| Spanish | English |
| acceso al entorno físico, social y económico | accessibility to the physical, social and economic environment |
| asistente social | street worker (para los jóvenes) |
| Atenciones sociales | hospitality |
| atenciones sociales oficiales | official hospitality |
| Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social | Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 (COAL 99) |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Third Committee |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Social, Humanitarian and Cultural Committee |
| Comisión de Desarrollo Social | Commission for Social Development |
| Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP |
| Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización | World Commission on the Social Dimension of Globalization |
| Comisión sobre la Reintegración Social Productiva de las Personas Desmovilizadas y Desplazadas | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| Comité de Desarrollo Social | NGO Committee on Social Development |
| Comité de Desarrollo Social | Committee on Social Development |
| Comité de Nuevas Cuestiones Sociales | Committee on Emerging Social Issues |
| Comité de Población y Desarrollo Social | Committee on Population and Social Development |
| Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development |
| Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour |
| Consejo Económico y Social | ECOSOC |
| Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social | Declaration on Social Progress and Development |
| Declaración y Programa de Acción de Copenhague de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, 1995 | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 |
| Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | Department of Economic and Social Affairs |
| Departamento de Cuestiones de Desarrollo y Cooperación Económica y Social | Department of Economic and Social Cooperation and Development Issues |
| desarrollo académico y social | academic and social development |
| directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| División de nuevas cuestiones sociales | Emerging Social Issues Division |
| División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs |
| División para Rehabilitación y Sostenibilidad Social | Rehabilitation and Social Sustainability Division |
| el bienestar social, económico y psicológico | well-being, with more fully realized |
| el bienestar social, económico y psicológico | their social, economic and psychological well-being |
| El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| Estrategia Regional de Desarrollo Social para el Asia y el Pacífico | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific |
| experiencias vitales y aptitudes de desarrollo social | life and social development skills |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Defensa Social | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| gastos por atenciones sociales | hospitality expenses |
| Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy |
| Grupo Interinstitucional de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos | Inter-Agency Task Force on Basic Social Services |
| Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) |
| Ministerio de Asuntos Sociales y Reintegración | Ministry of Social Affairs and Reintegration |
| Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development |
| Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| Programa de Investigaciones Sociales sobre Población en América Latina PISPAL | Programme of Social Research on Population in Latin America PISPAL |
| Programa Humanitario, Social y Cultural de Emergencia | Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme |
| proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| red de seguridad social | social safety nets |
| reinserción social | reintegration of drug users |
| Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales | Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights |
| Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Réunion intergubernamental sobre la aplicación de la estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP | Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Seminario de la CESPAP sobre estadísticas sociales y estadísticas conexas | ESCAP Seminar on Social and Related Statistics |
| Seminario regional sobre la participación de la mujer en el desarrollo político, económico y social | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| Seminario sobre estadísticas sociales y conexas | Seminar on Social and Related Statistics |
| sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social | social development management information systems |
| tregua social | social truce |
