| Subject | Spanish | English |
| commun., IT | a fin de que pueda proporcionarse a...toda la protección posible | be afforded all practicable protection |
| tech. | a nivel de toda la Fuerza Aérea | air Force wide |
| tech. | a toda prueba | foolproof |
| transp., el. | a toda velocidad | full speed |
| commun., IT | acceso a todas las posiciones de operadora | full access to operator |
| UN | acceso al aprendizaje durante toda la vida | life-long learning |
| commun. | acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red | very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives |
| IT, el. | acción todo-nada | on-off control |
| IT, el. | acción todo-nada | two-step control |
| IT, el. | acción todo-nada | on-off action |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| IT, transp. | acoplador de empuje todo tiempo | all-weather landing thrust computer |
| IT, transp. | acoplador de empuje todo tiempo | AWL thrust computer |
| transp. | aeropuerto todo tiempo | all-weather airport |
| gen. | agrupación táctica con todos sus apoyos | battlegroup package |
| UN, econ. | agrupamiento de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| UN, geol. | algoritmo que busque todas las combinaciones | exhaustive combinatorial search algorithm |
| meteorol. | altura media en toda la cuenca | basin-wide average depth |
| tech. | antena receptora de toda onda | all-wave antenna |
| gen. | aptitud a responder a toda alerta en tierra | ground readiness |
| health. | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it |
| transp. | asignación por todo o nada | all-or-nothing assignment |
| transp. | asignación todo o nada | all-or-nothing assignment |
| transp. | aterrizaje todo tiempo | all-weather landing |
| transp. | atrás toda | full astern |
| transp., industr., construct. | atrás toda | full speed astern |
| transp. | avante toda | full ahead |
| transp., industr., construct. | avante toda | full speed ahead |
| transp. | avión todo tiempo | all-weather aircraft |
| life.sc., transp. | avión todo tiempo | all weather aircraft |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Life-long Education and Training |
| gen. | beneficioso para todas las partes | win-win |
| gen. | beneficioso para todas las partes | win-win situation |
| el. | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias | universal filter |
| el. | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias | all-pass filter |
| gen. | Bromeamos y platicamos toda la noche | We joked and talked all night |
| mech.eng. | bujía todo tiempo | all-weather spark plug |
| transp., agric. | cabina para todas las estaciones | all-weather cab |
| transp., agric. | cabina todo tiempo | all-weather cab |
| commun., industr., construct. | caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde | pull-through carton |
| commun., industr., construct. | caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde | carton with band shape |
| transp., tech. | caja de mantenimiento de radar de todo tiempo | all weather radar maintenance unit |
| tech. | camino utilizable en toda época del año | all-weather road |
| mech.eng. | carburador todas posiciones | non-spillable carburettor |
| mech.eng. | carburador todas posiciones | diaphragm carburettor |
| transp., mech.eng. | carretilla de horquilla todo terreno | rough-terrain fork truck |
| mech.eng. | carretilla elevadora a todas direcciones de marcha | all direction fork truck |
| math. | casi con toda seguridad | almost surely |
| IT, dat.proc. | cerrar todas las ventanas | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | cerrar todas las ventanas | to close all windows |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| fin., industr., UN | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | international standard industrial classification |
| fin. | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro | consistency of ratings across the euro area |
| comp. | coincide en todas la formas de palabra | match all word forms |
| UN | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| polit., gov. | con toda imparcialidad e independencia | with complete impartiality and independence |
| law | con toda lealtad,discreción y con conciencia | loyally, discreetly and conscientiously |
| UN, econ. | concentración de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| UN, econ. | concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5 | use of UNDC-5 as a consolidation building |
| UN, account. | conectividad en tiempo real para toda la Organización | real-time connectivity across the Organization |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| social.sc. | Consejo de Todas las Tierras | All Lands Council |
| UN, econ. | consolidación de todas las instalaciones | consolidation building DC-5 |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| h.rghts.act. | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? | Did you copy all instructions given by the teacher? |
