| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral | across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline |
| agric., chem. | abonado de superficie | surface dressing |
| pack. | acabado de las superficies | surface finish |
| pack. | acabado de las superficies | surface finishing |
| pack. | acabado de las superficies | surface treatment |
| tech. | accionador hidráulico doble de superficie en tándem | dual hydraulic tandem surface actuator |
| tech. | acción química que causa el descoloramiento de la superficie | corrosion |
| med., life.sc. | aclaración de la superficie de fondo | clearing of the background lawn |
| med., life.sc. | aclaramiento de la superficie de fondo | clearing of the background lawn |
| chem. | adhesivo para unión de superficies separadas | gap-filling adhesive |
| chem. | agente de superficie no iónico | surfactant of the non-ionic category |
| meteorol. | agua de superficie | surface water |
| life.sc. | aliviadero de superficie | free weir |
| life.sc. | aliviadero de superficie | free spillweir |
| tech. | almohadilla de tela encauchada que va entre la superficie de rodamiento y el esqueleto de un neumático | breaker strip |
| life.sc. | altitud sobre la superficie de referencia en Alemania | height above German reference surface |
| fishery | altura de la superficie del mar | sea surface height |
| med. | antígeno de superficie del virus B | Australian antigen |
| meteorol. | análisis de superficie unificado | Unified Surface Analysis |
| earth.sc. | análisis de superficies por barrido | scanning surface analysis |
| tech. | aparato de superficie reflejante | reflector |
| fishery | artes fijas de superficie | surface set gear |
| tech. | asentamiento de superficie | surface emplacement |
| tech. | ataque de superficie lanzado desde un silo | silo launched surface attack |
| meteorol. | atlas de superficie marina COADS | COADS Surface Marine Atlas |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | regeneration |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | reconstitution |
| meteorol. | balance de energía en la superficie | surface energy budget |
| meteorol. | balance de energía en la superficie | surface energy balance |
| gen. | barniz fotosensible de imaginación de superficie | surface imaging resist |
| gen. | base de apoyo en la superficie | support base on the surface |
| tech. | bisagra de superficie | flap hinge |
| meteorol. | brillo de superficie | surface brightness |
| meteorol. | calentamiento diurno de la superficie | daytime surface heating |
| meteorol. | calentamiento por unidad de superficie | heating per unit area |
| chem. | calibrado de superficies anulares | shot-in spigot technique |
| chem. | calibrado de superficies anulares | shot-in mandrel technique |
| tech. | calibrador de superficie | surface gauge |
| tech. | calibrar los controles de vuelo con las superficies de control | rig |
| meteorol. | campo de vientos de superficie | Surface Wind Field |
| meteorol. | campos de superficie | surface fields |
| fishery | canal de superficie | surface channel |
| chem., met. | capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación | barrier coat |
| meteorol. | capa de aire en la superficie | surface air layer |
| tech. | capa de desgaste en una superficie de concreto | topping |
| chem., met. | capacidad de sobre superficie absorbente | hold out |
| earth.sc. | carga de superficie | surface loading |
| earth.sc. | carga de superficie | wing loading |
| earth.sc. | carga eléctrica por unidad de superficie | surface electric charge density |
| earth.sc. | carga por unidad de superficie | surface electric charge density |
| tech. | carga por unidad de superficie | unit load |
| construct. | carga por unidad de superficie | load per unit area |
| avia. | carga por unidad de superficie | wing loading |
| construct. | carretera con superficie de grava nivelada | gravel surface road |
| meteorol. | carta de superficie | surface map |
| meteorol. | carta de superficie | surface plot |
| tech. | carta de superficie | surface chart |
| meteorol. | carta de superficie isobárica | contour chart |
| tech. | cavidad de superficie plana | new spot-face cavity |
| tech. | cepilladora de superficies curvas | radius planer |
| life.sc. | ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica | cycle of the piezometric surface fluctuation |
| meteorol. | circulación de superficie | surface circulation |
| agric. | cobertura de la superficie del grano | seed coverage |
