa | get out of a program |
| IT | segmento de un programa | segment of program |
| IT | segmento de un programa | segment |
| law | sentencia a un programa de excarcelación | diverted sentence |
| el. | señal de un programa de televisión | television programme signal |
| IT, dat.proc. | suspender la ejecución de un programa | to suspend program execution |
| IT, dat.proc. | tiempo de ejecución de un programa | program execution time |
| IT, dat.proc. | tiempo de ejecución de un programa | program time |
| IT, dat.proc. | tiempo de ejecución de un programa | execution time of a program |
| lab.law. | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | work-sharing unemployed |
| gen. | un programa de cooperación | a program of cooperation |