| chem., el. | coque todo uno | ungraded coke |
| chem., el. | coque todo uno | run of mill coke |
| fin. | corredor que ofrece toda la gama de servicios | full-service broker |
| law | deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| UN | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | United nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| h.rghts.act., UN | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| UN | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| h.rghts.act., UN | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| gen. | Deja de rebatir todas mis ideas | Stop to refute all my ideas |
| food.ind., UN | derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre | fundamental right of everyone to be free from hunger |
| gen. | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación | I wish with all my heart that the operation goes well |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje todo tiempo | all-weather landing beam error detector |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje todo tiempo | AWL beam error detector |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| polit., law | ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
| law | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | to perform the duties impartially and conscientiously |
| gen. | El bebé sollozó toda la noche | The baby sobbed all night |
| gen. | El cometa brilló toda la noche | The comet shone all night |
| environ. | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| mil. | el empleo organizado de todo tipo de aviones de combate valiéndose de todas las estratagemas conocidas | air combat tactics (v.gr. engaño, la luz del sol, el terreno, las nubes, etc.) |
| gen. | El maestro tiene toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes | The master has all the morning berating one of the students |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| meteorol. | Elija todas las opciones pertinentes. | Choose all that apply. |
| comp. | eliminar todas | clear all |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| transp. | ella supondrá la abolición de toda discriminación | it shall entail the abolition of any discrimination |
| gen. | ellos no limpian toda la casa | they do not clean the whole house |
| gen. | Empleó todas sus energías en terminar la competencia | He used all his energy to finish the competition |
| law | en conciencia y con toda imparcialidad | conscientiously and impartially |
| gen. | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso | In the last report I included all the improvements made to the process |
| polit. | en todas las fases del procedimiento | at any stage procedure |
| gen. | en todas partes | everywhere |
| meas.inst. | encaminamiento de lectura a todas intersecciones | loose needle survey |
| textile | enhebrado de todas las agujas | full set |
| transp., tech. | ensayo goniométrico de todo tiempo | all weather gonio test |
| met. | escarpado en toda la superficie | scarfing all sides |
| meteorol. | Escoja todas las respuestas pertinentes. | Choose all that apply. |
| coal., construct. | escollera todo-uno | quarry run rockfill |
| coal., construct. | escollera todo-uno | random rockfill |
| coal., construct. | escollera todo-uno | quarry run rock |
| coal., construct. | escollera todo-uno | random rubble fill |
| coal., construct. | escollera todo-uno | random rubble |
| coal., construct. | escollera todo-uno | pit-run |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| auto. | estacionado durante toda la noche | sits overnight (i.e. vehicle) |
| UN, afr. | estar integrados por todas las etnias | ethnically mixed parties |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| corp.gov. | estrategias para toda la Organización | corporate strategies |
| gen. | ¡evitad todo contacto! | avoid all contact! |
| law | exclusión de toda nueva pretensión | shall not seek a different form of order |
| mun.plan. | fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clases | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds |
| fin., bank. | finiquito de todas las cuentas | in full and final settlement |
| transp. | fletes uniformes para toda clase de mercancías | f.a.k. |
| transp. | fletes uniformes para toda clase de mercancías | freight all kinds |
| transp. | fletes uniformes para toda clase de mercancías | freight of all kinds |
| ed. | formación durante toda la vida | lifelong education and training |
| UN, afr. | Foro de todas las partes | All-Party Forum |
| fin., transp. | franco de todo gasto | free of all charges |
| patents. | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| law | fuera de toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | tamperproof |
| transp., avia. | giroscopio de todas posiciones | all-attitude gyro |
