| Subject | Spanish | English |
| fin. | acción totalmente desembolsada | fully paid-up share |
| fin. | acción totalmente desembolsada | paid-in share |
| fin. | acción totalmente desembolsada | fully paid share |
| fin. | acción totalmente liberada | fully paid-up share |
| fin. | acción totalmente liberada | paid-in share |
| fin. | acción totalmente liberada | fully paid share |
| fin. | activos fijos totalmente depreciados | fully depreciated fixed assets |
| transp. | aeropuerto totalmente coordinado | fully coordinated airport |
| chem. | alcano totalmente halogenado | fully halogenated alkane |
| fin. | amortizar totalmente | write off |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| arts., ed. | Asociación de Universidades parcial o totalmente de Lengua Francesa | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| ed. | Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| transp. | billete no totalmente flexible | compensation |
| transp. | billete no totalmente flexible | non-fully flexible ticket |
| transp. | billete totalmente flexible | fully flexible ticket |
| transp. | billette no totalmente flexible | non-fully flexible ticket |
| tech. | boquilla totalmente roscada interior y exteriormente | face bushing |
| forestr. | bosque totalmente explotado | cut over forest |
| auto. | carrocería hecha totalmente de acero | all-steel body |
| mech.eng. | carrocería totalmente de acero | all steel body |
| mech.eng. | carrocería totalmente metálica | all steel body |
| el. | central totalmente electrónica | fully electronic exchange |
| el. | central totalmente electrónica | fully electronic system |
| IT | centralita totalmente electrónica | fully electronic PABX |
| chem. | clorofluorocarbono totalmente halogenado | fully halogenated chlorofluorocarbon |
| chem. | clorofluorocarburo totalmente halogenado | fully halogenated chlorofluorocarbon |
| chem. | clorofluorocarburos totalmente halogenados | fully halogenated chlorofluorocarbons |
| agric. | cobertizo abierto totalmente | barrack |
| IT | concentrador totalmente digital | fully digital concentrator |
| IT | control totalmente distribuido | fully distributed control |
| gen. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | uniform |
| gen. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | homogeneous |
| agric. | desechos de lúpulo totalmente agotados | spent hops |
| agric., el. | dispositivo totalmente electrónico de mando y de alarme | fully electronic control and alarm system |
| gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | divided into two totally different systems |
| construct. | embalse totalmente artificial | reservoir surrounded by embankments or dikes |
| transp., industr. | en piezas totalmente desmontadas | completely knocked-down |
| commun., el. | enlace por satélite totalmente variable | fully variable satellite link |
| anim.husb. | establo totalmente al aire libre | completely open yard housing system |
| anim.husb. | establo totalmente cubierto | fully roofed open housing |
| environ. | estación depuradora totalmente biológica | fully biological sewage treatment plant |
| econ., construct. | explotación totalmente integrada | fully integrated operation |
| math. | falta totalmente al azar | MCAR |
| math. | falta totalmente al azar | missing completely at random |
| construct. | firme totalmente bituminoso | full-depth bituminous pavement |
| construct. | firme totalmente bituminoso | bituminous pavement |
| commun. | funcionamiento totalmente automático | fully automatic operation |
| gen. | fusil totalmente automático | fully automatic rifle |
| industr., construct., chem. | fusión totalmente eléctrica | all-electric melting |
| fin. | ganancias por acción totalmente diluidas | fully diluted earnings per share |
| earth.sc. | generación por rejilla totalmente automática | fully automatic grid generation |
| real.est. | hipoteca totalmente amortizada | fully amortized mortgage |
| chem. | husillo totalmente cónico | truly conical screw |
| comp., MS | idioma totalmente localizado | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| tech. | impactador lineal totalmente dirigido | fully-guided linear impactor |
| patents. | la publicidad será considerada como totalmente suficiente | the publicity shall be considered as ample |
| met. | lata de bebidas totalmente en acero | drink can made entirely of steel |
| agric. | leche totalmente deshidratada | wholly dehydrated milk |
| agric. | limpieza totalmente automática | fully automatic cleaning |
| commun. | llamada totalmente numérica | all-number calling |
| nat.sc., industr., construct. | madera totalmente seca | oven-dry wood |
| nat.sc., industr., construct. | madera totalmente seca | absolutely dry wood |
| IT | memoria de disco basada en elementos totalmente opticos | disk memory based on all-optical elements |
| gen. | Mis hermanos pequeños dependen totalmente de mí | My little brothers are totally dependent on me |
| el. | montaje totalmente controlable | fully controllable connection |
| transp., el. | motor totalmente suspendido | suspended motor |
| transp., el. | motor totalmente suspendido | frame-suspended motor |
| transp., el. | motor totalmente suspendido | frame suspended motor |
| transp., el. | motor ventilado totalmente cerrado | ventilated totally-enclosed motor |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | fully mechanised potato harvester |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | fully mechanised sugar-beet harvester |
