| Subject | Spanish | English |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets |
| coal. | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| med. | alimentación por medio de una sonda | tube feeding |
| med. | alimentación por sonda permanente | prolonged probe feeding |
| avia. | altmetro de sonda | height indicator |
| UN, AIDS. | amplificación de la señal de enlace de sonda | amplification of the probe binding signal |
| commun., IT | autenticación del origen de la sonda | probe origin authentication |
| med. | banco de sondas espécificas | bank of specific probes |
| industr., construct., chem. | cabeza de la sonda de muestreo | sampling head |
| oil | cabeza de sonda | temper screw |
| gen. | cohete sonda | sounding rocket |
| astronaut., transp. | cohete sonda | rocket probe |
| nat.sc., tech. | cohete sonda | rocket-sonde |
| nat.sc., tech. | cohete sonda | rocketsonde |
| UN | cohete sonda | Sounding rockets |
| el. | corriente de sonda | probe current |
| gen. | cuerdas de sondas | sounding lines |
| gen. | cuerdas de sondas sondalezas | sounding lines |
| org.name. | Curso de capacitación sobre hibridación con sondas ADN para uso en el diagnóstico y en la epidemiología en sanidad animal | Training Course on DNA Probe Hybridization in Animal Health Diagnosis and Epidemiology |
| transp., avia. | desconexión de la sonda altimétrica | radio altimeter cut-out |
| tech. | distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda | slant range |
| acoust. | electrodo sonda | sounding electrode |
| tech. | emisor de sondas acústicas | pinger |
| tech. | emisor de sondas acústicas integral | self contained pinger |
| tech., el. | ensayo por sonda | slice probing |
| tech., el. | ensayo por sonda | probe test |
| agric. | equipo de sonda | sounding machine |
| agric. | equipo de sonda | sounder |
| agric. | equipo de sonda | sounding device |
| rem.sens. | estación de lanzamiento de cohetes-sonda | sounding rocket station |
| tech. | estribo de sonda | stirrup |
| earth.sc. | exploración sísmica con trépano de sonda | drill bit seismics exploration |
| transp., avia., tech. | globo portador de cohete-sonda | rockoon |
| tech. | globo sonda | pilot balloon |
| meas.inst. | globo sonda | registering balloon |
| meas.inst. | globo sonda | balloon sonde |
| life.sc. | globo sonda | radar-sonde |
| tech. | globo sonda | sounding balloon |
| tech. | globo sonda | meteorological balloon |
| tech. | globo sonda de mayor alcance que, por medio de radar, transmite datos sobre la presión atmosférica | rawinsonde |
| meteorol. | globo sonda para determinar la altitud del techo de nubes | ceiling balloon |
| avia. | globos sondas | balloon soundings |
| agric., industr., construct. | higrómetro-sonda | hygrometric probe |
| tech. | interruptor de contactos escalonados del sistema de dirección de la rueda de proa para desconectar la sonda de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | nose wheel steering air refueling disconnect missile boom step switch |
| meteorol. | Meteorología satelital introducción al uso de la sonda atmosférica del GOES | Satellite Meteorology: Introduction to Using the GOES Sounder |
| gen. | introducción de una sonda en una cavidad hueca | fitting a urine bag |
| gen. | introducción de una sonda en una cavidad hueca | catheterization |
| gen. | linea de sondas | line of sounding |
| el. | magnetómetro de sonda bismútica | bismuth-spiral magnetometer |
| biochem. | marcaje de una sonda | probe labelling |
| el. | medición con dos sondas | two-probe measurement |
| el. | medición con dos sondas | spreading-resistance probing |
| tech., el. | medición por sonda | probe measurement |
| el. | medida de un campo magnético con sonda bismútica | bismuth-spiral method |
| industr., construct., el. | microanalizador con sonda electrónica | electron probe micro analyser |
| mech.eng. | microventilador de sonda ambiente | motor driven vane axial fan |
| el. | micrófono sonda | probe microphone |
| el. | micrófono sonda | probe tube microphone |
| life.sc. | observación por globo sonda | radar sonde observation |
