| Subject | Spanish | English |
| chem. | aceite para templar | quenching oil |
| chem. | aceite para templar | quench oil |
| tech. | metales aceites de temple | quenching oils |
| tech. | acero de temple al aire | self hardening steel |
| met. | acero de temple en aceite | oil-hardening steel |
| construct. | acero para temple y revenido | steel for hardening and tempering |
| met. | baño de temple | quenching bath |
| photo. | baño de temple | hardening bath |
| met. | baño de temple | quench bath |
| tech. | baño de temple | dip bath |
| met. | carburación y temple | hardening |
| met. | carburación y temple | carburizing |
| met. | carburación y temple | case hardening |
| gen. | casco de llenado para el temple del horno | first filling |
| gen. | casco de llenado para el temple del horno | first charge |
| met. | color de temple | temper colour |
| tech. | dar temple | temper |
| tech. | de temple mediano | medium annealed |
| industr., construct., chem. | defecto de temple | uneven temper |
| met. | deformación posterior al temple | warping |
| met. | después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| met. | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | after quenching the metal can be stress relieved |
| met. | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| met. | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| met., el. | endurecimiento al temple | hardening by quenching |
| met. | endurecimiento por temple | quench hardening |
| transp., met. | envejecimiento por temple | quench aging |
| transp., mater.sc. | esfuerzo de temple | quenching stress |
| met. | estructura de temple | hardening structure |
| transp., met. | fisura de temple | hardening crack |
| met. | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding |
| met. | fluido de temple | cooling agent |
| met. | fluido de temple | quenching agent |
| met. | fractura de temple | quenching crack |
| met. | fractura de temple | bald headed fracture |
| met. | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition |
| met. | grado de endurecimiento por temple | hardness increase |
| industr., construct., chem. | grado de temple | temper |
| met. | grieta de temple | fissure forming during hardening |
| met. | grietas de temple | quenching |
| met. | grietas de temple | crack |
| met. | horno de templar | quench furnace |
| met. | horno de templar | hardening furnace |
| met. | horno de temple | hardening furnace |
| met. | horno de temple | tempering furnace |
| met. | horno para temple | oven for hardening of metals |
| met. | horno para temple | furnace of hardening of metals |
| met. | intensidad del temple | hardening intensity |
| industr., construct., met. | irisación de temple | checker pattern |
| environ. | Lodos y sólidos de procesos de temple | sludges and solids from tempering processes |
| environ. | lodos y sólidos de procesos de temple | sludges and solids from tempering processes |
| transp., tech., law | lunas de vidrio de temple uniforme | uniformly-toughened glass pane |
| industr., construct., met. | límite de temple | strain point |
| industr., construct., met. | límite de temple | 5 temperature |
| industr., construct., met. | límite de temple | lower annealing temperature |
| industr., construct., met. | límite de temple | lower annealing point |
| met. | medio de temple | hardening medium |
| met. | medio de temple | quenching agent |
| met. | medio de temple | quenching medium |
| met. | medio de temple | cooling agent |
| mech.eng. | máquina para el temple superficial | surface tempering machine |
| gen. | máquinas para pintar al temple | whitewashing machines |
| gen. | máquinas para pintar al temple | colour-washing machines |
| social.sc. | Orden del Templo Solar | Order of the Solar Temple |
| polit. | Orden Militar Soberana del Templo de Jerusalén | Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem |
| chem. | pintura al temple | glue paint |
| transp. | pintura al temple | dipping |
| cultur. | pintura al temple | tempera painting |
| chem. | pintura al temple | soft distemper |
| chem. | pintura al temple | whitewash |
| chem. | pintura al temple | distemper |
| tech. | pintura al temple con cola | kalsomine |
| chem., met. | polvo para pintura al temple | powdered distemper |
| met. | potencial de dureza por temple | potential hardness increase |
| patents. | preparaciones para el temple de metales | tempering preparations |
| patents. | preparaciones para el temple y soldadura de metales | tempering and soldering preparations |
| met. | probeta de temple | chill test piece |
| met. | probeta de temple en cuña | wedge test-piece |
| environ., industr. | proceso de temple | tempering process |
| environ., industr. | proceso de temple | hardening |
| met. | profundidad de penetración de temple | hardness penetration depth |
| met. | profundidad de temple | case depth |
| met. | profundidad de temple | chill depth |
| met. | prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple | blank hardness test |
| tech. | reducir el temple | abate |
| industr. | revestimiento en el temple | hot dip coating |
| chem. | sales de temple | tempering salts |
| environ., chem. | sales de temple agotadas | exhausted tempering salts |
| met. | se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening |
| comp., MS | servidor Active Template Library | Active Template Library server (A server that houses an Active Template Library) |
| met. | soplete para templar | flame hardening torch |
| met. | soplete para templar | flame hardening burner |
| met. | soplete para templar | flame hardening blowpipe |
| tech. | sustancia de templar | quenching medium |
| patents. | sustancias para el temple | tempering substances |
| industr., construct. | tablero duro al temple | tempered hardboard |
| tech. | templar con piezas protegidas | pack harden |
