| Spanish | English |
| autoridades de inspección de seguros | insurance supervisory authorities |
| Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Regional Sickness Insurance Fund |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| Comité de Productos, Transporte y Seguros | Committee on Commodities, Transport and Insurance |
| Comité de Seguros | Insurance Committee |
| consultas en materia de seguros | insurance consultancy |
| contrato de seguro | contract of insurance |
| Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad industria | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Convenio sobre el seguro de muerte agricultura | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| Convenio sobre el seguro de vejez agricultura | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| corretaje de seguros | insurance brokerage |
| creación de una conexión segura | creation of a secure connection |
| cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| cuenta técnica del seguro de vida | technical account - life-insurance business |
| cuenta técnica del seguro de vida | life technical account |
| ¿cuál es su número de seguro | what is your social security |
| de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | according to the technical principles of life assurance |
| demarcación de sendas seguras | safe-lane marking |
| destrucción recíproca segura | mutually assured destruction |
| destrucción recíproca segura | mutual assured destruction |
| Directiva sobre mediación en los seguros | Insurance Mediation Directive |
| Directiva sobre mediación en los seguros | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| entorno seguro y estable | safe and secure environment |
| entorno seguro y protegido | safe and secure environment |
| excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad | to remove from the services covered by medical insurance |
| gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits |
| Grupo "Seguros" | Working Party on Insurance |
| informaciones en materia de seguros | insurance information |
| Iniciativa internacional de viaje seguro y facilitado | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| intereses imputados derivados de los contratos de seguro | interest imputed on insurance technical reserves |
| itinerario seguro | safe route |
| la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | Settlements Office |
| la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | Office Responsible for Settling Claims |
| Ley del seguro de enfermedad | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| Ley del seguro de enfermedad | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Farmers' Accident Insurance Act |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| lugar seguro | safe place |
| marcador de senda segura | minefield safe-lane marker |
| mecanismo de seguro por trabajo | insurance-for-work mechanism |
| Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad | Minister for Health and Sickness Insurance |
| mutualidades mutuas de seguro | friendly societies as insurance enterprises |
| no estoy segura | I’m not sure |
| no estoy seguro | I’m not sure |
| pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio | after-service medical liabilities |
| plan de seguro médico después del cese en el servicio | After-Service Medical Coverage Plan |
| política de interacción segura | secure interaction policy |
| prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio | after-service medical benefits |
| primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings |
| póliza médica de seguro | health insurance policy |
| reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente | safe, environmentally sound reactor |
| Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen |
| Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar | Recommendation concerning Unemployment Insurance for Seamen |
| Recomendación sobre el seguro social agricultura | Social Insurance Recommendation |
| Recomendación sobre el seguro social en la agricultura | Social Insurance Recommendation |
| ruta segura | safe route |
| régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades | sickness insurance scheme of the Communities |
| seguro accidentes | accident insurance contribution |
| seguro contra la sequía | drought insurance |
| seguro de crédito y caución | credit and suretyship insurance |
| seguro de enfermedad | health insurance underwriting |
| seguro de enfermedad | sickness insurance institute |
| seguro de enfermedad | sickness insurance agency |
| seguro de enfermedad | health insurance fund |
| seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| seguro de muerte puro | pure term life assurance |
| seguro de recámara | breech safety lock |
| seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | motor vehicle liability insurance |
| seguro de vida | life insurance |
| seguro en caso de fallo | fail safe |
| seguro facultativo continuado | optional continued insurance |
| seguro facultativo continuado | continued optional insurance |
| seguro marítimo | marine insurance underwriting |
| seguro marítimo, aéreo y transporte | marine, aviation and transport insurance |
| seguro social voluntario | voluntary medical insurance |
| seguros contra accidentes | accident insurance underwriting |
| seguros contra incendios | fire insurance underwriting |
| seguros de fusiles | trigger guards for rifles |
| seguros de fusiles | trigger guards for guns and rifles |
| seguros de vida | life insurance underwriting |
| senda segura | safe lane |
| sociedad de cartera de seguros | insurance holding company |
| sociedad holding mixta de seguros | mixed activity insurance holding company |
| sociedad mixta de cartera de seguros | mixed activity insurance holding company |
| tramitación y contabilización de seguros | insurance processing and accounting |
| transporte externo, seguro y superintendencia | external transport, insurance and superintendence |
| Una Internet más segura plus | Safer Internet plus |
| Una Internet más segura plus | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| zona segura | safe area |