| IT, transp. | goniómetro todo tiempo | all-weather goniometer |
| IT, transp. | goniómetro todo tiempo | AW goniometer |
| gen. | grupo de combate con todos sus apoyos | battlegroup package |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre servicios no regulares y viajes todo comprendido | Study Group on Non-scheduled Services and Inclusive Tours |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre "Operaciones todo tiempo" | All-weather Operations Panel |
| transp., avia. | Grupo de trabajo sobre operaciones todo tiempo | Working Group on All-weather Operations |
| gen. | ha llovido toda la noche | it has rained all night |
| comp. | hacer coincidir todas las variantes | match all word forms |
| gen. | He oído como discutían toda la noche | I heard you arguing all night |
| comp. | ignorar todas | ignore all |
| IT, dat.proc. | ilustración a todo color | full-colour illustration |
| IT, dat.proc. | ilustración a todo color | full-color illustration |
| IT, dat.proc. | imagen a toda página | full-page image |
| social.sc. | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas | to mainstream a gender perspective in all policies |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| law | ingreso de toda la vida | lifetime income |
| comp. | insertar toda una columna | insert entire column |
| comp. | insertar toda una fila | insert entire row |
| IT, dat.proc., lab.law. | integración en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| gen. | Intento visualizar todas las posibles causas del problema | I try to visualize all the possible causes of the problem |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| law | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | the Commission may carry out any checks required |
| gen. | La familia estuvo velando el cadáver toda la noche | The family was watching the corpse all night |
| econ. | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| gen. | La orquesta ejecutó perfectamente todas las piezas musicales | The orchestra perfectly executed all the tracks |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| law | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| gen. | Le dediqué toda la tarde a mis hijos | I spent all afternoon my kids |
| milk. | leche en polvo con toda la grasa | full cream milk powder |
| milk. | leche en polvo con toda la grasa | whole milk powder |
| meteorol. | libera toda la precipitación | precipitate out |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | free access to any paid employment of their choice |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | free from any threat to or attempt against their security |
| commun. | llamada "a todos" | call "to all stations" |
| comp. | localizar todas las variantes | find all word forms |
| IMF. | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | bail in |
| tech. | los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares | air route traffic control center |
| gen. | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase | sports meetings and competitions of all sorts |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | the Member States shall take all measures |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | members may attend all meetings |
| gen. | Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres | Toddlers demand all the attention of their parents |
| med. | mΘtodo de Harken | Harken method |
| med. | mΘtodo de Hoffmann | Hoffmann therapy |
| med. | mΘtodo de Hogben | Hogben method |
| med. | mΘtodo de Hohl | Hohl method |
| med. | mΘtodo de Iversen-Roholm | Iversen-Roholm method |
| earth.sc. | mΘtodo de Ives | Ives method |
| med. | mΘtodo de Ivy | Ivy method |
| med. | mΘtodo de Jaboulay | Jaboulay method |
| med. | mΘtodo de Jackson | Jackson method |
| med. | mΘtodo de Jacobovici | Jacobivici method |
| med. | mΘtodo de Janet | Janet irrigation |
| med. | mΘtodo de Janouschek | Janouschek method |
| med. | mΘtodo de Jassinowski | Jassinowski method |
| med. | mΘtodo de zumbido de Hofbauer | Hofbauer humming therapy |
| med. | mΘtodo italiano | Italian method |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | Jaboulay methods |
| commun., IT | manipulación por todo o nada | on-off keying |
| commun. | manipulación todo o nada | on-off keying |
| gen. | Me gusta personalizar toda la ropa que uso | I like to personalize all the clothes I wear |
| transp. | mecanismo con todas las ruedas motrices | all-wheel steering equipment |
| life.sc. | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles | angle measurement in all combinations |
| gen. | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas | My boss asked me to stamp all the cards |
| gen. | Mi madre organizó la boda de todas sus hijas | My mother organized the wedding of all her daughters |
| gen. | Mis amigos discutieron toda la noche | My friends discussed all night |
| transp. | misión todo tiempo | all-weather operation |