| life.sc. | observación por sonda radar | radar sonde observation |
| tech. | observación por sonda radárica | radar-sonde observation |
| nat.sc. | plomo de sonda | sounding lead |
| gen. | plomos de sondas | sounding leads |
| el. | protección de la sonda de ensayo | test probe proof |
| el. | punta de sonda | probe tip |
| chem. | sección eficaz de la sonda | cross sectional area of probe |
| meteorol. | sensor especial sonda atmosférica/generador de imágenes de microondas | Special Sensor Microwave Imager/Sounder |
| market. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| transp., polit. | sistema de calefacción de sonda | probe heating system |
| earth.sc. | sistema de doble sonda | double probe system |
| tech. | sistema de sondas electrónicas de temperaturas | electronic temperature datum control system |
| med. | sistema de sondas ultrasónicas | ultrasonic signal capture system |
| med. | sonda a cepillo de Henning | Henning brush sound |
| med. | sonda a esponja de Henning | Henning sponge probe |
| med. | sonda acanalada | hollow-sound |
| med. | sonda acanalada de Brunner | Brunner grooved probe |
| med. | sonda acodada | bent sound |
| el. | sonda acodada | curved auger |
| med. | sonda acodada | "sonde coudée" |
| earth.sc. | sonda acústica | echo sounding instrument |
| acoust. | sonda acústica | sound probe |
| UN, geol. | sonda acústica | fathometer |
| UN, geol. | sonda acústica | echo sounder |
| meas.inst. | sonda acústica | sonic depth finder |
| meas.inst. | sonda acústica | acoustic depth finder |
| tech. | sonda acústica | echo sounding device |
| tech. | sonda acústica de magnetoestricción | magnetostriction echo sounder |
| lab.eq. | sonda afilada | sack-type spear |
| lab.eq. | sonda afilada compartimentada | divided sampling spear |
| gen. | sonda ajustable | tuning probe |
| tech. | sonda alfa | alpha probe |
| IT, transp. | sonda amperimétrica | current sensing probe |
| life.sc., transp. | sonda atmosférica | atmospheric probe |
| meteorol. | sonda atmosférica | sounder |
| meteorol. | sonda atmosférica de interferómetro de alta resolución | High-resolution Interferometer Sounder |
| meteorol. | sonda atmosférica del radiómetro VISSR | VISSR Atmospheric Sounder |
| meteorol. | sonda atmosférica infrarroja avanzada | Advanced InfraRed Sounder |
| meteorol. | Sonda Atmosférica y Generador de Imágenes de Microondas de Barrido Cónico | Conical Microwave Imager Sounder |
| med. | sonda auricular | Eustachian catheter |
| med. | sonda auricular | ear catheter |
| med. | sonda auricular | eyed probe |
| med. | sonda auricular de Berthold | Berthold ear probe |
| transp. | sonda bajo quilla | under keel clearance |
| med. | sonda balonada de Dibold | Dibold bronchus catheter |
| automat. | sonda beta integral | integral beta probe |
| med. | sonda biacodada | elbowed catheter |
| med. | sonda biacodada | catheter coudé |
| biochem. | sonda biotinilada | biotinylated probe |
| tech. | sonda bismútica | bismuth spiral |
| med. | sonda cardíaca de Cournand | Cournand catheter |
| lab.eq. | sonda cilíndrica | cylindrical sampler |
| health. | sonda climática | climatic sound |
| health. | sonda climática | climatic probe |
| tech. | sonda con amplificador | probe unit |
| commun., industr., construct. | sonda contrastada en brazas | fathometer |
| lab.eq. | sonda cónica afilada | bag thief |
| med. | sonda de absorción nuclear | nuclear uptake probe |
| gen. | sonda de aceleración | accelerometer |
| gen. | sonda de aceleración | acceleration pickup |
| lab.eq. | sonda de acero inoxidable | stainless steel probe |
| el. | sonda de acoplamiento | probe |
| el. | sonda de acoplamiento | coupling probe |
| tech. | sonda de activación | activation probe |
| med., life.sc. | sonda de ADN | DNA probe |
| med., life.sc. | sonda de ADN | nucleic acid probe |
| med., life.sc. | sonda de ADN | molecular probe |
| IT, transp. | sonda de aire acondicionado | air conditioning probe |
| tech. | sonda de ajuste | trim probe |
| meas.inst. | sonda de alta tensión | high-tension probe |
| tech., meas.inst. | sonda de alta tensión | high-voltage head |
