| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | acuerdo de reserva para socios comerciales | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| comp., MS | acuerdo entre socios comerciales | trading partner agreement (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| social.sc., arts. | ambiente socio-cultural | sociocultural setting |
| meteorol. | amenaza socio-natural | socio-natural hazard |
| gen. | animación socio-cultural | socio-cultural animation |
| insur. | asamblea de socios | general meeting of members |
| econ., busin., labor.org. | asamblea general de socios | general meeting |
| law | baja de socio | resignation of a partner |
| insur. | calidad de socio | membership |
| law | cambio de socio en una sociedad | change in the composition of a partnership |
| social.sc. | categoría socio-profesional | socio-professional group |
| social.sc. | centro de actividades socio-educativas | outdoor and community education centre |
| econ., fin. | compromiso solidario del socio | jointly and severally liable partner |
| nat.sc. | contrato transnacional entre distintos socios | multipartner contract |
| account., commer. | cuenta corriente con socios y administradores | letters of credit |
| law | dimisión de un socio | resignation of a partner |
| sociol. | encuesta socio-económica | socio-economic survey |
| social.sc., construct. | equipamiento socio-cultural | socio-cultural facilities |
| econ. | Estado socio | partner State |
| gen. | estatuto de socio asociado de la UEO | status of Associate Partner in the WEU |
| org.name. | Estudio sobre actividades forestales para el desarrollo socio-económico de las comunidades que practican la agricultura migratoria | Study on Forestry for Socio-Economic Development of Communities Practising Shifting Cultivation |
| comp., MS | grupo de socios | Partner group (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| econ., social.sc. | grupo socio-económico | socio-economic group |
| law, fin. | imposición a los socios | taxation in the hands of the shareholder |
| UN, AIDS. | intervenciones socio-comportamentales | societal and behavioural interventions |
| econ., busin., labor.org. | junta general de socios | general meeting |
| org.name. | Los bosques y el desarrollo socio-económico | Forests and Socio-economic Development |
| social.sc. | medio socio-cultural | socio-cultural setting |
| fin. | número socio-fiscal | tax and social insurance number |
| fin. | número socio-fiscal | SoFi number |
| stat., commer. | pais socio | partner country |
| law | para proteger los intereses de socios y terceros | for the protection of the interests of members and others |
| stat., fin. | país socio comercial | partner country |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programa comunitario para el aprovechamiento energético y desarrollo socio-económico de las regiones más desfavorecidas | Exploiting indigenous energy potential |
| econ. | protección de los socios | protection of shareholders |
| fin. | red de búsqueda confidencial de socios | confidential business-partner-search network |
| fin. | red de búsqueda de socios | business-partner-search network |
| fin. | red de búsqueda no confidencial de socios | non-confidential partner-search network |
| ed. | Red de Socios de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes | Federal Student Aid Network Partnership |
| law | registro de los socios | share ledger |
| law | registro de los socios | register of members |
| law | registro de los socios | register of stockholders |
| law | registro de los socios | register of shareholders |
| law | registro de los socios | share register |
| law | registro de los socios | list of shareholders |
| law | registro de los socios | list of stockholders |
| law | registro de socios | register of stockholders |
| law | registro de socios | share register |
| law | registro de socios | share ledger |
| law | registro de socios | register of shareholders |
| law | registro de socios | list of stockholders |
| law | registro de socios | register of members |
| law | registro de socios | list of shareholders |
| law, market. | remuneración de los socios | remuneration of partners |
| law, econ. | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos | the personal liability of officers and members as such |
| IT | Servicio Web de Socios de CORDIS | CORDIS Partners Web Service |
| med. | socia parotidis | socia parotidis |
| med. | socia parotidis | accessory parotid gland |
| fin. | sociedad de responsabilidad limitada con socio único | single shareholder private limited company |
| busin., labor.org. | sociedad de responsabilidad limitada de socio único | single-member private limited liability company |
| bank. | socio capitalista | sleeping partner |
| patents. | socio capitalista | silent partner |
| fin. | socio colectivo | general partner |
| IMF. | socio comanditario | sleeping partner |
| bank. | socio comanditario | silent partner |
| fin. | socio comanditario | limited partner |
| comp., MS | socio comercial | trading partner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| fin., commun., IT | socio coordinador | coordinator |
| fin. | socio coordinador internacional | international coordinating partner |
| health., pharma. | socio de las autoridades nacionales competentes | national competent authority partner |
| agric. | socio de una cooperativa | member of a co-operative |
| fish.farm. | socio económico | socio-economic |
| IMF. | socio en el desarrollo | development partner |
| energ.ind. | socio en materia de tránsito de gas | gas transit partner |
| gen. | socio estratégico | key partner |
| law | socio facultado para representar a la sociedad | associate authorized to act on behalf of the firm |
| ed. | socio financiero | financial partner |
| bank. | socio honorario | honorary partner |
| bank. | socio industrial | partner without capital |
| gen. | socio oriental | Eastern Partner |
| bank. | socio participante | dormant partner |
| fin. | socio principal | prime contractor |
| fin. | socio público | public shareholder |
| law, market. | socio que efectúa compras paralelas | member making parallel purchases |
| insur. | socio que subvenciona a la mutua | subsidising member |
| IMF. | socios comerciales | partner countries |
| IMF. | socios comerciales | trading partners |
| fin., UN | Socios del Progreso | Partners in Progress Fair |
| work.fl. | Socios del progreso | Partners in Progress |
| market. | socios-dividendos a pagar | shareholders-dividends payable |
| crim.law. | Socios Europeos contra la Corrupción | European Partners Against Corruption |
| fin., span. | socios externos | minority interest |
| fin., span. | socios externos | minorities |
| market. | socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico | shareholders-joint ventures and partnerships |
| market. | socios-operaciones sobre el capital | shareholders-capital accounts |
| patents. | tarjetas de socio | membership cards |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | third parties making use of the partners'technology |
| econ., fin. | vinculación con un socio | linking to a partner |
| econ., fin. | vinculación con un socio | association with a partner |
