| Subject | Spanish | English |
| antenn. | admitancia de transferencia directa de señal débil | small-signal forward transadmittance |
| UN, AIDS. | amplificación de la señal de enlace de sonda | amplification of the probe binding signal |
| fin., IT | amplitud de la señal de referencia | reference signal amplitude |
| tech. | amplitud de señal nula | signal amplitude null |
| el. | anchura de banda de la señal | signal bandwidth |
| el. | anchura de banda de la señal de salida | bandwidth of the output signal |
| antenn. | antena con procesamiento de señal | signal processing antenna |
| environ. | aparato de señal acústica | warning signal |
| auto. | captador de señal de encendido | ignition pickup |
| automat. | captador de señal proporcional | pressure pick-off |
| tech. | circuito de señal | signal circuit |
| tech. | circuito de señal | line circuit |
| tech. | circuito de señal audible de alarma del tren de aterrizaje | landing gear warning audible signal circuit |
| tech. | circuito de voltaje de señal | signal voltage circuit |
| TV | circuito limitador de pico de una señal | clipper |
| antenn. | coeficiente de acoplamiento para señal débil | small-signal coupling coefficient |
| el. | comprobación de encendido de señal | signal light proving |
| el. | concentrador de señal | signal concentrator |
| tech. | cono de la señal | signal cone |
| radio | constelación de la señal en modulación digital | signal constellation in digital modulation |
| railw., sec.sys. | control de la luz de señal | signal light proving |
| railw., sec.sys. | control de la lámpara de señal | signal lamp proving |
| railw., sec.sys. | control de señal | signal proving |
| CNC | convertidor de señal de salida | monitoring element |
| entomol. | culicoide de señal blanca Culicoides leucostictus | white marked biting midge |
| avia. | de igual intensidad de señal | equisignal |
| telecom. | desbordamiento de señal | signal spill-over |
| tech. | desconectores rápidos del circuito de señal totalizadora | totalizer signal quick-disconnects |
| tech. | diodo de señal débil | small signal diode |
| tech. | diodo selector de señal | gating diode |
| railw., sec.sys. | dispositivo de reapertura de señal | release at red signal |
| tech. | dispositivo de señal visual de peligro | visual distress signaling device |
| railw., sec.sys. | distancia de anuncio de una señal | warning presignalling distance |
| tech. | envolvente de una señal modulada en amplitud | envelope of an amplitude modulated signal |
| tech. | equipo de señal horaria | time signal set |
| gen. | Estrechemos nuestras manos en señal de paz | Shake our hands in sign of peace |
| CNC | estructura de la señal digital | digital signal structure |
| comp., MS | evento de señal | signal event (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| CNC | excursión de la señal | signal excursion |
| tech. | falla de señal | dropout |
| railw., sec.sys. | fallo de señal | signal fault |
| railw., sec.sys. | fondo de señal | signal background |
| CNC | formación de la señal | signal conditioning |
| el. | función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código | code rate signal autocorrelation |
| auto.ctrl. | generador de señal | signal generator |
| radio | lector de niveles de señal en un programa | programme meter |
| gen. | lámpara para señal de tráfico | traffic-signal lamp |
| telecom. | línea de señal | signal line |
| gen. | mantenimiento de una señal | seal-in |
| tech. | medidor de intensidad de la señal | signal strength meter |
| gen. | mensaje subsiguiente de dirección con una señal | subsequent address message with one signal |
| magn. | método de señal única | single-signal method |
| railw., sec.sys. | módulo de señal | signal module |
| CNC | nivel de señal | signal level |
| gen. | olor o señal de alarma | alarm odor |
| meas.inst. | oscilador de rastreo de la señal | chanalyst |
| tech. | pasador de entrada de la señal totalizadora | totalizer signal input pin |
| auto. | patrón de la señal | waveform |
| railw., sec.sys. | placa de identificación de una señal | signal type plate |
| railw., sec.sys. | placa de localización de una señal | signal identification plate |
| tech. | placa de señal | signal plate |
| pwr.lines. | posición de un elemento de señal | digit position |
| earth.sc. | potencia de la señal | signal strength |
| gen. | potencia del código de la señal de interferencia | interference signal code power |
| gen. | potencia del código de la señal recibida | received signal code power |
| CNC | procesamiento de la señal | signal processing |
| antenn. | profundidad de modulación de velocidad para señal débil | modulation |
| el. | prolongación anormal de descenso de una señal | tailing |
| telecom. | punto de transferencia de señal | signal transfer point |
| tech. | radio de alcance de la señal | signal coverage |
| tech. | razón de señal a interferencia | S/J ratio signal to jamming |