| agric. | cobertura de la superficie del grano | seed surface coating |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de transmisión térmica en la superficie | surface coefficient of heat transfer |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de transmisión térmica en la superficie | surface film conductance |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de transmisión térmica en la superficie | film coefficient of heat transfer |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de transmisión térmica en superficie | surface coefficient of heat transfer |
| gen. | colocación de minas en la superficie | surface laying |
| tech. | compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta | dual entry, closed face type compressor |
| tech. | compresor de una sola entrada de superficie exterior descubierta | single entry open face type compressor |
| nat.sc., chem. | con superficie de deslizamiento | slickensided |
| meteorol. | condiciones de superficie | surface conditions |
| earth.sc., mech.eng. | conducto de superficie libre | open duct |
| life.sc. | cono de depresión de la superficie del agua | cone of water table depression |
| life.sc. | cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua | equilibrium cone of water table depression |
| earth.sc. | contaminación radiactiva de superficie | radioactive surface contamination |
| tech. | coordinador de búsqueda de superficie | SCC |
| tech. | coordinador de la búsqueda de superficie | coordinator surface search |
| gen. | coordinador de la búsqueda de superficie | co-ordinator surface search |
| life.sc. | corriente de superficie | surface runoff |
| chem., mech.eng. | corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes |
| chem. | cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | concourse roof |
| tech. | cubierta de desgaste en una superficie de concreto | topping |
| meteorol. | cubierta de la superficie | surface cover |
| earth.sc., transp. | cuerda media de la superficie de mando | mean chord of the control surface |
| earth.sc., transp. | cuerda media geométrica de la superficie vertical | mean geometric chord of vertical surface |
| tech. | cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora | tire carcass |
| life.sc. | curvatura de una superficie en un punto | curvature of a surface |
| meteorol. | cálculos de flujos en la superficie | surface flux calculation |
| meteorol. | datos de superficie | surface data |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | along-track surface data |
| fishery | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar | along-track sea surface height data |
| meteorol. | datos meteorológicos de superficie | surface weather data |
| meteorol. | de superficie | areal |
| meteorol. | debajo de la superficie under ice surface | subsurface |
| tech. | deformación de la superficie | surface strain |
| meteorol. | depresión de la superficie | surface trough |
| nautic., transp. | derecho de uso de superficie | top wharfage |
| tech. | deriva de superficie | aerospace drift (Da) |
| tech. | deriva de superficie | surface drift (d) |
| tech. | descarga eléctrica alrededor de la superficie del aislador o sobre ella | flashover |
| life.sc. | descenso de la superficie piezométrica | decline of the piezometric surface |
| med. | desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| tech. | detector de resonancia en un plasmón de superficie | surface plasmon detector |
| tech. | dirección del polo norte geográfico desde cualquier punto de la superficie de la tierra | true north |
| tech. | dispositivo acústico de superficie | surface acoustic SAW device |
| earth.sc. | diámetro de la superficie | area diameter |
| antenn., opt. | dominio de tolerancia de la superficie de referencia | reference surface tolerance field |
| agric., construct. | drenaje de superficie | open ditch drainage |
| construct. | drenaje de superficie | surface water drainage |
| agric., construct. | drenaje de superficie | open ditch draining |
| agric., construct. | drenaje de superficie | opening drainage |
| agric., construct. | drenaje de superficie | open-channel drainage |
| tech. | dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas | clean cut |
| tech. | eco de la superficie límite | baffle reflection |
| tech. | eco parásito por reflexión de las ondas sobre la superficie del agua | sea clutters |
| tech. | el patinaje de un avión sobre una superficie mojada | hydroplaning |
| tech. | el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste | subpoint |
| math. | elemento escalar de superficie | scalar surface element |
| math. | elemento vectorial de superficie | vector surface element |
| life.sc. | elevación de la superficie piezométrica | rise of the piezometric surface |
| meteorol. | emisividad de la superficie | surface emissivity |
| meteorol. | emisividad de la superficie terrestre | land surface emissivity |
