| Subject | Spanish | English |
| met. | achaflanado mecánico con varios sopletes | flame planing |
| chem. | análisis al soplete | blowpipe analysis |
| tech. | boquilla de soplete de soldar | welding tip |
| tech. | broncesoldeo con el soplete | torch brazing |
| met. | capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the burner |
| met. | capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the torch |
| met. | capacidad de corte del soplete | cutting capacity of the blowpipe |
| met. | capacidad del soplete | blowpipe size |
| mater.sc., mech.eng. | cortado con soplete | flame-cut |
| tech. | cortado con soplete oxiacetilénico | oxyacetylene cutting |
| tech. | cortadura por soplete | flame cutting |
| met. | corte con soplete | gas cutting |
| met. | corte con soplete | flame cutting |
| met. | corte de remaches por taladro con soplete o arco | rivet piercing |
| met. | corte de tubos con soplete | removal of tubes by cutting |
| met. | corte de tubos con soplete | detubing |
| met. | cuerpo del soplete | valve unit |
| weld. | cuerpo del soplete | torch body |
| met. | decapado al soplete | flame cleaning |
| met. | decapar al soplete | to burn off |
| met. | desbarbado con soplete | scarfing |
| met. | dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete | automatic nozzle height controller |
| met. | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado | double head burner for edge preparation |
| met. | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado | two burner bevelling torch |
| met. | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado | double head blowpipe for edge preparation |
| met. | dispositivo para achaflanar con varios sopletes | multiple cutter flame planing head |
| met. | dispositivo para achaflanar con varios sopletes | multi-cutter flame planing head |
| met. | dispositivo para la regulación de la altura del soplete | nozzle height setting device |
| met. | eje del soplete de corte | machine torch barrel |
| met. | eje del soplete de corte | machine cutting blowpipe barrel |
| met. | eje del soplete de corte | machine cutter barrel |
| met. | elementos del soplete | component parts of a blowpipe |
| met. | elementos del soplete | component parts of a torch |
| met. | elementos del soplete | component parts of a burner |
| chem. | ensayo con el soplete | blowpipe test |
| met. | forma de emplear el soplete cortador | manipulation of the cutting torch |
| met. | forma de emplear el soplete cortador | manipulation of the cutting blowpipe |
| met. | guía del soplete cortador | guiding for thermal cutting |
| met. | guía soplete con punto de apoyo | spade nozzle guide |
| met. | guía soplete de rodillo | wheel nozzle guide |
| met. | lanza del soplete | blowpipe head |
| tech. | lámpara de sopletes | blowtorch |
| met. | mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores | guiding by control of coordinate motors |
| met. | mango de soplete | shank of the blowpipe |
| met. | mango de soplete | handle of the blowpipe |
| met. | mecanismo que mueve el soplete | cutting blowpipe drive |
| met. | mecanismo que mueve el soplete | cutting torch drive |
| met. | mecanismo que mueve el soplete | cutter-drive |
| nat.sc. | metalización por soplete | flame spraying |
| tech. | metalización por soplete | flame spray |
| chem. | moldeado con soplete de esmaltador | lamp-working with a blow lamp |
| tech. | motor enfriado por soplete | blower-cooled engine |
| met. | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions |
| chem. | objeto trabajado al soplete | article of lamp-worked glass |
| met. | piezas del soplete | component parts of a burner |
| met. | piezas del soplete | component parts of a torch |
| met. | piezas del soplete | component parts of a blowpipe |
| tech. | pistola de soplete | blower gun |
| met. | porta-boquilla del soplete | head unit |
| met. | posición de corte del soplete | positioning of the cutting torch |
| met. | posición de corte del soplete | positioning of the cutting blowpipe |
| met. | potencia del soplete | blowpipe size |
| met. | potencia del soplete de corte con chorro de plasma | capacity of the plasma cutting torch |
| met. | potencia del soplete de oxicorte | cutting capacity of the torch |
| met. | potencia del soplete de oxicorte | cutting capacity of the burner |
| met. | potencia del soplete de oxicorte | cutting capacity of the blowpipe |
| met., el. | procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola | Plasma coating process |
| met. | rebaje con soplete | reducing |
| tech. | soldadura fuerte con soplete | torch brazing |
