| Subject | Spanish | English |
| el. | aparato eléctrico de medida de tolerancia | electro-limit gauge |
| el. | aparato eléctrico de medida de tolerancia | electro-limit gage |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Tolerancia | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | Año Internacional de la Tolerancia | International Year of Tolerance |
| IMF. | banda de tolerancia | tolerance band |
| el. | banda de tolerancia | margin of tolerance |
| IMF. | banda de tolerancia | comfort zone |
| fin. | base de tolerancia | tolerance basis |
| tech. | calibrador de tolerancia | limit gauge |
| tech. | calibrador de tolerancia de las laminillas | shim clearance gage |
| industr., construct. | calibre de tolerancias de mordazas regulables | limit gauge with adjustable jaws |
| meas.inst. | calibre macho de tolerancia | internal limit gauge |
| meas.inst. | calibre macho de tolerancia | internal limit gage |
| commun., IT | campo de tolerancia | tolerance field |
| IT | campo de tolerancia de la envoltura | cladding tolerance field |
| IT | campo de tolerancia de la superficie de referencia | reference surface tolerance field |
| tech. | cizalleo de tolerancia muy pequeñas | close tolerance shear |
| meas.inst. | comprobador de tolerancia de espesor | thickness tolerance meter |
| social.sc., ed., UN | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| econ. | dentro de los límites legales y tolerancias admitidas | within the limits permitted by legal or authorized allowances |
| el. | disminución de la tolerancia de frecuencia | narrowing of frequency tolerance |
| commun. | distribución de las tolerancias | allocation of tolerances |
| commun. | distribución de las tolerancias globales | overall allocation of tolerances |
| med. | doble prueba de tolerancia a la glucosa | double glucose tolerance test |
| antenn., opt. | dominio de tolerancia de la superficie de referencia | reference surface tolerance field |
| antenn., opt. | dominio de tolerancia del núcleo | core tolerance field |
| antenn., opt. | dominio de tolerancia del revestimiento | cladding tolerance field |
| med. | dosis de tolerancia de un órgano | organ tolerance dose |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| el. | error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura | r.m.s.tolerance error across aperture |
| h.rghts.act. | espíritu de tolerancia | spirit of tolerance |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | life-styling |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | life cycling |
| textile | factor de tolerancia | allowance factor |
| med. | factor de tolerancia a la glucosa | glucose tolerance factor |
| tech. | fuera de tolerancia | off limits |
| meas.inst. | fuera de tolerancias | out of tolerance |
| comp., MS | grupo de proveedores para tolerancia de precios | vendor price tolerance group (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| comp., MS | grupo de tolerancias para los precios de artículos | item price tolerance group (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| stat. | intervalo de tolerancia estadistica | statistical tolerance interval |
| met. | intervalo de tolerancia estadistico unilateral | one-sided statistical tolerance interval |
| met. | intervalo de tolerancia unilateral | one-sided tolerance interval |
| construct. | intervalo o tolerancia de montaje | assembly tolerance range |
| transp., avia. | la tolerancia de la flota | fleet tolerance |
| met. | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| met. | las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| stat. | limites de tolerancia estadistica | prediction limit |
| stat. | límite de tolerancia | tolerance limit |
| transp., tech., law | límite de tolerancia en el grosor | thickness tolerance limit |
| tech. | límite superior de tolerancia | upper limit |
| tech. | límite superior de tolerancia | upper deviation |
| tech. | límite superior de tolerancia | high limit of tolerance |
| tech. | límites de tolerancia | limits of tolerance |
| stat. | límites de tolerancia convexos del registro | log convex tolerance limits |
| environ., tech. | límites de tolerancia de las vibraciones | fatigue-decreased proficiency boundary |
| stat. | límites no paramétricos de tolerancia | non-parametric tolerance limits |
| pack. | margen de tolerancia | range of tolerance |
| industr. | margen de tolerancia | tolerance level |
| transp. | margen de tolerancia | tolerance range |
| pack. | margen de tolerancia | allowable limits |
| IT, el. | margen de tolerancia para soldadura | bond envelope |
| comp., MS | montón de tolerancia a errores | fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| el. | nivel de tolerancia a la radiación | radiation tolerance level |
| market. | nivel de tolerancia en el momento de su importación | level of tolerance on importation |
| transp. | perfil de tolerancia de un vehículo | vehicle clearance profile |
| tech. | perno de tolerancias muy pequeñas | close tolerance bolt |
| mech.eng. | piezas fuera de tolerancias | over and under tolerance parts |
| law, fin. | política de tolerancia cero | policy of zero tolerance |
| math. | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote | lot tolerance per cent defective |
