| Spanish | English |
| A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... | A form for submitting replies is attached. |
| abordar un buque | to speak a vessel |
| abordar un buque | to stop and examine a ship |
| abordar un buque | to hail a vessel |
| abrir un plazo | to reckon a time limit |
| abuso deshonesto de un menor | child molestation |
| abuso sexual de un menor | child molestation |
| aceptar la jurisdicción de un Estado | to accept the jurisdiction of a State |
| acontecimiento causal que haya originado un daño | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
| acreedor en virtud de un fallo | judgment creditor |
| acta de acusación dictada por un Gran Jurado EE.UU. | indictment |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| actuar como un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| actuar con la diligencia de un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| actuar por medio de un empleado | to be represented by an employee |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | agreement relating to marketing know-how |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | prorogation agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | choice of court agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement on the choice of court |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement conferring jurisdiction |
| acusación formal de un delito | indictment |
| adición a un contrato | schedule to an agreement |
| adición a un contrato | additional clause to an agreement |
| administrar un municipio | to administer a municipality |
| admisión de satisfacción con un dictamen o fallo | acknowledgement of satisfaction of judgment |
| adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| Agentes que representen a un Estado | agents representing a State |
| alcance real de un modelo de utilidad | effective scope of the utility model |
| alegar sus créditos ante un tribunal | to lodge a claim with a court |
| alegar sus derechos contra un tercero | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| alegar un derecho exclusivo | claim an exclusive right |
| alegar un derecho frente a alguien | to invoke a right against somebody |
| anexo oficial de un documento al archivo | body attachment |
| anexo oficial de un documento al archivo | body attachment official attachment of document to case file |
| anular un acto | to annul an order |
| anular un acto | to annul a measure |
| anular una sentencia o un auto | to set aside a judgment or an order |
| apelación de una decisión de un juzgado municipal | municipal court appeal |
| apelar interponer un recurso de apelación | appeal |
| aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | deferment of a case on joint application by the parties |
| aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior | defer a case to be dealt with at a later date |
| aplazar un asunto de común acuerdo | deferment of a case on joint application |
| apoderamiento de un mandatario | appointment of a representative |
| apreciar el fundamento de un recurso | determinate if proceedings are well founded |
| asalto de un banco | bank robbery |
| asesinato cometido desde un automóvil | drive-by murder |
| asumir la carga de un niño | to undertake the care of a child |
| atentado a la soberanía de un Estado | violation of a State's sovereignty |
| atentado contra la integridad física o moral de un menor | risk of injury |
| atraco de un banco | bank robbery |
| ausencia a causa de un accidente | absence through accident |
| ausencia de un Abogado General | an Advocate General is absent |
| ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | absence of a Judge of the nationality of a party |
| bienes muebles contenidos en un inmueble | the movable property a building contains |
| bonificación de antigüedad en un grado | additional seniority |
| cambio de titular de un registro | change in the ownership of a registration |
| capacidad de designar al beneficiario de un bien | power of appointment |
| caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| castigo malintencionado o castigo excesivo de un niño | malicious punishment of a child |
| celebracion de un contrato | conclusion of a contract |
| celebración de un acuerdo | conclusion of an agreement |
| celebrar un acuerdo | to enter into an agreement |
| celebrar un acuerdo | to conclude an agreement |
| celebrar un contrato | enter into a contract |
| censurar un libro | censure a book |
| centro de gestión de un trust | administrative centre of a trust |
| cesión de una marca registrada a nombre de un agente | transfer of a trade mark registered in the name of an agent |
| codicilo de un testamento | codicil of a will |
| colocación en un programa | placement in a program |
| cometer un | commission (delito) |
| cometer un delito | commit a crime |
| cometer un delito de falsificación | to be involved in counterfeiting |
| cometer un fraude | defraud |
| compañía registrada en un paraíso fiscal | letter box company |
| compañía registrada en un paraíso fiscal | paper company |
| compañía registrada en un paraíso fiscal | money box company |
| compañía registrada en un paraíso fiscal | shell corporation |
| compañía registrada en un paraíso fiscal | shell company |