| astronaut., tech. | sonda de análisis de entrada | entry probe |
| med. | sonda de aspiración continua | indwelling suction catheter |
| med. | sonda de aspiración gástrica | gastric aspiration tube |
| med. | sonda de aspiración intestinal | duodenal aspiration tube |
| med. | sonda de aspiración traqueobronquial | tracheobronchial aspiration tube |
| commun., IT | sonda de asunto | subject probe |
| med. | sonda de Bakes | Bakes sound |
| med. | sonda de balón | ball-probe |
| med. | sonda de balón | ball-catheter |
| med. | sonda de Bartelheimer | Bartelheimer probe |
| med. | sonda de Bellocq | Belloc cannula |
| med. | sonda de biopsia | biopsy sound |
| med. | sonda de biopsia | biopsy probe |
| med. | sonda de biopsia gástrica de Henning-Heinkel | Henning-Heinkel biopsy probe |
| med. | sonda de Blakemore | Blakemore-Sengstaken probe |
| med. | sonda de Blakemore | Blakemore tube |
| med. | sonda de Blakemore | Blakemore-Auvret tube |
| med. | sonda de Blakemore-Sengstaken | Blakemore-Auvret tube |
| med. | sonda de Blakemore-Sengstaken | Blakemore-Sengstaken probe |
| med. | sonda de Blakemore-Sengstaken | Blakemore tube |
| med. | sonda de Boller | Boller probe |
| med. | sonda de Bowman | Bowman probe |
| med. | sonda de Braatz | Braatz probe |
| med. | sonda de Bunnell | Bunnell probe |
| med. | sonda de Béniqué | Béniqué sound |
| earth.sc., tech. | sonda de cable | lead line |
| earth.sc., tech. | sonda de cable | log line |
| earth.sc., tech. | sonda de cable | sounding wire |
| tech. | sonda de cable | cable drill |
| earth.sc. | sonda de campo magnético | magnetic field probe |
| med. | sonda de Camus | Camus sound |
| med. | sonda de Camus | Camus probe |
| geol. | sonda de compensación | trim probe |
| transp. | sonda de control de temperatura | temperature control phial |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | sounding rod |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | probe |
| tech. | sonda de corona dentada | calyx drill |
| tech. | sonda de corrección | trim probe |
| magn. | sonda de corriente | current probe |
| med. | sonda de curva | bracket probe |
| earth.sc. | sonda de datos aéreos | aerodynamic sensor |
| meas.inst. | sonda de densidad | density probe |
| IT, transp. | sonda de derrape | sideslip probe |
| IT, transp. | sonda de detección de hielo | ice detector probe |
| life.sc. | sonda de diamantes | diamond drill |
| el. | sonda de diodo | diode probe |
| health., nat.sc. | sonda de DNA | DNA probe |
| med. | sonda de doble tubo | double lumen probe |
| health. | sonda de electrocoagulación | electric probe |
| health. | sonda de electrocoagulación | coagulation sound |
| health. | sonda de electrocoagulación | coagulation probe |
| earth.sc. | sonda de emisión | emitting probe |
| biochem. | sonda de enzimas de restricción | restriction enzyme-probe |
| nat.sc. | sonda de Faraday | Faraday probe |
| med. | sonda de Fogarty | Fogarty balloon catheter |
| meas.inst. | sonda de frecuencia de plasma | plasma frequency probe |
| earth.sc. | sonda de frecuencia de plasma | Langmuir probe |
| med. | sonda de Gottstein | Gottstein-Geissler dilator |
| med. | sonda de Gottstein | Gottstein dilator |
| life.sc. | sonda de granalla | steel shot drill |
| life.sc. | sonda de granalla | shot drill |
| el. | sonda de Hall | Hall probe |
| el. | sonda de Hall | Hall effect magnetometer |
| el. | sonda de Hall | Hall detector |
| med. | sonda de Harris | Harris sound |
| earth.sc. | sonda de haz de electrones | electron beam probe |
| med. | sonda de Hensel | Hensel probe sound |
| med. | sonda de hibridación | hybridization probe |
| life.sc., tech. | sonda de hilo conductor | wiresonde |
| meteorol. | sonda de humedad por microondas | Microwave Humidity Sounder |
| transp., avia. | sonda de incidencia | angle-of-attack sensor |
| transp., avia. | sonda de incidencia | incidence sensor |
| IT, transp. | sonda de incidencia | incidence probe |
| el. | sonda de incidencia vertical | vertical incidence sounder |
| IT, transp. | sonda de indicación de presión | pressure pick-up probe |