| commun. | nombre de dominio totalmente cualificado | fully qualified domain name |
| inet. | Nombre de Dominio Totalmente Cualificado | Fully Qualified Domain Name |
| el. | objeto totalmente iluminado | fully lit object |
| chem. | otros clorofluorocarburos totalmente halogenados | other fully halogenated chlorofluorocarbons |
| IT | pabx totalmente electrónica | fully electronic PABX |
| tech., industr., construct. | papel totalmente de trapo | all-rag paper |
| law | participación minoritaria totalmente pasiva | completely passive minority holding |
| el. | pasante sumergido totalmente | completely immersed bushing |
| tech. | pedal derecho totalmente hundido | full right pedal position |
| agric. | plantadora totalmente automática | fully-automatic planter |
| agric. | plantadora totalmente automática | automatic planter |
| earth.sc. | plasma totalmente ionizado | fully ionised plasma |
| tech. | posición totalmente hacia abajo | full down position |
| avia. | posición totalmente hacia arriba | full-up position |
| IT | proceso totalmente digital | all-digital process |
| econ., market. | producto obtenido totalmente en un país | good wholly obtained in one country |
| food.ind. | producto totalmente elaborado | fully-processed commodity |
| econ. | préstamo totalmente amortizable | fully amortizing loan |
| UN, account. | que la Organización esté totalmente orientada hacia los resultados | results-oriented Organization |
| gen. | que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa | reversible |
| health. | recinto totalmente cerrado | total enclosure |
| health. | recinto totalmente cerrado | complete enclosure |
| gen. | Recomiendo totalmente esta crema para la cara | I totally recommend this face cream |
| commun., IT | red totalmente digital | all-digital network |
| IT | red totalmente óptica | all-optical network |
| IT | redacción totalmente informatizada | paperless newsroom |
| chem., el. | sistema de control totalmente automático | fully automatic control system |
| commun. | sistema de control totalmente distribuido | fully distributed-control system |
| commun. | sistema de control totalmente distribuido | fully distributed system |
| commun. | sistema de transmisión totalmente digital | fully digital transmission system |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | all-volatile treatment system |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | AVT system |
| anim.husb. | sistema totalmente al aire libre | fully open yard system |
| anim.husb. | sistema totalmente al aire libre | no-roof open system |
| anim.husb. | sistema totalmente al aire libre | no-roof open yard system |
| anim.husb. | sistema totalmente al aire libre | outdoor raising |
| anim.husb. | sistema totalmente al aire libre | open-range raising |
| anim.husb. | sistema totalmente al aire libre | no roof open system |
| IT, earth.sc. | sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D | fully automatic system for 3-D flow simulations |
| el. | sistema totalmente electrónico | fully electronic system |
| el. | sistema totalmente electrónico | fully electronic exchange |
| fin. | subsidiaria totalmente controlada | wholly owned subsidiary |
| transp., met. | superficie totalmente de plástico | surface made entirely of plastic material |
| el. | superficie totalmente reflectora | complete reflective surface |
| pulp.n.paper | tecnología de blanqueo totalmente exenta de cloro | TCF bleaching technology |
| pulp.n.paper | tecnología de blanqueo totalmente exenta de cloro | totally-chlorine free bleaching technology |
| meas.inst. | totalmente aperiódico | dead beat |
| automat., meas.inst. | totalmente aperiódico | strongly damped |
| tech. | totalmente articulado | fully articulated |
| agric. | totalmente automático | fully automatic |
| tech. | totalmente automático | full automatic |
| med. | totalmente cauterizado | burnt out |
| med. | totalmente cauterizado | burned out |
| tech. | totalmente curvado | full crowned |
| tech. | totalmente de acero | all steel |
| fin. | totalmente desembolsado | fully paid |
| fin. | totalmente desembolsado | paid up |
| tech. | totalmente elíptico | full elliptic |
| fishery | totalmente explotada | fully exploited |
| earth.sc., environ. | totalmente halogenado | fully halogenated |
| earth.sc., environ. | totalmente halogenado | perhalogenated |
| earth.sc., environ. | totalmente halogenado | completely halogenated |
| IMF. | totalmente invertido | fully invested |
| forestr. | totalmente mecanizado | fully mechanized |
| tech. | totalmente metálico | all metal |
| lab.law., transp., avia. | traje de vuelo totalmente presurizado | full pressure suit |
| fin. | tratamiento totalmente automatizado | straight-through processing |
| commun. | tráfico internacional encaminado de forma totalmente automática | international traffic routed by fully automatic means |
| commun. | tráfico internacional encaminado por medios totalmente automáticos | international traffic routed by fully automatic means |
| industr. | vehículo totalmente por montar | vehicle in wholly knocked-down form |
| nat.sc., agric. | vendimia totalmente mecanizada | fully mechanized vintage |
| meteorol. | zona que carece totalmente | data void |
| hobby, transp. | área proyectada en campana inflada totalmente | full open projected area |
| el. | área totalmente libre de... | total clearance of |