| compañía registrada en un paraíso fiscal | front company |
| competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| comprobación de la pérdida de un derecho | noting of loss of right |
| comunicación de informaciones contenidas en un expediente | communication of information in a file |
| con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| con un mes de antelación al inicio de la sesión | one month before the start of the meeting |
| conceder la prórroga de un plazo | prescribe the extending of time limits |
| conceder un trato de reciprocidad | to accord reciprocal treatment |
| condena por un delito menor | misdemeanor conviction |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| conocer de un litigio | to hear a dispute |
| constitución de un derecho real | creation of a right in rem |
| constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | to form an indivisible whole for applying the law |
| contar con un solo voto | to have one vote |
| contratación de un extranjero sin autorización de trabajo | illegal employment of a third country national |
| contratación de un extranjero sin autorización de trabajo | employment of a foreign national not entitled to work |
| contratar un abogado | retain a lawyer |
| contratar un abogado | engage a lawyer |
| contrato celebrado por un consumidor | consumer contract |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timeshare contract |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | time-share contract |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| controversia sometida en virtud de un compromiso | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| copropiedad de un barco | joint ownership of a ship |
| copropietario de un barco | joint owner of a ship |
| creación de un Tribunal de Primera Instancia | establishment of a Court of First Instance |
| crear un espacio de libertad y seguridad | to create an area of freedom and security |
| cuerpo de bienes de un quebrado | bankrupt's estate |
| cuerpo de bienes de un quebrado | bankrupt's assets |
| cuidado de un niño en un hogar de crianza | foster care |
| cuidado de un niño en un hogar de guarda | foster care |
| cálculo de un fragmento de una parcela | computation of a fragment of a parcel |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| dar al Convenio un carácter pragmático | to give the Convention a pragmatic character |
| dar al Convenio un carácter progresista | to give the Convention a progressive character |
| dar carpetazo a un asunto | to shelve an affair |
| dar como garantía a un tercero | to charge as security in favour of a third party |
| dar traslado de un emplazamiento | serve a subpoena |
| dar un puñetazo | punch |
| daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato | damages for failure to perform a contract |
| de acuerdo con un procedimiento único | by means of one procedural system |
| de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente | the Office shall be managed by the President |
| deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| decisión por la que se atribuye un asunto | decision to assign a case |
| decisión que establece un derecho provisional | provisional duty decision |
| decisión sobre la admisibilidad de un motivo | decision on the admissibility of a plea |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Radio Spectrum Decision |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| declaración de obligación de un convenio colectivo | declaration of generally binding nature of a collective agreement |
| declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| declaración para registrar un fallo | statement for docketing |
| declarar nulo un acto | declare an act void |
| declinar la competencia de un tribunal | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| delito cometido en el curso de un delito mayor | felony |
| delito cometido en el curso de un delito mayor | murder |
| delito de fuga a raíz de un accidente | failure to stop and give particulars after an accident |
| demandante individualmente afectado por un reglamento | regulation of individual concern to the applicant |
| demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | to join a third party in the proceedings |
| demandar una persona ante un juez | to sue a person in a court |
| denegación de protección de un registro | refusal of protection of a registration |
| denuncia de un convenio colectivo | notice of termination of a collective agreement |
| denunciar un contrato | to repudiate a contract |
| deponer un poder firmado | to file with a signed authorization |
| depositar un poder firmado | to file a signed authorization |
| derecho a la asistencia de un abogado | to have the right to legal counsel |
| derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| derecho a un juez imparcial | right to a fair trial |
| derecho a un juicio imparcial | right to a fair trial |
| derecho a un juicio justo | right to a fair trial |
| derecho a un medio ambiente sano | right to a wholesome environment |
| derecho a un nivel de vida adecuado | right to an adequate standard of living |
| derecho a un proceso equitativo | right to a fair trial |
| derecho anterior oponible de un tercero | prior conflicting right of a third party |
| derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | exclusive right to an element of the trade mark |
| derecho de posesión de un inmueble | rights of possession over immovable property |
| derecho de propiedad de un inmueble | right of ownership over immovable property |
| derecho de un tercero en relación con la marca | right of a third party relating to the trade mark |
| derecho procesal de un Estado miembro | the procedural law of a Member State |
| derechos que confieren un derecho de preferencia | priority right to secure liabilities |
| descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| desestimar un recurso | to dismiss an appeal |
| designación de un perito | commissioning of an expert |
| designación de un representante común | appointment of a common representative |
| designación de un representante legal | appointing a representative as common representative |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| destinatario de un acto judicial | addressee of a judicial document |
| detención realizada por un particular | citizen's arrest |
| determinar si un diseño posee carácter singular | to assess individual character |
| deudor en virtud de un fallo | judgment debtor |
| dictar un fallo | pronounce a sentence |
| diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario | proceedings involving an official |
| dimisión de un socio | resignation of a partner |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| disolución de un matrimonio | dissolution of a marriage |
| disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| disposición de un convenio colectivo | provision of an industrial agreement |
| disposición de un convenio colectivo | normative provision of a collective agreement |
| distrito de un registro territorial | district of a registry |
| división de un contrato | contract splitting |
| dotar de un presupuesto autónomo | to grant an autonomous budget |
| ejecución de una garantía a raíz de un impago | activation of guarantees following default |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto | the Conciliation Committee approves a joint text |
| el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| elección de un mandatario | appointment of a representative |
| embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento | arrest of salvaged cargo or freight |
| emitir un dictamen urgente | deliver an opinion without delay |
| emitir un fallo | render an award |
| emitir un fallo | pronounce a sentence |
| emitir un veredicto | return a verdict |
| emitir un veredicto | render a verdict |
| emitir un voto por teleconferencia | cast a vote by means of teleconferencing, to |
| en el marco de un programa común | within the framework of a joint programme |
| en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado | within one month after receipt of the statement of grounds |
| entender en un litigio | to hear a dispute |
| entrada en un programa | placement in a program |
| entrada o permanencia ilícita en un inmueble ajeno | criminal trespass |
| entrega efectuada por el intermediario de un transportista | delivery via a forwarding agent |
| entregar el poder a un gobierno civil | transfer of power to a civilian government |
| envío de un aviso oficioso | sending an unofficial notice |
| Estado ribereño de un estrecho | State bordering a strait |
| estar a cargo de un trabajador por cuenta propia | to be dependent on a self-employed person |
| estar provisto de un visado | be in possession of a visa |
| estipulación en favor de un tercero | jus quaesitum tertio |
| esto fue un arresto realizado in situ | this was an on site |
| examinar de oficio un fundamento de Derecho | to raise of its own motion a plea in law |
| exhibición de un crédito | lodgement of a claim |
| expedición de un extracto del registro | issue of an extract from the Register |
| expedición de un extracto del registro | issue of an extract from the register |
| expedición de un visado | issuing of visas |
| expedición de un visado | issuing of a visa |
| extensión de un convenio colectivo | extension of a collective agreement |
| extinción de un derecho | lapsed right |
| falsa declaración de un perito | perjury on the part of an expert |
| falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| familiar de un extranjero | family member of foreign national |
| fianza avalada por un fiador | surety bond |
| fijar un porcentaje de participación menor | to fix a lower minimum holding |
| fijar un precio | fix a price |
| finca pública explotada por un particular | state-owned tenant farm |
| finca pública explotada por un particular | crown land tenant farm |
| firmado ante un fedatario | notarized |
| firmante de un documento a la orden | drawer of a bill payable to order |
| firmante de un documento a la orden | cheque payable to order |
| firmar un protocolo | to conclude a protocol |
| frustrar el objeto de un tratado | to deprive a treaty of its object |
| funcionario jefe de un condado | sheriff |
| funcionario jefe de un condado | sheriff chief law enforcement officer of a county |
| fundador de un trust | settlor of a trust |
| garantizar el acceso previo pago de un canon | guaranteed access on payment of a fee |