| tech. | energía radiante por unidad de superficie | radiance |
| meteorol. | enfriamiento de la superficie | surface cooling |
| meteorol. | enfriamiento radiativo de la superficie de la capa de niebla | fog-top radiative cooling |
| tech. | equipo de detección de la superficie del aeropuerto | airport surface detection equipment |
| agric. | equivalente de superficie cultivada | land area equivalent |
| soil. | erosión de la superficie por el agua de lluvia | surface washing by rain |
| antenn., opt. | error de concentracidad núcleo/superficie de referencia | core/reference surface concentricity error |
| tech. | escoba de goma para restregar superficies mojadas | squeegee |
| meteorol. | espectro de emisividad de la superficie | surface emissivity spectrum |
| earth.sc., transp. | espejo de la superficie segunda | second surface mirror |
| tech. | espumador de superficie | surface skimmer |
| meteorol. | esquema de la superficie terrestre | land surface scheme |
| meteorol. | estaciones de observación de superficie y en altitud | surface and upper-air stations |
| meteorol. | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie | Automated Surface Observing System |
| meteorol. | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie | ASOS station |
| agric., met. | estado de la superficie | surface condition |
| pack. | estado de la superficie | surface finish |
| nat.sc. | estudio de las superficies | surface science |
| meteorol. | evaporación de una superficie de agua | free-water surface evaporation |
| agric. | explotación de las superfícies forestales | management of woodlands |
| meteorol. | extensión de la superficie cubierta de nieve | areal extent of snow cover |
| agric. | factor de restricción de la superficie de pastoreo | utilization cut |
| tech. | fenómeno de superficie | surface based phenomenon |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | surface irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | spray irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkler irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkling irrigation |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | sprinkling |
| agric., construct. | fertilización con agua de riego de superficie | overhead watering |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | sticking to a surface |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorption |
| life.sc. | fluctuación de la superficie piezométrica | fluctuation of the piezometric surface |
| meteorol. | flujo cerca de la superficie | near-surface flow |
| meteorol. | flujo del calor de superficie | ground heat flux |
| agric., forestr. | forestación de superficies agrarias | afforestation of farmland |
| meteorol. | forma de la superficie aerodinámica | airfoil |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | microvillus |
| gen. | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | bump on a cell |
| tech. | formación de capas finas en la superficie de un metal | spall |
| tech. | formación de capas finas en la superficie de un metal | flake |
| chem. | formación de cristales reptantes encima de superficie de un líquido | creep (Formation of crystals) |
| meteorol. | frente de ráfagas/racha de superficie | surface gust front |
| tech. | fuerzas de superficie | surface forces |
| tech. | gráfica de superficie del área local | local area surface chart |
| gen. | guerra contra fuerzas de superficie | Anti-Surface Warfare |
| tech. | haz de planos de superficie | sheaf |
| tech. | herramienta de acero forjado de superficie dura | hard-faced forged steel tool |
| meteorol. | humedad específica de saturación en la superficie | surface saturation specific humidity |
| life.sc., agric. | humus de superficie | veid humus |
| life.sc., agric. | humus de superficie | surface humus |
| life.sc., agric. | humus de superficie | raw humus |
| life.sc., agric. | humus de superficie | mor |
| life.sc. | hundimiento de la superficie | subsidence |
| tech. | imagen de superficie | surface picture |
| avia. | indicador de posición de la superficie de mando | control surface position indicator |
| agric. | indice de superficie foliar | leaf surface index |
| life.sc. | intensidad de lluvia en la superficie en un minuto | clock-minute surface rainfall rate |
| meteorol. | intercambio de calor en la superficie inducido por el viento | Wind-Induced Surface Heat Exchange |
| earth.sc., life.sc. | inversión de superficie | surface inversion |
| meteorol. | inversión térmica de superficie | surface-based inversion |
| meteorol. | isobara de superficie | surface trough |
| nat.sc. | isóbata de la superficie piezométrica | isobath of the piezometric surface |