| automat. | regulación de frecuencia por una señal de frecuencia constante | locking |
| meas.inst. | relación de señal | actuating signal ratio |
| CNC, meas.inst. | relación de señal | signal ratio |
| tech. | relación de señal ruido | S/N ratio signal to noise |
| radio | relación de señal/interferencia de audiofrecuencia | AF signal-to-interference ratio |
| radio | relación de señal/interferencia de audiofrecuencia | audio-frequency signal-to-interference ratio |
| radio | relación de señal/interferencia de radiofrecuencia | RF signal-to-interference ratio |
| radio | relación de señal/interferencia de radiofrecuencia | radio-frequency signal-to-interference ratio |
| radio | relación de señal/interferencia de videofrecuencia | video-frequency signal-to-interference ratio |
| automat. | relé de mando de la señal | signal control relay |
| tech. | retorno del circuito de señal | signal ground |
| gen. | senal de marea | tidal signal |
| auto. | sensor captador de señal de encendido | ignition pickup sensor |
| tech. | señal atenuadora de la onda portadora | carrier squelch signal |
| tech. | señal atenuadora de tono | tone squelch signal |
| health. | señal auditiva de alarma | auditory warning signal |
| health. | señal auditiva de evacuación de urgencia | auditory emergency evacuation signal |
| health. | señal auditiva de peligro | auditory danger signal |
| photo. | señal básica de exposición | basic exposure signal |
| meteorol. | señal características de las células de precipitación | precipitation cell signature |
| el. | señal codificada de control multifunción | multi-function control code signal |
| el. | señal compatible de banda lateral única | compatible single-sideband signal |
| el. | señal de abonado libre | subscriber line free,charge |
| el. | señal de "abonado libre" | subscriber free signal |
| el. | señal de abonado ocupado | subscriber line busy |
| el. | señal de "abonado transferido" | subscriber transferred signal |
| automat. | señal de acción | actuating signal |
| CNC | señal de acción directa | forward signal |
| el. | señal de actitud | attitude signal |
| el. | señal de acuse de recibo de multibloque | multi-block acknowledgement signal |
| law, min.prod. | señal de advertencia | warning signal |
| radio | señal de advertencia | cue |
| railw., sec.sys. | señal de advertencia | distant signal |
| el. | señal de ajuste | line-up signal |
| el. | señal de ajuste | alignment signal |
| el. | señal de ajuste de fase | phasing signal |
| el. | señal de ajuste sinusoidal | sinusoidal test signal |
| tech. | señal de alarma | detector |
| tech. | señal de alarma | warning signal |
| tech. | señal de alarma | alarm signal |
| tech. | señal de alarma audible | audible warning signal |
| el. | señal de alarma de avería | fault alarm signal |
| med. | señal de alarma generada eléctricamente | electrically generated alarm signal |
| med. | señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| IMF. | señal de alerta | warning sign |
| environ. | señal de alerta | warning signal |
| environ. | señal de alerta | alarm signal |
| el. | señal de alineación de multitrama | multiframe alignment signal |
| el. | señal de alineación de multitrama | multi-frame alignment signal |
| el. | señal de alineación de trama | frame synchronization signal |
| el. | señal de alineación de trama | frame synchronisation signal |
| el. | señal de alineación de trama | frame adjustment signal |
| el. | señal de alineación de trama | framing signal |
| el. | señal de alineación de trama | frame alignment signal |
| el. | señal de alineación de trama concentrada | bunched frame alignment signal |
| el. | señal de alineación de trama distribuida | distributed frame alignment signal |
| tech. | señal de amortiguamiento | decaying signal |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio | warning signal |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio de limitación de velocidad | speed warning board |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio intermitente | intermittent warning signal |
| textile | señal de arruga | crease mark |
| tech. | señal de audio | audio signal |
| tech. | señal de audiofrecuencia del modulador | modulator AF signal |
| tech. | señal de audiofrecuencia moduladora | modulating AF signal |
| el. | señal de autentificación | authentication signal |
| mater.sc. | señal de aviso | warning signal |
| tech. | señal de aviso audible | audible warning signal |
| life.sc. | señal de baja amplitud | low level signal |
| railw., sec.sys. | señal de barrera | shot shunting signal |
| railw., sec.sys. | señal de bifurcación | junction signal |
| el. | señal de bloqueo | text-busy signal |
| el. | señal de bloqueo hacia atrás | backward busying signal |
| tech. | señal de brazo | arms signal |
| stat., transp., el. | señal de cabina | cab signal |