| commun., IT | modulación todo-nada | start-stop modulation |
| commun., IT | modulación todo-nada | on-off keying |
| mech.eng. | movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina | movement of the load by travelling of the complete appliance |
| polit. | Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo | International Movement against All Forms of Discrimination and Racism |
| patents. | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | all-weather training missile round |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | AW training missile round |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | all-weather missile round with warhead |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | AW missile round with warhead |
| law | más allá de toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| stat. | método linear de la toda probabilidad | linear maximum likelihood method |
| transp., industr., construct. | neumático todo terreno | off-the-road tire |
| transp., industr., construct. | neumático todo terreno | cross-country tire |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| gen. | No pude dormir por estar hipando toda la noche | I could not sleep for being hiccuping all night |
| mil. | normalmente se refiere a depósitos especializados en los cuales se almacenan toda clase de artículos comunes en cantidades mayores a las autorizadas para almacenarse en otro depósito | master depot |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | collective notification of all marks |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | Europe-wide emergency call number |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | single European emergency call number |
| transp., avia. | operaciones en todas las condiciones meteorológicas | all weather operations |
| transp., avia. | operaciones todo tiempo | All Weather Operations |
| transp., avia. | operaciones todo tiempo | all weather operations |
| transp., mech.eng. | orden "todo o nada" | "on-off" order |
| fin. | orden todo o nada | fill or kill order |
| fin. | orden todo o nada | all-or-none order |
| fin. | orden todo o nada | all or none order |
| law, polit. | Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial | International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| tech. | para toda condición atmosférica | all weather |
| comp., MS | Para todas las edades | EVERYONE (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| comp., MS | Para todas las edades | Everyone (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| math. | parte-parte-todo | part-part-whole |
| gen. | Pasamos toda la tarde platicando | We spent the afternoon talking |
| law | persona autorizada a recibir todas las notificaciones | person who is authorized to accept service |
| tech. | pieza donde se atan todas las cuerdas | tail piece |
| tech. | pista de aterrizaje en toda condición meteorológica | all-weather runway |
| mech.eng. | plataforma giroscópica de todas posiciones | all-attitude platform |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparations and substances, all for laundry use |
| fin. | presentar las mercancías a toda requisición | to produce the goods whenever so required |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| econ. | proceder con toda prontitud | proceed with all dispatch |
| gen. | proceso legal con todas las garantías | due process |
| patents. | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| gen. | puede encontrarse con todas | may encounter all sorts of |
| commun., el. | puesto "todo relés" | all-relay signal box with visual control panel |
| commun., el. | puesto "todo relés" | all-relay signal box with visual illuminated diagram |
| commun., el. | puesto "todo relés" | all-relay interlocking box |
| transp. | puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado | all-relay interlocking with geographical circuitry |
| law | que supera toda duda razonable | beyond a reasonable doubt |
| health. | quítese toda la ropa | take off all your clothes |
| fishery | rastreabilidad en toda la cadena | chain traceability |
| fishery | rastreabilidad en toda la cadena | full-chain traceability |
| tech. | receptor de toda onda | all-wave receiver |
| gen. | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Migration Statistics Recommendation |
| IT, transp. | recopia de dirección todo tiempo | bearing all-weather synchro-follower |
| IT, transp. | recopia de dirección todo tiempo | bearing AW synchro-follower |
| construct. | relleno todo-uno | random fill |
| el. | relé de todo o nada | all-or-nothing relay |
| law | renunciar a toda pretensión | abandonment of claims |
| gen. | respirador que cubra toda la cara | full-face respirator |
| fin. | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta | seller's liability for any shortage of a security shipment |