| pest.contr. | sonda de inducción química | chemical induction probe |
| med. | sonda de inflador doble | double inflator probe |
| chem. | sonda de inmersión | immersion cell |
| IT, transp. | sonda de ionización | ion probe |
| meas.inst. | sonda de Kelvin | Kelvin sounder |
| meas.inst. | sonda de Langmuir | plasma frequency probe |
| meas.inst. | sonda de Langmuir | Langmuir probe |
| el. | sonda de limbo | limb sounder |
| health. | sonda de láser | laser probe |
| med. | sonda de Malecot | Casper catheter |
| agric. | sonda de mano | hand lead |
| phys.sc. | sonda de media vuelta | half turn probe |
| tech. | sonda de medición esférica | aeroball measuring probe |
| tech. | sonda de medida | measuring probe |
| environ., tech. | Sonda de medida de la conductividad, la temperatura y la profundidad | Conductivity-Temperature-Depth probe |
| tech. | sonda de medida de la humedad | moisture measuring probe |
| el. | sonda de mercurio | mercury probe |
| meteorol. | Sonda de Microondas de Tecnología Avanzada | Advanced Technology Microwave Sounder |
| met. | sonda de moldeador | moulder's adjustable depth gauge |
| el. | sonda de mordazas | clip-on probe |
| meas.inst. | sonda de movimiento vaiván | hunting probe |
| lab.eq. | sonda de muestreo | sampling spear |
| environ. | sonda de muestreo | sampling probe |
| tech. | sonda de muestreo calentada eléctricamente | electrically heated sampling probe |
| chem. | sonda de muestreo con compartimentos | sampling spear with compartments |
| chem. | sonda de muestreo con hendidura larga | sampling spear with a long split |
| tech., chem. | sonda de muestreo isocinética | isokinetic probe |
| tech., chem. | sonda de muestreo isocinética | isokinetic sampling probe |
| IT, transp. | sonda de nivel con flotador | float switch |
| meas.inst. | sonda de nivel de aceite | oil level indicator |
| meas.inst. | sonda de nivel de aceite | oil level gauge |
| meas.inst. | sonda de nivel de aceite | oil level meter |
| meas.inst. | sonda de nivel de aceite | oil level gage |
| med. | sonda de Nélaton | Nélaton's catheter |
| med. | sonda de Nélaton | soft catheter |
| med. | sonda de Nélaton | flexible catheter |
| transp. | sonda de oxígeno | oxygen sensor |
| fish.farm. | sonda de oxígeno | oxygen probe |
| med. | sonda de Patton | Patton sound |
| life.sc. | sonda de percusión | percussion drill |
| life.sc. | sonda de percusión | impact drill |
| industr. | sonda de perforación industrial | industrial drilling rig |
| med. | sonda de Pezzer | Pezzer's catheter |
| med. | sonda de Pezzer | self-retaining catheter |
| transp., avia. | sonda de presión | pressure head |
| tech. | sonda de presión de entrada | inlet pressure probe |
| tech. | sonda de presión de entrada del compresor | compressor inlet pressure probe |
| IT, transp. | sonda de previsión | anticipator |
| tech., mech.eng. | sonda de profundidades | depth gage |
| tech., mech.eng. | sonda de profundidades | depth gauge |
| tech., mech.eng. | sonda de profundidades | depth caliper |
| industr., construct., met. | sonda de péndulo | pendulum floater |
| food.ind. | sonda de queso | cheese trier |
| transp., avia. | sonda de reabastecimiento | refueling probe |
| transp. | sonda de reaprovisionamiento en vuelo | nose probe |
| avia. | sonda de reaprovisionamiento en vuelo de los aviones cisterna | boom |
| fish.farm. | sonda de red | netsonde |
| fish.farm. | sonda de red | net sounder |
| IT, transp. | sonda de regulación de ambiente | zone temperature control sensor |
| earth.sc. | sonda de resonancia | resonance probe |
| med. | sonda de Ryle | Ryle's tube |
| el. | sonda de sintonización | tuning probe |
| el. | sonda de sintonización | tuning screw |
| earth.sc., tech. | sonda de tarquines | silt sampler |
| tech., el. | sonda de temperatura | temperature sensor |
| tech. | sonda de temperatura | temperature probe |
| IT, transp. | sonda de temperatura de aire de alta etapa | high stage temperature sensor |
| IT, transp., avia. | sonda de temperatura de borde de ataque | leading edge temperature probe |
