| Spanish | English |
| adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | postpone all other cases and give a decision |
| cobro de todos los ingresos de la Oficina | recovery of all revenue of the Office |
| con toda lealtad,discreción y con conciencia | loyally, discreetly and conscientiously |
| constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | to form an indivisible whole for applying the law |
| Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | International Convention on Migrants |
| Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | to perform the duties impartially and conscientiously |
| el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos | the control of the existence and recovery of all revenue |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | a regulation shall be binding in its entirety |
| en conciencia y con toda imparcialidad | conscientiously and impartially |
| en todos sus elementos | in its entirety |
| exclusión de toda nueva pretensión | shall not seek a different form of order |
| fuera de toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | the Commission may carry out any checks required |
| la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | free access to any paid employment of their choice |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial | International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| persona autorizada a recibir todas las notificaciones | person who is authorized to accept service |
| póliza de seguro contra todo riesgo | all risks |
| que supera toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| renunciar a toda pretensión | abandonment of claims |
| se desestima el recurso en todo lo demás | to dismiss the remainder of the application |
| seguro contra todo riesgo | all risk insurance |
| seguro contra todo riesgo | all risk contract |
| toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| todas las medidas generales o particulares | all measures, whether general or particular |
| todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