| tech. | la cantidad de fuerzas que hacen impacto sobre la superficie de un avión | Q (el avión habrá llegado a su "límite Q" al alcanzar la velocidad máxima sin haber sufrido daños estructurales) |
| tech. | lampazo de goma para restregar superficies mojadas | squeegee |
| med. | ley de la superficie | surface law |
| med. | ley de las superficies correspondientes | law of corresponding planes |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | turnout area boundary |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | outlet area boundary |
| agric. | límite de la superficie dominada por una toma | chak boundary |
| tech. | línea de intersección entre dos superficies | cove (cascos hidros) |
| tech. | madera de superficie blanda | soft faced wood |
| chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| med. | mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas | hygienic maintenance of surfaces |
| life.sc. | mapa de previsión en superficie | surface forecast map |
| meteorol. | mapa de superficie | surface plot |
| life.sc. | mapa de superficie | surface synoptic chart |
| life.sc. | mapa de superficie | surface map |
| meteorol. | mapa sinóptico de superficie | surface plot |
| meteorol. | mapa sinóptico de superficie | synoptic surface chart |
| meteorol. | mapa sinóptico de superficie | surface synoptic map |
| meteorol. | mecanismos de retroalimentación atmósfera-superficie | surface-atmosphere feedbacks |
| earth.sc. | medir la contaminación de la superficie curva | contamination measurement on curved surface |
| agric. | mejora de la superficie forestal existente | improvement of existing woodland |
| chem. | mezcla de la superficie de fricción | striking surface mixture matches |
| tech. | microfisuración en las superficies o debajo de ellas | crazing |
| tech. | misil de aire a superficie | air-to-surface missile |
| tech. | misiles de superficie a aire | surface to air missile |
| tech. | misiles tácticos de aire a superficie | tactical air-to-surface missiles |
| meteorol. | Misión Topográfica de la Superficie Oceánica | Ocean Surface Topography Mission |
| tech. | molde con superficie plana de separación | flat back |
| med. | molécula de la superficie | surface molecule |
| tech. | momento cuadrático de una superficie | moment of area |
| tech. | momento cuadrático de una superficie | l |
| soil. | moviemientos de la superficie del suelo | turnover |
| soil. | moviemientos de la superficie del suelo | soil turnover |
| tech. | máquina para formar curvas de unión entre dos superficies | radii-forming machine |
| earth.sc. | método de bobinas con superficie recta | single loop winding method |
| agric., construct. | método de riego por aspersión para superficies varias | field sprinkler method |
| mil. | nave de superficie | surface ship |
| gen. | negociabilidad de la superficie | surface negotiability |
| meteorol. | niebla de superficie | ground fog |
| meteorol. | nivel de la superficie del mar | sea surface height |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | number of cases |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidence |
| meteorol. | observaciones de superficie | surface observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y aerológicas | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y en altura | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones sinópticas de superficie | surface synoptic observations |
| construct. | paredes de superficie no terminada | unfinished wall surfaces |
| med. | parte derecha de la superficie hepática diafragmática | right surface of liver |
| med. | parte pancreática de la superficie visceral del bazo | pancreatic part of the visceral surface of the spleen |
| med. | parte posterior de la superficie del hígado | posterior surface of liver |
| med. | parte superior de la superficie diafragmática del hígado | superior surface of the liver |
| earth.sc., life.sc. | pendiente de la superficie del agua | slope |
| earth.sc., life.sc. | pendiente de la superficie del agua | water-slope |
| meteorol. | pendiente de la superficie del agua | water surface slope |
| earth.sc., life.sc. | pendiente de la superficie del agua | surface slope |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | free water gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | water surface slope |
| life.sc. | pendiente de una superficie isobárica | slope of an isobaric surface |
| tech. | pirómetro calibrado de superficie de contacto | calibrated surface-contact pyrometer |
| tech. | pista de superficie blanda | soft surface runway |
| tech. | plancha de superficie | surface plate |
| avia. | planos de cola de un avión donde están ubicadas las superficies de control | empennage (timón de dirección, timón de cabeceo, estabilizadores, etc.) |