| transp. | templar el seno | to heave |
| transp. | templar el seno | to haul up the slack |
| pack. | templar se | vulcanize |
| pack. | templar se | cure |
| tech. | templar superficialmente por enfriamiento rápido | chilling |
| met. | temple a la llama | flame hardening |
| met. | temple al agua | water hardening |
| met. | temple al aire | air hardening |
| met. | temple con calor de matrización | tempering from hot-forming temperature |
| met. | temple con rotación | spin hardening |
| met. | temple de aceros austeníticos | hardening of austenitic steels |
| met. | temple de la probeta Jominy | hardening of Jominy test piece |
| met. | temple de la superficie cementada | hardening of carburized surface |
| gen. | temple de metales | metal tempering |
| transp., met. | temple de precipitación | precipitation hardening |
| tech. | temple de resorte | spring temper |
| mech. | temple de trabajo | work hardening |
| met. | temple del acero | hot dip coating of steel |
| met. | temple diferencial | differential hardening |
| met. | temple diferencial | differential quenching |
| industr., construct., chem. | temple diferencial | zone tempering |
| met. | temple directo | direct hardening |
| met. | temple doble | double hardening |
| met. | temple en aceite | oil hardening |
| met. | temple en agua | tempering in water |
| met. | temple en agua | water hardening |
| met. | temple en aire | air hardening |
| industr., construct., chem. | temple en baño de aceite | oil-bath immersion |
| industr., construct., chem. | temple en baño de aceite | oil-bath tempering |
| industr., construct., chem. | temple en baño de aceite | oil quenching |
| met. | temple en baño de plomo | lead quench |
| met. | temple en baño de plomo | lead patenting |
| met. | temple en baño de sales | salt bath hardening |
| met. | temple en coquilla | chill hardening |
| met. | temple en coquilla entre matrices refrigeradas | chill quenching is performed in cooled moulds |
| met. | temple en corriente de aire | air-blast quenching |
| met. | temple en niebla | fog quenching |
| met. | temple en plomo | lead hardening |
| met. | temple en prensa | press quenching |
| transp., met. | temple en salmuera | brine quenching |
| met. | temple en salmuera | austempering |
| industr., construct., chem. | temple entre placas | tempering between plates |
| met. | temple escalonado | step quenching |
| met. | temple escalonado | interrupting quenching |
| transp., met. | temple escalonado controlado | time quenching |
| transp., met. | temple for centelleo | flash hardening |
| met. | temple hasta el núcleo | full hardening |
| met. | temple hasta el núcleo | penetration hardening |
| met. | temple hasta el núcleo | core hardening |
| industr., construct., chem. | temple horizontal | horizontal tempering |
| met. | temple incompleto | slack quenching |
| met. | temple intermedio | intermediate temper |
| industr., construct., chem. | temple irregular | uneven temper |
| met. | temple isotermo | isothermal quenching |
| met. | temple isotérmico | warm bath hardening |
| met. | temple local | selective quenching |
| met. | temple local | differential quenching |
| transp., met. | temple local | selective hardening |
| met. | temple local | local hardening |
| met. | temple martensitico | martensite hardening |
| met. | temple martensítico | martempering |
| met. | temple martensítico escalonado | martempering |
| met. | temple martensítico escalonado | time-quenching |
| met. | temple martensítico escalonado | isothermal hardening |
| met. | temple martensítico escalonado | interrupted quenching |
| met. | temple parcial | selective quenching |
| met. | temple parcial | differential quenching |
| met. | temple periférico | contour hardening |
| met. | temple por aspersión | spray quenching |
| met. | temple por aspersión | spray hardening |
| industr., construct., chem. | temple por cambio iónico | ion-exchange strengthening |
| met. | temple por cianuración | bath cyaniding |
| industr., construct., chem. | temple por contacto | contact tempering |
| met. | temple por inducción | surface induction hardening |
| met. | temple por inducción | induction hardening |
| met. | temple por inmersión | immersion hardening |
| met. | temple primario | chilled spots or edges |
| met. | temple primario | primary chill |
| met. | temple primario | harness anomalies |
| industr. | temple químico | chemical toughening |
| industr. | temple químico | chemical tempering |
| industr. | temple químico | chemical strengthening |
| tech. | temple reforzado | hard temper |
| met. | temple selectivo | selective quenching |
| met. | temple simple | single hardening |
| tech. | temple suave | low temper |
| met. | temple superficial | surface converting |
| met. | temple superficial | case hardening |
| tech. | temple superficial | hard facing |
| met. | temple superficial | surface hardening |
| pack. | temple superficial | superficial hardening |
| met. | temple superficial a la llama | flame hardening |
| met. | temple superficial, temple de penetración o temple completo | depth of hardening surface layer or to the core |
| met. | temple tras la conformación en caliente | quenching from hot-forming temperature |
| transp., met. | temple tratado en solución | solution-treated quenching |
| met. | temple y revenido | hardening and tempering |
| met. | temple y revenido del acero | quenching a steel and tempering it at a high temperature |
| social.sc., industr. | templo cristiano | Christian building |
| social.sc. | Templo del Pueblo | People's Temple |
| textile | templén de corte | temple cutting |
| transp., tech. | velocidad crítica de temple | critical quenching rate |
| IT, dat.proc., transp. | vidrio de temple uniforme | uniformly toughened glass |
| isol. | vidrio templad | toughened glass |