| chem. | soldadura oxhídrica con soplete de hidrógeno atómico | atomic hydrogen welding |
| tech. | soldadura oxídica con soplete de hidrógeno atómico | atomic hydrogen welding |
| met. | soldeo con soplete | gas welding |
| met. | soplete aero-gas | gas-air torch |
| met. | soplete aero-gas | gas-air burner |
| met. | soplete aero-gas | gas-air blowpipe |
| met. | soplete aero-gas con aire comprimido | gas-compressed burner |
| met. | soplete aero-gas con aire comprimido | gas-compressed torch |
| met. | soplete aero-gas con aire comprimido | gas-compressed air blowpipe |
| met. | soplete aero-gas de aire aspirado | gas-air blowpipe bunsen type |
| met. | soplete aero-gas de aire soplado | gas-air blowpipe using air under pressure |
| weld. | soplete con bobina incorporada | spool-on torch |
| met. | soplete con chorro de corte concéntrico | cutting blowpipe with concentric nozzle |
| met. | soplete con chorro de corte concéntrico | cutting torch with concentric nozzle |
| met. | soplete con chorro de corte concéntrico | burner with concentric nozzle |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle cutting torch |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle gas cutter |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle cutting burner |
| met. | soplete con chorro de corte independiente | separate nozzle cutting blowpipe |
| met. | soplete con gasto fijo de gas | fixed head blowpipe |
| met. | soplete con gastos múltiples | multiple head blowpipe |
| met. | soplete con llamas múltiples | multi-hole burner |
| met. | soplete con llamas múltiples | multi-hole torch |
| met. | soplete con llamas múltiples | multi-hole blowpipe |
| met. | soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | multiple nozzle cutting head |
| met. | soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | multiple cutting-nozzle block |
| antenn. | soplete cortador | tipping torch |
| met. | soplete cortador | cutting blowpipe |
| antenn. | soplete cortador | falling-off burner |
| met. | soplete cortador | cutting burner |
| met. | soplete cortador | gas cutter |
| met. | soplete cortador | cutting torch |
| antenn. | soplete cortador | sealing-off burner |
| met. | soplete de aguja | blowpipe with needle valve injector |
| tech. | soplete de aire | blowtorch |
| met. | soplete de alta presión | high pressure torch |
| met. | soplete de alta presión | high pressure blowpipe |
| tech. | soplete de arena | sandblast |
| met. | soplete de baja presión | low-pressure blowpipe |
| met. | soplete de baja presión | low pressure torch |
| met. | soplete de baja presión | low pressure blowpipe |
| industr., construct. | soplete de boca | mouth blow pipe |
| chem. | soplete de boca | mouth blowpipe |
| met. | soplete de corte | cutting blowpipe |
| met. | soplete de corte | cutting burner |
| met. | soplete de corte | blowpipe head |
| met. | soplete de corte | torch head |
| met. | soplete de corte | gas cutter |
| gen. | soplete de corte | cutting torch |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose cutting torch |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose gas cutter |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose cutting burner |
| met. | soplete de corte con dos entradas de gas | two-hose cutting blowpipe |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutting burner |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutting torch |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutting blowpipe |
| met. | soplete de corte con tres entradas de gas | three-hose cutter |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting burner |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting torch |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting blowpipe |
| met. | soplete de dos llamas | twin flame torch |
| met. | soplete de dos llamas | twin flame blowpipe |
| tech. | soplete de gas | torch gas |
| met. | soplete de gasto variable | blowpipe with needle valve injector |
| met. | soplete de gastos fijos | blowpipe with interchangeable heads |
| met. | soplete de gastos fijos | high pressure blow pipe |
| met. | soplete de gastos múltiples por cambio del inyector | blowpipe with interchangeable heads |
| met. | soplete de gastos múltiples por regulación de la presión | high pressure blow pipe |
| met. | soplete de gastos múltiples por regulación del inyector | blowpipe with needle valve injector |
| met. | soplete de inyector fija | high pressure blow pipe |
| met. | soplete de lanzas intercambiales | blowpipe with interchangeable heads |
| chem. | soplete de oxi-acetileno | oxy-acetylene blow pipe |
| el. | soplete de plasma | plasma torch |