| tech. | poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera | toenailing |
| construct. | preparación de la superficie de la junta de construcción | preparation of construction joint surface |
| chem. | preparación de la superficie para el barnizado | surface preparation |
| mater.sc. | preparación de superficie utilizando láser | surface preparation using laser |
| tech. | proceso de endurecer la superficie del acero dulce | pack harden |
| meteorol. | procesos de retroalimentación atmósfera-superficie | surface-atmosphere feedbacks |
| gen. | producto para tratamiento de superficies | surface treatment product |
| agric. | programa de reducción de las superficies cultivadas | acreage reduction programme |
| meteorol. | pronósticos de vientos en la superficie del modelo de mesoescala | mesoscale model surface wind forecasts |
| life.sc., el. | propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre | tropospheric propagation near the surface of the earth |
| gen. | propiedad de la superficie de la tierra | land-surface property |
| chem. | propiedad energética de las superficies potenciales | energy property of potential surfaces |
| meteorol. | propiedades de la superficie del suelo | ground surface properties |
| life.sc., el. | prospección eléctrica de superficie | electrical surface prospecting |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | to blanket free D2O surfaces with helium |
| tech. | radar de nave de superficie | surface vessel radar |
| antenn. | rectificador por superficie de contacto | surface-contact rectifier |
| pack. | recubrimiento protector de la superficie | protection coating (o parte exterior) |
| pack. | recubrimiento protector de la superficie | surface protection (o parte exterior) |
| fishery | red de enmalle de superficie | floating gillnet |
| fishery | red de superficie | dredge |
| meteorol. | red mundial de estaciones de superficie | global network of surface stations |
| gen. | reducción de la superficie minada | area reduction |
| agric. | reducción de las superficies cultivadas | reduction in area farmed |
| meteorol. | reflectancia de la superficie | surface reflectance |
| agric. | registro de control de superficies agrícolas | register to monitor agricultural surfaces |
| med. | registro de la superficie de cierre | occlusal surface record |
| tech. | renovar la superficie de rodamiento | retreading (de la cubierta de un neumático) |
| tech. | reparar la superficie de rodadura | resurface |
| tech. | reparar la superficie de una carretera | resurface |
| chem. | retención sobre la totalidad de la superficie | absolute surface retention |
| agric., construct. | riego de superficie | trickling |
| construct. | rodillo de superficie lisa | smooth-wheeled roller |
| construct. | rodillo de superficie lisa | smooth-wheel roller |
| meteorol. | rugosidad de la superficie | surface roughness |
| meteorol. | salinidad de la superficie del mar | Sea Surface Salinity |
| mater.sc., met. | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| earth.sc. | sección transversal de dispersión de una superficie | scattering cross section of a surface |
| earth.sc. | sección transversal de dispersión de una superficie | scattering cross section of a bottom |
| earth.sc. | sección transversal de reverberación de una superficie | backscattering cross section of a surface |
| earth.sc. | sección transversal de reverberación de una superficie | backscattering cross section of a bottom |
| avia. | seguro de la superficie de mando | control surface lock |
| gen. | sembrado de minas en la superficie | surface laying |
| meteorol. | sistema automatizado de observación en superficie | Automated Surface Observing System |
| meteorol. | sistema de asimilación de datos de la superficie terrestre | Land Data Assimilation System |
| meteorol. | sistema de asimilación de datos de la superficie terrestre de América del Sur | South American Land Data Assimilation System |
| meteorol. | sistema de asimilación de datos mundiales de la superficie terrestre | Global Land Data Assimilation System |
| meteorol. | sistema de observación en superficie | surface observing system |
| fishery | sonar con canal de superficie | surface-duct sonar |
| fishery | sonar para barcos de superficie | surface vessel sonar |
| chem. | soplado de nitrógeno sobre la superficie | blowing nitrogen on the surface |
| chem. | superficie activa de un electrodo | electrode active surface |
| med. | superficie anterior de la córnea | anterior surface of cornea |
| tech. | superficie anterior de la pala de la hélice | propeller blade face |