| commun., IT | retención de todas las llamadas para consulta | consultation hold-all calls |
| UN | reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages |
| gen. | Roncó toda la noche | He snored all night |
| mater.sc., met. | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| insur. | seguro a todo riesgo | full insurance |
| insur. | seguro a todo riesgo | insurance against all risks |
| insur. | seguro a todo riesgo | all risks insurance |
| insur. | seguro contra todo riesgo del contratista | erection all risks |
| insur. | seguro contra todo riesgo del contratista | contractors'all risks |
| insur. | seguro contra todo riesgo del contratista | contract works insurance |
| comp., MS | Seleccionar todo | Select All (Selects all the content in the current file or page) |
| meteorol. | Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación. | Select all that apply, then click the Done button to receive feedback. |
| meteorol. | Seleccione todas las respuestas pertinentes. | Select all that apply. |
| tech. | sensible a todas las longitudes de onda del espectro visible | panchromatic |
| UN, tech. | servicio para toda la fuerza | force-wide service |
| mech.eng. | servomando de alerón de todas velocidades | all-speed aileron servo-control |
| commun., IT | señal "todo ceros" | all-zero signal |
| el. | señal todo o nada | go-no-go signal |
| el. | señal todo o nada | all-or-nothing signal |
| UN, polit. | Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| corp.gov. | sistema administrativo de toda la Organización | corporate administrative system |
| commun., el. | sistema de enclavamiento todo relés | relay interlocking system |
| org.name. | Sistema operativo de toda la Organización para la información, el seguimiento y la evaluación en el ámbito de la capacitación | Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| gen. | sobre todo | especially |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | excess lifetime risk |
| comp. | suprimir toda una columna | delete entire column |
| comp. | suprimir toda una línea | delete entire row |
| comp. | suprimir toda una renglón | delete entire row |
| demogr. | tasa de fecundidad para todas las edades | general fertility rate |
| patents. | tasa prevista para toda clase | class fee |
| gen. | Te has equivocado en todas las respuestas | You have all the answers wrong |
| econ., market. | tipo de interés libre de toda carga | interest rate, net of all charges |
| law, empl. | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| spice. | toda-especia Nigella sativa | black caraway |
| health., nat.res. | toda-especia | black cumin (Nigella sativa) |
| spice. | toda-especia Nigella sativa | black cumin |
| health., nat.res. | toda-especia | black caraway (Nigella sativa) |
| patents. | toda la diligencia exigida por las circunstancias | all due care required by the circumstances |
| patents. | toda la diligencia requerida por las circunstancias | all due care required by the circumstances |
| gen. | toda la noche | all-night |
| comp. | toda la página | whole page |
| gen. | Toda la ropa se mojó | All the clothes are wet |
| UN, polit. | toda la zona vallada de Varosha | fenced-off area of Varosha |
| gen. | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| law | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| math. | toda probabilidad condicional | conditional maximum likelihood |
| math. | toda probabilidad no paramétrica | non-parametric maximum likelihood |
| tech. | toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados | personal property of the USAF |
| patents. | toda reivindicación sobre un número fijado | any claim in excess of the number fixed |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| polit. | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | any measure which could jeopardise the attainment of |
| meteorol. | todas estas respuestas | all of the above |
| avia. | todas las altitudes que se indican son sobre el nivel del suelo | all altitudes are |
| tech. | todas las entregas pendientes | all due in |
| tech. | todas las entregas previstas | all due in projected |
| tech. | todas las entregas proyectadas | all due in projected |
| gen. | todas las fechas | all dates |
| med. | todas las horas | quaque hora |
| med. | todas las horas | every hour |
| med. | todas las horas | Qq.hor. |
| med. | todas las horas | q.h. |
| gen. | Todas las imágenes están sobrepuestas | All images are overlapped |
| law | todas las medidas generales o particulares | all measures, whether general or particular |
| gen. | Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera | All options are available except the first |
| UN, ecol. | todas las partes interesadas | actors, all |
| gen. | Todas las semillas están germinando | All seeds are germinating |
| stat. | todas las unidades institucionales residentes | all resident institutional units |
| UN | todo abuso | abuses |