| met. | soplete de presiones iguales | balanced pressure torch |
| met. | soplete de presiones iguales | balanced pressure blowpipe |
| met. | soplete de soldadura | welding torch |
| industr., construct., chem. | soplete de soldar | welding torch |
| industr., construct., chem. | soplete de soldar | welding gun |
| weld. | soplete enfriado por aire | air cooled torch |
| weld. | soplete guiado mecánicamente | mechanically guided torch |
| met. | soplete manual | manual blowpipe |
| met. | soplete manual | manual torch |
| met. | soplete manual | hand torch |
| met. | soplete manual | hand blowpipe |
| weld. | soplete motorizado | motorized torch |
| met. | soplete multillama | multijet torch |
| met. | soplete multillama | multijet blowpipe |
| tech. | soplete neumático | air gun |
| chem. | soplete oxhídrico | oxy-hydrogen blow pipe |
| tech. | soplete oxiacetilénico | oxyacetylene torch |
| met. | soplete oxiacetilénico | oxy-acetylene pistol |
| met. | soplete oxiacetilénico | oxy-acetylene torch |
| met. | soplete oxiacetilénico | oxy-acetylene blowpipe |
| tech. | soplete oxiacetilénico | acetylene torch |
| met. | soplete oxigás | oxy-gas torch |
| met. | soplete oxigás | oxy-gas burner |
| met. | soplete oxigás | oxy-gas blowpipe |
| met. | soplete para calentamiento | heating torch |
| met. | soplete para calentamiento | heating blowpipe |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron gas cutter |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron cutting burner |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron cutting torch |
| met. | soplete para cortar hierro fundido | cast iron cutting blowpipe |
| met. | soplete para cortar tubos | tube cutting burner |
| met. | soplete para cortar tubos | tube cutting torch |
| met. | soplete para cortar tubos | tube cutting blowpipe |
| met. | soplete para corte baja el agua | underwater cutting burner |
| met. | soplete para corte baja el agua | underwater gas cutter |
| met. | soplete para corte baja el agua | underwater cutting blowpipe |
| met. | soplete para corte circular | burner with a small hole cutting attachment |
| met. | soplete para corte circular | torch with a small hole cutting attachment |
| met. | soplete para corte circular | blowpipe with a small hole cutting attachment |
| met. | soplete para corte con chorro de plasma | plasma cutting torch |
| met. | soplete para decapar | flame cleaning burner |
| met. | soplete para decapar | flame cleaning torch |
| met. | soplete para decapar | flame cleaning blowpipe |
| met. | soplete para escapar con polvo | powder scarfing torch |
| met. | soplete para escapar con polvo | powder deseaming burner |
| met. | soplete para escapar con polvo | powder deseaming blowpipe |
| met. | soplete para lavar con polvo | powder washing torch |
| met. | soplete para lavar con polvo | powder washing burner |
| met. | soplete para lavar con polvo | powder washing blowpipe |
| met. | soplete para moldear rocas con llama supersónica | stone shaping torch |
| met. | soplete para moldear rocas con llama supersónica | stone shaping blowpipe |
| met. | soplete para perforar rocas con llama supersónica | jet piercing torch |
| met. | soplete para perforar rocas con llama supersónica | jet piercing blowpipe |
| met. | soplete para ranurar | gouging torch |
| met. | soplete para ranurar | gouging burner |
| met. | soplete para ranurar | gouging cutter |
| met. | soplete para ranurar | gouging blowpipe |
| tech. | soplete para soldar | welding flame |
| met. | soplete para soldeo fuerte o blando | brazing or soldering torch |
| met. | soplete para soldeo fuerte o blando | brazing or soldering burner |
| met. | soplete para soldeo fuerte o blando | brazing or soldering blowpipe |
| met. | soplete para templar | flame hardening torch |
| met. | soplete para templar | flame hardening burner |
| met. | soplete para templar | flame hardening blowpipe |
| tech. | soplete pulverizadora | spray gun or pistol |
| mech.eng. | soplete soldador para grandes trabajos | welding blowpipe for heavy work |
| gen. | sopletes de cortar | cutting blow pipes |
| gen. | sopletes para soldar | soldering blow pipes |
| industr., construct., met. | trabajo con soplete | lamp-working |
| industr., construct., met. | trabajo con soplete | table working |
| industr., construct., met. | trabajo con soplete | lamp working |
| industr., construct., met. | trabajo con soplete | glass-blowing |
| mech.eng. | tronzadora de soplete | blow-pipe cutting machine |
| met. | unión a soplete en T | lapped T-joint |
| met. | unión a tope con soplete | butt and lap joint |
| met. | zapata porta soplete | height control skid |
