| Spanish | English |
| accesible para todos | full accessibility |
| acceso al aprendizaje durante toda la vida | life-long learning |
| agrupamiento de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| Agua, Saneamiento e Higiene para todos | Water, Sanitation and Hygiene for All |
| algoritmo que busque todas las combinaciones | exhaustive combinatorial search algorithm |
| capacidad para todo terreno | cross-country capability |
| coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | UN System-wide Coherence |
| Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| concentración de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5 | use of UNDC-5 as a consolidation building |
| concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| conectividad en tiempo real para toda la Organización | real-time connectivity across the Organization |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| consolidación de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| cuadro hipotético de medidas "útiles en todo caso" | No regrets scenario |
| Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Forest Principles |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | United nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All |
| en todos los edificios | facility-wide |
| estar integrados por todas las etnias | ethnically mixed parties |
| financiación para todo el ejercicio | full resource provision |
| Foro de todas las partes | All-Party Forum |
| Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | UN high-level panel on system-wide coherence |
| Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes | including the concurrent votes of the permanent members |
| incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores | mainstream the issue of ageing in all sectors |
| La salud para todos en el siglo XXI | Health for All in the Twenty-First Century |
| medidas "útiles en todo caso" | No regrets measures |
| plan de acción para todo el sistema | system-wide action plan |
| por encima de todo | paramount |
| Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. | A fair globalization: creating opportunities for all |
| Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos | A fair globalization: creating opportunities for all |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | UN Programme of Action on Small Arms |
| Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | System-Wide Medium-Term Environment Programme |
| Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| promover en todo lo posible | promote to the utmost |
| reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país | free movement of people and goods across the country |
| Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos | High-Level Meeting on Food Security for All |
| Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages |
| servicio para toda la fuerza | force-wide service |
| Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| toda la zona vallada de Varosha | fenced-off area of Varosha |
| todas las partes interesadas | actors, all |
| todo abuso | abuses |
| todo litigio en que sea parte | in any case to which it is party |
| todos los esfuerzos posibles | every effort |
| todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… |
| Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| una sociedad incluyente para todas las edades | inclusive society for all ages |
| una sociedad para todas las edades | society for all ages |