| IT, transp. | sonda de temperatura de combustible | fuel temperature probe |
| IT, transp. | sonda de temperatura de entrada | zone-in temperature sensor |
| IT, transp. | sonda de temperatura de salida de prerrefrigerador | pneumatic temperature indicator sensor |
| IT, transp. | sonda de temperatura de tuberías | duct temperature probe |
| IT, transp. | sonda de temperatura en altura | high stage temperature sensor |
| IT, transp., avia. | sonda de temperatura exterior | outside air temperature probe |
| soil. | sonda de tierra | soil auger |
| environ. | sonda de toma de muestras | sampling probe |
| nat.sc., industr. | sonda de toma de muestras isocinética | isokinetic sampling probe |
| meteorol. | sonda de transmisión por cable | wiresonde |
| el. | sonda de tres puntos | three-point probe |
| lab.eq. | sonda de ultrasonidos | ultrasonicator |
| earth.sc. | sonda de ultrasonidos | ultrasonic sounding equipment |
| microel. | sonda de vacío | vacuum probe |
| environ. | sonda de vacío | vacuum gauge |
| meas.inst. | sonda de valorímetro de la humedad del suelo | soil moisture probe |
| UN | sonda de ácido nucleico | nucleic acid probe |
| med., life.sc. | sonda de ácidos nucleicos | nucleic acid probe |
| med., life.sc. | sonda de ácidos nucleicos | molecular probe |
| med., life.sc. | sonda de ácidos nucleicos | DNA probe |
| IT, transp. | sonda de ángulo de derrape | sideslip angle sensor |
| astronaut., transp. | sonda del espacio lejano | deep space probe |
| tech. | sonda del indicador | indicator probe |
| agric., mech.eng. | sonda del nivel | dip stick |
| agric., mech.eng. | sonda del nivel | bearing stick |
| tech. | sonda del nivel de combustible en la celda | fuel cell probe |
| tech. | sonda del sensor | sensor probe |
| tech. | sonda detectora | sensor probe |
| med. | sonda d'Eustaquio | Eustachian catheter |
| med. | sonda duodenal | duodenal tube |
| med. | sonda duodenal permanente de Kalk | Kalk duodenal in-situ sound |
| earth.sc. | sonda electrostática | electrostatic probe |
| IT, transp. | sonda electrónica de temperatura | electronic temperature datum control |
| agric., industr., construct. | sonda eléctrica | electric probe |
| med. | sonda en anzuelo | hooked probe |
| med. | sonda en botón | bulb-headed sound |
| med. | sonda en hipotermia selectiva | hypothermia sound |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | high resolution infra-red sounder |
| med. | sonda endobronquial de Dibold | Dibold endobronchial catheter |
| tech. | sonda endoscópica versátil | versatile endoscopic probe |
| gen. | sonda esofágica | oesophageal sound |
| med. | sonda esofágica | probang cup |
| med. | sonda esofágica | probang |
| med. | sonda esofágica de Hacker | Hacker oesophageal probe |
| astronaut. | sonda espacial | space probe |
| nat.sc. | Sonda espacial europea de dispersión incoherente | European incoherent scatter radar |
| sat.comm. | sonda espacial lejana | deep space probe |
| med. | sonda espiral de Howard | Howard spiral-ended probe |
| med. | sonda estomacal | stomach tube |
| nat.sc., el. | sonda estratosférica y mesosférica | stratospheric and mesospheric sounder |
| med. | sonda explorador por cálculos | stone searcher |
| med. | sonda explorador por cálculos | searcher |
| med. | sonda flexible | soft catheter |
| med. | sonda flexible | Nélaton's catheter |
| med. | sonda flexible | flexible catheter |
| earth.sc. | sonda flotante | floating probe |
| dril. | sonda galvánica | galvanic probe |
| med. | sonda genética | gene probe |
| tech. | sonda giratoria | rotating probe |
| med. | sonda gástrica | stomach tube |
| med. | sonda gástrica | intragastric tube |
| med. | sonda gástrica de Debove | Debove tube |
| med. | sonda gástrica de Ewald | Ewald stomach probe |
| med. | sonda gástrica de Heggs | Heggs sound |
| med. | sonda gástrica de Kussmaul | Kussmaul stomach tube |
| earth.sc., tech. | sonda Haigh | haigh sounder |
| med. | sonda herniaria | hernial director |
| biotechn. | sonda heteróloga | heterologous probe |
| med. | sonda homóloga de ADN | homologous DNA probe |
| tech. | sonda indicadora | indicator probe |