| garantizar un proceso equitativo | to ensure a fair trial |
| girar un cheque en descubierto | issue a bad check |
| girar un cheque sin fondos | issue a bad check |
| girar un cheque sin provisión | issue a bad check |
| hacer modificaciones fraudulentas a un auto | auto tampering |
| hacer modificaciones fraudulentas a un auto | auto tampering to interfere or meddle with another's automobile |
| hacer respetar un derecho | claim a right |
| hacer valer el derecho frente a un tercero | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario | ground for punishment by an employer |
| hipoteca sobre un bien inmueble | mortgage on real estate |
| hipoteca sobre un bien inmueble | mortgage on real property |
| hipoteca sobre un bien inmueble | mortgage on immovable property |
| hipoteca sobre un terreno | mortgage on real property |
| hipoteca sobre un terreno | mortgage on real estate |
| hipoteca sobre un terreno | mortgage on immovable property |
| huir después de un accidente | hit-and-run |
| incautación de un envío | confiscation of an item |
| incitación a la comisión de un delito | entrapment |
| incoar un juicio | file suit |
| incoar un litigio | bring a suit |
| incoar un pleito | bring a suit |
| incoar un procedimiento | initiate proceedings |
| incoar un proceso | to commence proceedings |
| incoar un proceso | to institute proceedings |
| incoar un proceso | to bring proceedings |
| incumplimiento de un contrato | non-performance of a contract |
| incumplimiento de un deber | neglect of duty |
| incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| incurrir en un | commission (delito) |
| indignidad de un testigo o de un perito | not a proper person to act as witness or expert |
| inducir ilícitamente a un testigo a que altere su testimonio | tampering with a witness |
| infiltración a través de un usuario | piggy-back infiltration |
| infiltración a través de un usuario | piggy-back entry |
| informe presentado por un juez ponente | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| iniciar o reanudar un uso efectivo | genuine use of the trade mark started or resumed |
| iniciar un litigio | bring a suit |
| iniciar un pleito | bring a suit |
| iniciar un procedimiento de infracción | initiate an infringement proceeding |
| Iniciativa popular "por un'centavo solar' | Solar initiative |
| Iniciativa popular "por un'centavo solar' | Popular initiative "for a solar centime" |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Animal initiative |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Popular initiative "for better animal rights" |
| Iniciativa popular "Por un IVA Popular" | Popular initiative "For a people's value added tax" |
| inscripción de la demanda que incoe un proceso | registration of application initiating proceedings |
| interponer un recurso | institute proceedings |
| interponer un recurso de apelacion | file an appeal |
| interponer un recurso de apelación | appeal |
| interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | appeal against a decision of the Court |
| interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| interés en propiedad compartida en un edificio | timeshare interest in a building |
| invocarse un derecho | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts |
| juicio de un asunto determinado | judgment of a particular case |
| jurisdicción de un registro catastral | district of a registry |
| justificación de que se dispone de un patrocinador | proof of sponsorship |
| la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | the Commission shall have is own power of decision |
| la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein |
| la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria | the Office shall draw up a Community search report |
| la Oficina será un organismo de la Comunidad | the Office shall be a body of the Community |
| la parte vencida en un procedimiento de oposición | the losing party in proceedings |
| las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| librar un cheque en descubierto | issue a bad check |
| librar un cheque sin fondos | issue a bad check |
| librar un cheque sin provisión | issue a bad check |
| liquidar un fallo | satisfy a judgment |
| llegar a un acuerdo | agreement (reach) |
| llegar a un acuerdo | settle |
| llegar a un acuerdo | reach an understanding |
| llegar a un acuerdo | to reach an agreement |
| llegar a un avenimiento | settle |
| lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| manipular un automóvil | auto tampering |
| mantenimiento de un catastro | keeping of a cadastre |
| marcas reguladas por un derecho comunitario único | trade marks governed by a uniform Community law |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Schengen-building measure |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| miembro de la familia de un extranjero | family member of foreign national |
| momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto | moment at which an event occurs or an action takes place |
| nacional de un tercer país | alien |
| nacional de un tercer país | third country national |
| nacionalidad de un Juez | nationality of a Judge |
| negar ser el padre de un menor | deny (paternity) |
| ni un átomo de pruebas | scintilla of evidence |