| comp., MS | porcentaje de tolerancia de precios | price tolerance percentage (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| meas.inst. | prueba de tolerancia | limit of testing |
| med. | prueba de tolerancia a la fructosa | fructose tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la glicina | glycine tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa | glucose tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmann glucose tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la hemoglobina | haemoglobin tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la heparina | heparin tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la hirudina | hirudin tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la histidina | histidine tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la infección | infection tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav | Radoslav insulin tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa | prednisone-glucose tolerance test |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | bicarbonate tolerance-test |
| med. | prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger | Buerger cholesterin tolerance test |
| el. | puente de medida de tolerancia | limit bridge |
| stat. | región de la tolerancia secuencial | sequential tolerance region |
| stat. | región de tolerancia | tolerance zone |
| stat. | región de tolerancia estadistica | statistical tolerance region |
| econ., market. | sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes | system for the establishment of tolerances for contaminants |
| procur. | tabla de tolerancias | table of allowance |
| med. | test de la tolerancia cardíaca | cardiac tolerance test |
| met. | tipo de tolerancia | type of tolerance |
| med. | tolerancia a los hidratos de carbono y a los glucósidos | carbohydrate tolerance |
| piez. | tolerancia de ajuste de un resonador piezoeléctrico | adjustment tolerance |
| meas.inst. | tolerancia de ajuste | fitting tolerance |
| tech. | tolerancia de contracción | shrinkage allowance |
| nucl.phys. | tolerancia de defecto | fault tolerance |
| transp. | tolerancia de desgaste de los carriles | rail wear tolerance |
| comp., MS | tolerancia de desviación de precios | price variance tolerance (The allowable difference in prices between purchase order lines and vendor invoice lines that are used for invoice matching) |
| tech. | tolerancia de doblado | bend allowance |
| tech. | tolerancia de doblez | bend allowance (TD) |
| tech. | tolerancia de encogimiento | shrinkage allowance |
| tech. | tolerancia de fabricación | machining allowance |
| el. | tolerancia de fase de la señal piloto | phase tolerance of the pilot signal |
| piez. | tolerancia de frecuencia de un resonador piezoeléctrico | ageing tolerance |
| piez. | tolerancia de frecuencia en un rango de temperatura | tolerance over the temperature range |
| tech. | tolerancia de funcionamiento | running clearance |
| textile | tolerancia de humedad comercial | moisture regain |
| textile | tolerancia de humedad comercial | regain |
| tech. | tolerancia de la carrera del pedal | pedal clearance |
| transp., avia. | tolerancia de la masa operativa en seco de la flota | dry operating fleet mass tolerance |
| piez. | tolerancia de la orientación superficial | tolerance of surface orientation |
| IT, el. | tolerancia de la posición teórica | true position tolerance |
| mater.sc. | tolerancia de la rosca | thread fit |
| mater.sc. | tolerancia de la rosca | close fit of thread |
| agric. | tolerancia de la salinidad-alcalinidad | salinity-alkalinity tolerance |
| el. | tolerancia de la superficie de referencia | reference surface tolerance |
| el. | tolerancia de la superficie del revestimiento | cladding surface tolerance |
| food.serv. | tolerancia de los alimentos | food tolerance |
| agric. | tolerancia de los virus de la tristeza | tristeza tolerance |
| food.serv. | tolerancia de materias extrañas | tolerance of foreign matter |
| met. | tolerancia de ovalidad | circularity tolerance |
| met. | tolerancia de precision | precision tolerance |
| tech. | tolerancia de puntería | aiming tolerance |
| chem. | tolerancia de solución | solvent tolerance |
| IT | tolerancia del diámetro de la envoltura | cladding diameter tolerance |
| antenn., opt. | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia | reference surface diameter tolerance |
| antenn., opt. | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia | reference surface centre |
| IMF. | tolerancia en la aplicación de las normas | regulatory forbearance |
| tech. | tolerancia en los extremos de una pieza | end play |
| tech. | tolerancia lateral de émbolo | piston clearance |
| transp., avia. | tolerancia permitida de la flota | permitted fleet tolerance |
| piez. | tolerancia total de frecuencia | overall frequency tolerance |
| transp. | tolerancias de desnivelación de los carriles | distortion tolerance |
| construct. | tolerancias de planitud | flatness tolerances |
| mech.eng. | túnel de tolerancias | tolerance enclosure |
| pest.contr. | umbral de tolerancia económica | economic threshold level |
| pest.contr. | umbral de tolerancia económica | economic threshold |
| meas.inst. | unidad de tolerancia | unit of tolerance |