| el. | sonda interplanetaria | planetary space probe |
| med. | sonda intestinal | intestinal decompression tube |
| med. | sonda intestinal | intestinal sound |
| el. | sonda ionosférica | ionospheric sounder |
| commun. | sonda ionosférica | ionospheric recorder |
| el. | sonda ionosférica | ionosonde |
| snd.rec. | sonda ionosférica de incidencia oblicua | oblique-incidence ionospheric recorder |
| commun. | sonda ionosférica oblicua | oblique-incidence ionospheric recorder |
| commun. | sonda ionosférica vertical | vertical-incidence ionospheric recorder |
| commun. | sonda ionosférica vertical | ionosonde |
| tech., chem. | sonda isocinética | isokinetic sampling probe |
| tech., chem. | sonda isocinética | isokinetic probe |
| med. | sonda lagrimal | lacrimal sound |
| med. | sonda lagrimal | lacrimal probe |
| transp. | sonda lambda | lambda-sonde |
| transp. | sonda lambda | lambda-probe |
| earth.sc. | sonda Langmuir | Langmuir probe |
| life.sc. | sonda lateral | lateral resistivity log |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | wire weight gage |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | wire weight gauge |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | wire-gage |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | wire-gauge |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | tape gauge |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | chain-gage |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | chain-gauge |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | chain gauge |
| life.sc., tech. | sonda limnimétrica | chain gage |
| IT, el. | sonda lógica | logic probe |
| earth.sc. | sonda magnética | magnetic field probe |
| tech. | sonda manométrica | manometric capsule |
| transp., mech.eng. | sonda manual | hand dipping |
| transp., mech.eng. | sonda manual | hand dip |
| el. | sonda microfónica | probe tube microphone |
| el. | sonda microfónica | probe microphone |
| biotechn. | sonda molecular | DNA probe |
| biotechn. | sonda molecular | molecular probe |
| biotechn. | sonda molecular | nucleic acid probe |
| comp., MS | sonda nasogástrica | feeding tube (A tube used to provide nutrition to patients who are unable to obtain nutrition by mouth) |
| med. | sonda nasogástrica | Ryle's tube |
| med. | sonda nasogástrica | nasogastric tube |
| meas.inst. | sonda neutrónica | neutron sonde |
| water.res. | sonda neutrónica de la humedad | neutron moisture probe |
| tech. | sonda nuclear para determinar la densidad de fango | nuclear silt density probe |
| commun. | sonda oblicua | oblique-incidence ionospheric recorder |
| el. | sonda oblicua | oblique sounder |
| med. | sonda ocular de Bergen | Bergen eye-probe |
| nat.sc., tech. | sonda Omega | omegasonde |
| astronaut., transp. | sonda orbital | orbiter |
| med. | sonda orofaríngea doble | double oropharyngeal airway |
| agric., industr., construct. | sonda para cereales | grain probe |
| agric. | sonda para el analisis del queso | cheese trier |
| agric. | sonda para el analisis del queso | cheese borer |
| coal. | sonda para el grisu | firedamp drainage drill |
| med. | sonda para fístula | fistula probe |
| earth.sc. | sonda para la medición de turbulencias con microestructura | micro-structure turbulence probe |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | particulate sampling probe |
| nat.sc., environ., industr. | sonda para la toma de muestras de partículas | particulate sample probe |
| food.ind. | sonda para la toma de muestras de queso | cheese trier |
| med. | sonda para litiasis vesical | probe for vesical calcula |
| food.ind. | sonda para mantequilla | butter trier |
| food.ind. | sonda para mantequilla | butter grader |
| el. | sonda para medición de la corriente | current measuring probe |
| tech. | sonda para medición de la densificación | density measuring probe |
| tech. | sonda para medir la profundidad del mar | sounding line |
| acoust. | sonda para micrófono de medida | measuring-microphone probe |
| IT, el. | sonda para osciloscopio | probe for oscilloscope |
| med. | sonda para papilotomía | papillotomy probe |