| no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| nombramiento de un mandatario | appointment of a representative |
| notificar una citación o un emplazamiento | serve a summons |
| nulidad de un tratado | invalidity of a treaty |
| obligación de presentar un informe | obligation to submit a report |
| obtener un resultado técnico | to obtain a technical result |
| oir un caso | hear a case |
| oír un caso | hear a case |
| pactar un acuerdo | agreement (reach) |
| padre que posee la tutela de un menor | custodial parent |
| pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo | payment constituting consideration for the sale of equipment |
| pago de un recargo | additional fee paid |
| parte en un convenio colectivo | party to a collective agreement |
| parte vencida en un procedimiento de oposición | losing party in opposition proceedings |
| participar en un determinado asunto | sit in a case |
| patente para un modelo ornamental | registering an ornamental design |
| pedir un anticipo | apply for an advance payment |
| pena corporal dictada por un tribunal | judicial corporal punishment |
| perpetrar un delito | commit a crime |
| persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| petición de concesión de un modelo de utilidad | request for the grant of a utility model |
| Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | plan of action for setting up an information services market |
| Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| poner en peligro el bienestar de un menor | endanger the welfare of a child |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| por un tanto alzado | for a lump sum |
| portación ilegal de un arma de fuego | illegally carrying a firearm |
| portar un arma peligrosa | carry a dangerous weapon |
| poseedor de un animal de compañia | pet keeper |
| posesión de alcohol por un menor de edad | minor in possession |
| posesión de un arma de fuego robada | possession of a stolen firearm |
| posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
| potestad para realizar un apremio | restraint power |
| prescindir de un aviso a los padres | waive parental notification |
| presentación de un proyecto de ley | tabling of the bill |
| principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| principio de un control jurisdiccional efectivo | principle of effective judicial control |
| producto sometido a un impuesto especial | products subject to excise duties |
| producto sometido a un impuesto especial | product subject to a excise duty |
| profesor nacional de un Estado miembro | university teacher being national of a Member State |
| prohibir su uso a un tercero | to prohibit its use by a third party |
| promover un asunto ante el Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| promover un litigio | bring a suit |
| promover un pleito | bring a suit |
| pronunciar un discurso | make a speech |
| pronunciar un fallo | pronounce a sentence |
| proponer un acuerdo | to offer a composition |
| prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho | prima-facie evidence |
| pérdida de fianza por inobservancia de un plazo | loss of security for failure to observe a time limit |
| radicar P.R. un pedimento | file (a motion) |
| rechazo de un tratado | repudiation of a treaty |
| reclamación en virtud de un contrato | contractual claim |
| reclamar un derecho | claim a right |
| recurso a un órgano jurisdiccional | seizing of a court |
| recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| recurso por incumplimiento de un Estado | appeal against non-compliance of the State |
| recurso por incumplimiento de un Estado | action for failure to fulfil obligation |
| recusación de un testigo | objection to a witness |
| recusación de un testigo o de un perito | objection to a witness or to an expert |
| registrar un auto procesal | docket |
| registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| registro internacional con efectos en un Estado miembro | registered under international arrangements having effect in a Member state |
| regla de un tercio del tiempo | one third the midterm rule |
| remisión de un asunto al Pleno | referral of a case to the full court |
| remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | decision to refer an action to the Court of Justice |
| remitir un asunto | refer a matter |
| remitir un informe | forward a report |
| renunciar a un derecho | waive a right |
| reparar un daño | to compensate for damages |
| representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente | representation before the Court by an agent |
| representación legal de un demente | the legal representation of a person who is mentally ill |
| representar un peligro colectivo para las personas | to create a collective danger for persons |
| rescindir un contrato | withdraw from a contract |
| residencia en un lugar determinado | particular residence within a place |
| resolucion de un contrato | avoidance of a contract |
| resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| respetar un plazo con respecto a la Oficina | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| retrato dibujado de un delincuente | composite drawing |
| riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | risk arising from an act of God |
| riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | risks arising from circumstances beyond control |
| riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | risk arising from "force majeure" |
| robar un vehìculo para pasear | joyriding driving around in a stolen automobile for the enjoyment of doing so |
| robar un vehículo para pasear | joyriding |
| robar un vehículo para pasear | joyriding |
| régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| se ha juzgado mal un punto de hecho | a point of fact has been wrongly decided |
| sentencia a un programa de excarcelación | diverted sentence |
| sentencia de un juicio sumario | order in chambers in matters of special urgency |
| sentencia dictada por un juez extranjero | foreign judgment |
| ser objeto de un registro internacional | to register under international arrangements |
| ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| si un miembro ha cometido una falta grave | if a member has been guilty of serious misconduct |
| signatario de un convenio colectivo | signatory to a collective agreement |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sin subordinación a un empresario | without being answerable to an employer |
| sobreseimiento de un procedimiento de oposición | opposition settled by not proceeding to judgement |
| someter un asunto a una instancia superior | challenge before a higher jurisdiction |
| someter un asunto al Tribunal de Justicia | the Court of Justice hears cases brought before it |
| someter un informe de actividad | to submit a management report |
| suplemento a un contrato | schedule to an agreement |
| suplemento a un contrato | additional clause to an agreement |
| suspensión de la aplicación de un Tratado | suspension of the operation of a treaty |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| súbita afluencia de nacionales de un tercer país | sudden inflow of nationals from a third country |
| tener un hijo a cargo | to have a child in one's care |
| tener un niño a su cargo | to have a child in one's care |
| testamento que ha instituido un fideicomiso | will setting up a trust |
| titular de un derecho de autor | copyright owner |
| titular de un derecho de autor | copyright holder |
| titular de un derecho de sucesión | entitled to inherit |
| titular de un derecho hereditario de superficie | person holding the hereditary right of "superficie" |
| titular de un derecho inscrito en el Registro | proprietor of a right entered in the Register |
| titular de un derecho registrado sobre la marca | person having a registered right in respect of a trade mark |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito | to take decisions by written procedure |
| transferencia de un menor | juvenile waiver |
| transmisión del contrato a un tercero | contract transfer |
| transmisión del contrato a un tercero | contract cession |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| tribunal de un concurso general | Selection Board for Open Competition |
| trust sobre un bien inmueble | trust attaching to immovable property |
| tránsito en aras de un alejamiento | transit in case of deportation |
| tuvieron un altercado | you had a little back and forth |
| un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| un comité compuesto por representantes de los Estados miembros | a Committee composed of representatives of the Member States |
| un comité presidido por un representante de la Comisión | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| un convenio de adaptación | a convention incorporating adjustments |
| un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| un delito grave | wobbler |
| un derecho a la imagen | a right of personal portrayal |
| un derecho al nombre | a right to a name |
| un derecho anterior | an earlier right |
| un derecho de autor | a copyright |
| un derecho de propiedad industrial | an industrial property right |
| un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| un elemento carente de carácter distintivo | an element which is not distinctive |
| un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| un recargo | an additional fee |
| un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión | a summary of the decisions taken at the meeting |
| un régimen comunitario para las marcas | Community arrangements for trade marks |
| un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica | a third party who is entitled to use a geographical name |
| un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | the Court of First Instance of the European Communities |
| una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| una parte es privada de un grado de jurisdicción | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts |
| utilización de los servicios de un procurador | a lawyer an avoué must be instructed |
| validar un testamento | probate |
| validificación de un documento | probate |
| validificación de un documento | probate having to do with the verification of official documents, i.e.- wills |
| valor normal de un servicio | open market value of services |
| venta de un saber triunfar | 'how-to-succeed'sale |
| vida de un contrato | life of a contract |
| violación de un menor | child rape |
| volumen de un documento | length of a document |