| antenn. | superficie característica de directividad de una antena | radiation pattern surface |
| chem. | superficie cribante de hilos perfilados | wedge-wire screen |
| agric. | superficie cultivada de trigo | wheat acreage |
| agric. | superficie cultivada de viñedo | wine-growing area |
| agric. | superficie cultivada de viñedo | grape area |
| agric. | superficie cultivada de viñedo | area under vines in production |
| agric. | superficie cultivada de/con cereales | area under cereals |
| agric. | superficie cultivada de/con cereales | cereal acreage |
| agric. | superficie cultivada de/con cereales | area sown to cereals |
| agric. | superficie cultivada de/con cereales | area of cereals |
| tech. | superficie cónica engendrada por la rotación de las aspas del rotor de un helicóptero | coning |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | contact face |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | contact surface |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | surface of contact |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | ground contact |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | contact point |
| agric., mech.eng. | superficie de apoyo | bearing surface |
| pack. | superficie de apoyo | supporting surface |
| tech. | superficie de apoyo incorrecta | incorrect bearing surface |
| agric. | superficie de aprovechamiento | felling area |
| agric. | superficie de aprovechamiento | logging area |
| agric. | superficie de aprovechamiento | cutting site |
| tech. | superficie de aterrizaje | landing deck |
| tech. | superficie de aterrizaje utilizable | usable landing surface |
| tech. | superficie de balanceo | balancing weight |
| agric. | superficie de camas | bed space |
| life.sc., construct. | superficie de captación de un pozo | intake of a well |
| life.sc., construct. | superficie de captación de un pozo | seepage area |
| life.sc., construct. | superficie de captación de un pozo | tributary area |
| life.sc., construct. | superficie de captación de un pozo | infiltration area |
| tech. | superficie de cola | tail surface |
| tech. | superficie de compensación del alerón | aileron tab |
| med. | superficie de contacto | contact surface (facies contactus) |
| tech. | superficie de contacto | mating surface |
| pack. | superficie de contacto | friction friction contact |
| pack. | superficie de contacto | rubbing surface |
| med. | superficie de contacto con la sangre | blood-contacting surface |
| tech. | superficie de contacto de la válvula | valve face |
| tech. | superficie de contacto del cojinete | bearing surface |
| tech. | superficie de contacto incorrecto | incorrect bearing surface |
| nautic. | superficie de control que está sobre el estabilizador vertical y que controla el movimiento de guiñada | rudder |
| tech. | superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| tech. | superficie de cuero | leather facing |
| agric. | superficie de cultivo | land under crop |
| soil. | superficie de deslizamiento | slickenside |
| tech. | superficie de empalme | faying surface |
| agric. | superficie de ensayo | experimental plot |
| nat.sc., el. | superficie de entrada de un colector | collector aperture area |
| nat.sc., el. | superficie de entrada de un colector | aperture area |
| nat.sc., el. | superficie de entrada de un colector | collector aperture |
| nat.sc., el. | superficie de entrada de un colector | aperture |
| gen. | superficie de exposición | stand area |
| gen. | superficie de exposición | booth area |
| meteorol. | superficie de falla | fault surface |
| gen. | superficie de fijación de la base | base mounting surface |
| pack. | superficie de fondo | surface area base |
| pack. | superficie de fondo | foundation plate |
| pack. | superficie de fondo | floor space |
| mater.sc., mech.eng. | superficie de fricción | rubbing surface |
| pack. | superficie de fricción | friction friction contact |
| avia. | superficie de identificación de obstáculos | obstacle identification surface |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | heat exchange surface |
| life.sc. | superficie de intercambio térmico fluido-roca | fluid-rock interface |
| meteorol. | superficie de la capa de niebla | fog-top |
| earth.sc., min.prod. | superficie de la capa freática | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | superficie de la capa freática | water table |
| earth.sc., min.prod. | superficie de la capa freática | ground-water table |
| agric. | superficie de la explotación | farm area |
| construct. | superficie de la junta | construction joint surface |
| earth.sc. | superficie de la onda de choque | shock wave interface |
| avia. | superficie de la pala | blade area |