| lab.eq. | sonda para productos en movimiento | falling stream sampler |
| industr., construct., chem. | sonda para toma interna | internal sampling probe |
| med. | sonda para tomar la secreción pancreática | pancreatic enzyme probe |
| med. | sonda permanente | catheter à demeure |
| med. | sonda permanente | indwelling catheter |
| phys.sc. | sonda piezoeléctrica | piezoelectric probe |
| phys.sc. | sonda piezoeléctrica | pressure bar probe |
| phys.sc. | sonda piezoeléctrica | piezoelectric pressure probe |
| tech., el. | sonda pirométrica | temperature sensor |
| earth.sc. | sonda pirométrica | pyrometric probe |
| meas.inst. | sonda pirométrica | pyrometer probe |
| tech., meas.inst. | sonda pirométrica | thermometer probe |
| transp., tech. | sonda Pitot-estática | pitot-static head |
| med. | sonda prostática | prostatic sound |
| chem. | sonda química | chemical sensor |
| lab.eq. | sonda radioactiva | radioactive probe |
| biotechn. | sonda radiomarcada | radiolabelled probe |
| chem., el. | sonda recta | plain auger |
| med. | sonda rectal con globo | balloon rectal probe |
| med. | sonda rectal de Nordmann | Nordmann rectal tube |
| tech., chem. | sonda RMN | NMR probe |
| life.sc. | sonda rotativa | rotary drill |
| chem., el. | sonda sacacorchos | screwed auger |
| chem., el. | sonda sacacorchos | open-head auger |
| earth.sc., tech. | sonda sacamuestreos | point integrating sediment sampler |
| meas.inst. | sonda sensible al nivel | level sensing probe |
| tech., meas.inst. | sonda sensible al nivel | level sensor |
| tech. | sonda sensora | sensor probe |
| tech. | sonda termométrica | thermometer probe |
| tech. | sonda termométrica | detecting element |
| tech. | sonda termosensible | temperature probe |
| forestr. | sonda tomamuestras | seed trier |
| earth.sc. | sonda ultrasónica | ultrasonic sound |
| nat.sc., chem. | sonda ultrasónica | ultrasonic probe |
| med. | sonda ureteral | ureteral probe |
| med. | sonda uretral | ureteral probe |
| med. | sonda uretral | urethral sound |
| med. | sonda uterina de Boriczowicz | Boriczowicz uterus catheter |
| commun., el. | sonda vertical operacional TIROS | TIROS operational vertical sounder |
| meteorol. | sonda vertical operativa TIROS avanzada | Advanced TIROS Operational Vertical Sounder |
| med. | sonda vesical | bladder sound |
| med. | sonda vesical | urethral catheter |
| med. | sonda vesical | bladder catheter |
| R&D. | sondas de ADN | DNA probes |
| R&D. | sondas de ARN | RNA probes |
| med. | sondas de Hurst | Hurst sondes |
| tech. | sondas de prueba | test prods |
| tech. | sondas del termómetro | thermometer probes |
| gen. | sondas para uso científico | probes for scientific purposes |
| gen. | sondas para uso médico | probes for medical purposes |
| commun. | sondas terrestres | Earth probes |
| gen. | sondas uretrales | urethral probes |
| law | sondo para el tratamiento de víctimas de delitos sexuales | S.C.V.T.F sex crime victim treatment fund |
| el. | tensión de sonda | probe voltage |
| life.sc. | teodolito para globos sonda | pilot balloon theodolite |
| health. | test de la sonda esofágica | probang test |
| health. | test de la sonda esofágica | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method |
| transp., chem. | tobera sonda | probe nozzle |
| el. | transmisor de señales de sondas de frecuencias escalonadas | stepped frequency sounding transmitter |
| tech. | transmisor de tipo de sonda | probe type transmitter |
| transp., nautic., fish.farm. | tubo de sonda | sounding tube |
| transp., nautic., fish.farm. | tubo de sonda | sounding pipe |
| transp., chem. | tubo sonda | probe tube |
| health., nat.sc. | técnica de marcado de sondas de ADN | technique for labelling DNA probes |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | passage |
| tech. | varilla de sonda | gauge rod |
| tech. | varilla de sonda | gage rod |
| el. | voltímetro electrónico de sonda | probe type voltmeter |
| el. | voltímetro electrónico de sonda de alta frecuencia | diode-probe-type voltmeter |
| tech. | álabe y sonda | probe/vane |
