| Spanish | English |
| achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| discos y bobinas, todos ellos magnéticos | disks and coils all being magnetic |
| discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| en todo | completely ***p2 |
| en todo | wholly ***p2 |
| en todo | complete ***p2 |
| esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| notificación colectiva de todas las marcas | collective notification of all marks |
| organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| partes y piezas para todos los productos mencionados | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| piezas para todos los productos citados | parts for all the aforesaid goods |
| preparaciones a base de todos los productos mencionados | preparations made from all the aforesaid goods |
| preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparations and substances, all for laundry use |
| productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| quedan reservados todos los derechos | all rights reserved |
| ruedas de vehículos de todo tipo | wheels for vehicles of all kinds |
| servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 | music publishing services all included in class 41 |
| servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods |
| software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| soportes de datos de todo tipo | data carriers of all types |
| soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | machine-readable data carriers of all types |
| soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| tasa prevista para toda clase | class fee |
| todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
