| Subject | Spanish | English |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Negociación de un Convenio Marco sobre el Cambio Climático | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| UN, clim. | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change |
| environ. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| environ. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Fund Convention |
| law, environ. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| environ. | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| gen. | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | 1992 Fund Convention |
| social.sc. | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| social.sc. | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| fin., polit. | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| transp., UN | Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| transp. | Convenio relativo a un régimen común de tránsito | Convention on a common transit procedure |
| transp. | Convenio relativo a un régimen común de tránsito | Convention on a common transit regime |
| fin., polit. | Convenio relativo a un régimen común de tránsito | Convention on a Common Transit Procedure |
| transp. | Convenio relativo a un régimen de tránsito común | Convention on a common transit regime |
| transp. | Convenio relativo a un régimen de tránsito común | Convention on a common transit procedure |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Container Pool Convention |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | Convention establishing a Customs Co-operation Council |
| fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | CCC - Brussels 1950 |
| social.sc., lab.law., UN | Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| law, lab.law. | declaración de obligación de un convenio colectivo | declaration of generally binding nature of a collective agreement |
| law, lab.law. | denuncia de un convenio colectivo | notice of termination of a collective agreement |
| law, lab.law. | disposición de un convenio colectivo | provision of an industrial agreement |
| law, lab.law. | disposición de un convenio colectivo | normative provision of a collective agreement |
| law, lab.law. | extensión de un convenio colectivo | extension of a collective agreement |
| fin. | firmar un convenio de empréstito | to conclude a loan agreement |
| fin. | firmar un convenio de préstamo | to conclude a loan agreement |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SEA Protocol |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Kiev Protocol |
| UN, police | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| law, lab.law. | signatario de un convenio colectivo | signatory to a collective agreement |
| law | un convenio de adaptación | a convention incorporating adjustments |
| law | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