| agric. | superficie de la sección circular | cross-sectional area |
| agric. | superficie de la sección circular | circular area |
| tech. | superficie de la sección transversal | cross-sectional area |
| biol. | superficie de la serosa | serous surface |
| soil. | superficie de la unidad estructural | pedface |
| soil. | superficie de la unidad estructural | ped surface |
| soil. | superficie de la unidad estructural | ped face |
| math. | superficie de las respuestas | response surface |
| agric. | superficie de las tierras sembradas de remolacha de azúcar | area sown to beet |
| tech. | superficie de leva del gancho | hook cam surface |
| med. | superficie de los eritrocitos | erythrocyte circle area |
| CNC | superficie de mando de Flettner | Flettner control surface |
| tech. | superficie de mando del flap | flap control surface |
| med. | superficie de masticación de los molares | morsal surface |
| med. | superficie de masticación de los molares | occlusal surface |
| med. | superficie de masticación de los molares | masticatory surface |
| med. | superficie de masticación de los molares | facies masticatoria |
| tech. | superficie de montaje | pad |
| tech. | superficie de montaje | mounting pad |
| tech. | superficie de montaje del impulsor derecho delantero | forward right drive pad |
| tech. | superficie de montaje del motor de arranque | starter pad |
| earth.sc., mech.eng. | superficie de nivel | reference plane |
| tech. | superficie de placa plana equivalente | equivalent flat plate area |
| soil. | superficie de presión | pressure face |
| meteorol. | superficie de presión constante | constant pressure surface |
| tech. | superficie de radiación | radiating surface |
| antenn. | superficie de rerradiación desaconsejado | scattering area of an antenna |
| antenn. | superficie de rerradiación desaconsejado | scattering cross section of an antenna |
| tech. | superficie de rodadura | tread |
| tech. | superficie de rodadura antideslizante | antiskid tread |
| tech. | superficie de rodamiento | tire tread |
| tech. | superficie de rodamiento | braking surface |
| tech. | superficie de rodamiento antideslizante | nonskid thread |
| tech. | superficie de rozamiento del émbolo | skirt piston |
| tech. | superficie de rozamiento incorrecto | incorrect bearing surface |
| tech. | superficie de ruptura | surface of rupture |
| chem. | superficie de separación | bounding surface |
| tech. | superficie de separación entre los campos cercano y lejano de una antena de pequeñas dimensiones | radiansphere |
| med. | superficie de suelo de la pajarera | floor surface of perchery |
| tech. | superficie de trabajo del yunque | anvil plate |
| tech. | superficie de trabajo del yunque | anvil face |
| chem. | superficie de un liquido | surface of liquid |
| life.sc. | superficie de un manto semisuspendido | semiperched water table |
| earth.sc., min.prod. | superficie de un manto suspendido | perched water table |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | water table |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | phreatic surface |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | ground-water table |
| meteorol. | superficie de una extensión de agua | open water surface |
| meteorol. | superficie de una masa de agua | open water surface |
| tech. | superficie de una rosca entre las cuerdas adyacentes | root |
| tech. | superficie de unión | faying surface |
| chem. | superficie de vaporización | vaporization surface |
| tech. | superficie de zapata de freno | brake facing |
| meteorol. | superficie del banco de niebla | fog-top |
| tech. | superficie del cuerpo del conjunto de articulación para el desenganche automático | automatic disconnect body surface |
| life.sc., construct. | superficie eficaz de un pozo "mota" | effective area of mota well |
| life.sc., agric., el. | superficie equivalente de valle | equivalent valley area |
| life.sc., agric., el. | superficie equivalente de valle | equivalent area |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | flash ridge (of a mould) |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | flashing |
| tech. | superficie frotante de émbolo | piston guide surface |
| tech. | superficie horizontal y movible de la cola de un avión | elevator |
| tech. | superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo | glide slope |
| tech. | superficie límite de los granos | grain boundary |
| life.sc., construct. | superficie maxima de un embalse | impoundment surface area |
| construct. | superficie perimetral de trabajo | perimeter working surface |
| construct. | superficie rectificada con llana de madera | wood float finish |
| earth.sc., tech. | superficie reflectante de hormigón | reflecting surface of concrete |