| fin. | todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador | the authorizing officer must be informed of each payment received |
| gen. | todo el mundo | everyone |
| gen. | "Todo menos armas" | Everything but Arms |
| commun., IT | todo-nada | flow control procedure |
| commun., IT | todo o nada | on-off |
| commun. | todo o nada | hit-or-miss |
| commun. | todo o nada | on-or-off |
| fin. | todo o nada | all or none |
| math. | todo/parte | whole/part |
| transp., mech.eng. | todo propósito | versatility |
| transp., mech.eng. | todo propósito | all purpose |
| industr., construct. | todo seda | "all silk" |
| transp. | todo terreno | cross-country vehicle |
| transp., agric. | todo terreno | four-wheel drive |
| commun. | todo tiempo | all-weather |
| life.sc. | todo uno | run-of-mine |
| coal. | todo uno | run-of-mine coal |
| transp., construct. | todo uno | pit run |
| life.sc. | todo uno | ore rough from the mine |
| life.sc. | todo uno | raw ore |
| transp., construct. | todo uno | quarry run |
| chem., met. | todo uno | mixed grade |
| construct. | todo uno de molienda | crusher run |
| gen. | todos estaban invirtiendo | all were investing time and |
| gen. | todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales | all population groups and social forces |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| transp., mech.eng. | tornillo todo roscado | fully-threaded screw |
| gen. | Tosió durante toda la noche | He coughed all night |
| transp. | tracción con todas las ruedas motrices | all driving axles |
| auto. | tracción en todas las ruedas | all wheel drive |
| fin. | transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | alligator spread |
| commun., IT | transferencia individual de toda llamada | individual transfer-all calls |
| transp. | técnica todo relés | relay-only technique |
| transp. | técnica todo relés | all-relay technique |
| gen. | tú debes toda la cuenta | you owe the whole bill |
| gen. | un hombre que practica todas las semanas | a man who practices every week |
| gen. | una muchacha que viene todas las semanas | a girl who comes every week |
| UN | una sociedad incluyente para todas las edades | inclusive society for all ages |
| UN | una sociedad para todas las edades | society for all ages |
| tech. | unidad formada por todas las partes de un automóvil | chassis (con excepción de la carrocería y el motor) |
| gen. | usar todas las barras de regulación montadas juntas | to use all control rods ganged together |
| econ. | valores de toda confianza | blue-chip securities |
| econ. | valores de toda confianza | gilt-edged securities |
| law | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| gen. | Vamos a sumar todas las cantidades | Let's add up all the numbers |
| life.sc., transp. | vehículo todo terreno | rover |
| transp. | vehículo todo terreno | cross-country vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo todo terreno | off-road vehicle |
| environ. | vehículo todo terreno | all-terrain vehicle A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc. |
| tech., construct. | vehículo todo terreno | off-highway machine |
| gen. | vehículo todo terreno | all-purpose vehicle |
| econ. | viaje todo incluido | inclusive tour |
| hobby, transp. | viaje "todo incluido" | inclusive tour |
| tech. | violaciones a todas luces | gross violations |
| comp., MS | Vista asociada de todas las actividades | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| transp. | volquete todo terreno | dumper |
| transp. | volquete todo terreno | dumping truck |
| transp. | volquete todo terreno | off highway truck |
| transp. | volquete todo terreno | self-propelled truck loader |
| transp. | volquete todo terreno | tipper |
| transp. | volquete todo terreno | tipping lorry |
| transp. | volquete todo terreno | dump truck |
| gen. | Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared | I'm going to paste all of our wedding photos on the wall |
| gen. | Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas | I'll comb the hair of all my dolls |
| gen. | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza | I'm going to paint the whole house with murals relating to nature |
| gen. | Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas | I'll check that all doors are closed |
| mech.eng. | válvula selectora "todo o nada" | "hit-or-miss" selector valve |
| antenn. | válvula toda de vidrio | all-glass tube |
| gen. | Ya estamos certificados en todas las normas | We're certified by all standards |
| gen. | Ya terminé de planchar toda mi ropa | I finished ironing all my clothes |
| gen. | Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio | I know all the people living in this building |
| gen. | yo debo toda la cuenta | I owe the whole bill |
| nat.sc., agric. | árbol a todo viento | standard tree |
| ed. | área donde la formación se imparte toda la vida | area of life-long learning |