| tech. | superficie rizada del agua que anuncia la llegada de una brisa | cat's back paw |
| gen. | superficie soporte de la casete | cassette support plane |
| meteorol. | superficie superior de la nube | cloud top |
| tech. | superficie superior de la nube | cloud deck |
| chem. | superficies de contacto de los cristales | crystal boundaries |
| chem. | superficies de deslizamiento de la lámina | bubble collapsing boards |
| tech. | superficies de fijación de levas | cam locking surfaces |
| construct. | superficies de paredes terminadas | finished wall surfaces |
| meteorol. | superficies de presión de alto nivel | upper-level pressure surfaces |
| tech. | superficies de rozamiento del esquí de aterrizaje | skags |
| patents. | superficies de trabajo | work surfaces |
| tech. | superficies superiores de las nubes inclinadas | sloping clouds decks |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| tech. | tabla rasa para comprobación de superficies planas | surface plate |
| meteorol. | temperatura de brillo de la superficie | surface brightness temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie de los lagos | lake temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie de los lagos | lake surface temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie de los ríos | river temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie de los ríos | river surface temperature |
| pack. | temperatura de la superficie del envase | surface package temperature |
| meteorol. | temperatura de la superficie del lago | lake surface temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie del mar | sea-surface temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie del mar | sea temperature |
| life.sc. | temperatura de la superficie del Mar | Sea surface temperature |
| life.sc. | temperatura de la superficie del suelo | temperature of the soil surface |
| meteorol. | temperatura de la superficie terrestre | land surface temperature |
| meteorol. | temperatura de punto de rocío en la superficie | surface dewpoint temperature |
| meteorol. | temperatura de superficie | surface temperature |
| meteorol. | temperatura máxima de superficie | surface maximum temperature |
| meteorol. | temperatura máxima de superficie | maximum surface temperature |
| tech. | tensión de la superficie | surface strain |
| nat.sc. | tensión de la superficie de separación | boundary surface tension |
| meteorol. | tipo de superficie del suelo | land surface type |
| meteorol. | tipo de superficie terrestre | land surface type |
| antenn., opt. | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia | reference surface diameter tolerance |
| antenn., opt. | tolerancia del diámetro de la superficie de referencia | reference surface centre |
| meteorol. | topografía de la superficie de los océanos | surface topography of the oceans |
| pack. | tratamiento de las superficies | surface finishing |
| pack. | tratamiento de las superficies | surface finish |
| pack. | tratamiento de las superficies | surface treatment |
| earth.sc. | tratamiento de superficies por láser | laser surface treatment |
| life.sc. | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton - suspended nonliving debris or detritus |
| agric. | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra | cropland land use-% of land area |
| tech. | vehículo levitante por reacción de chorros de aire contra el suelo o la superficie del agua | hovercraft |
| avia. | velocidad real del avión con respecto a la superficie de la tierra | groundspeed |
| tech. | vibrocorrosión interfacial localizada de superficies íntimamente en contacto | fretting corrosion |
| meteorol. | viento cerca de la superficie | near-surface wind |
| meteorol. | vientos de superficie derivados por satélite | satellite-derived surface winds |
| meteorol. | vientos de superficie pronosticados por el modelo de mesoescala | mesoscale model surface wind forecasts |
| tech. | válvula antocongelante de la superficie de la cola | empennage anti-icing valve |
| earth.sc. | área de absorción equivalente de una superficie | equivalent absorption area |
| life.sc., construct. | área de la superficie de agua | water surface area |
| meteorol. | índice de elevación de superficie | Surface Lifted Index |
| earth.sc. | índice de reverberación de superficie | bottom backscattering strength |
| earth.sc. | índice de reverberación de superficie | surface backscattering strength |
| tech., industr., construct. | índice de superficie específica del tampón de fibras | index of specific surface of wad of fibres |
| agric. | índice de superficie foliar | leaf-area index |
| agric. | índice de superficie foliar | leaf area index |