| el. | señal de categoría del abonado que llama | calling party's category signal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de multitrama | multiframe alignment signal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama | frame alignment signal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama concentrada | bunched frame alignment signal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama distribuida | distributed frame alignment signal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama repartida | distributed frame alignment signal |
| tech. | señal de clave Q | operating signal |
| railw., sec.sys. | señal de cola | tail lamp |
| gen. | señal de cola | cue |
| el. | señal de colgar | hang-up signal |
| el. | señal de colgar | clear back signal |
| telecom. | señal de comienzo de numeración | KP signal |
| telecom. | señal de comienzo de numeración | start-of-pulsing signal |
| CNC | señal de compensación | compensating action |
| el. | señal de componentes separadas | separate component signal |
| el. | señal de compuerta | gate signal |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call progress signal |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | call-in-progress signal |
| el. | señal de comunicación establecida | connected signal |
| el. | señal de comunicación establecida | call connected signal |
| el. | señal de comunicación establecida | call-connected signal |
| el. | señal de conexión | call-connected signal |
| el. | señal de conexión | connected signal |
| el. | señal de conexión | call connected signal |
| el. | señal de congestión en el equipo de conmutación nacional | national switching-equipment-congestion signal |
| el. | señal de congestión en el haz de circuito | circuit-group-congestion signal |
| life.sc. | señal de contacto | contact signal |
| tech. | señal de contacto | touch signal |
| el. | señal de continuidad | continuity signal |
| el. | señal de contraverificación automática | automatic re-test signal |
| pwr.lines. | señal de control cíclico | cyclic control signal |
| pwr.lines. | señal de control de frecuencia | cyclic control signal |
| railw., sec.sys. | señal de control para el maquinista | driver's indication signal |
| pwr.lines. | señal de control temporal | timing signal |
| meas.inst., BrE | señal de corrección | converted deviation |
| CNC, amer. | señal de corrección | error signal |
| tech. | señal de decrecimiento | decaying signal |
| law, life.sc. | señal de demarcación | boundary sign |
| law, life.sc. | señal de demarcación | monument |
| law, life.sc. | señal de demarcación | boundary mark |
| TV | señal de densidad máxima | picture black |
| TV | señal de densidad mínima | picture white |
| tech. | señal de deriva | drift float |
| tech. | señal de desbloqueo del modo | mode gate signal |
| railw., sec.sys. | señal de desenganche | humping signal |
| tech. | señal de deslizamiento | skid signal |
| tech. | señal de despegue | dither |
| tech. | señal de desvanecimiento | decaying signal |
| CNC | señal de desviación | error signal |
| tech. | señal de detección | blip |
| chem. | señal de detonación | firing signal |
| mater.sc. | señal de diagnóstico | diagnostic signal |
| el. | señal de dirección | address signal |
| tech. | señal de dirección | directional sign |
| el. | señal de dirección completa | address signal complete |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| el. | señal de dirección incompleta | address incomplete signal |
| tech. | señal de disparo | trigger signal |
| industr., construct. | señal de doblez | crease mark |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución | execution signal |
| mil. | señal de ejecución | command of execution |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución "Bajar pantógrafo" | lower pantograph execution sign |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución "Cortar corriente" | switch-off-power execution signal |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución de disminución de velocidad | speed restriction execution signal |
| tech. | señal de "en ruta" | on-course signal |
| auto.ctrl. | señal de enclavamiento | interlock signal |
| tech. | señal de enfilación | homing signal |
| radio | señal de ensayo | insertion reference signal |
| radio | señal de ensayo | insertion test signal |
| pwr.lines. | señal de entrada de un sistema de transmisión | transmitted source signal |
| el. | señal de error | error signal |
| meas.inst. | señal de error | converted deviation |
| el. | señal de error de actitud | attitude error signal |
| tech. | señal de error de corriente del transformador | zero current transformer error signal |
| el. | señal de espacio excesiva | space bias |
| el. | señal de espectro continuo y uniforme | continuous uniform spectrum signal |
| el. | señal de espectro ensanchado | spread spectrum signal |
| el. | señal de excitación | triggering signal |
| med. | señal de excitación | excitatory signal |
| tech. | señal de exclusión | exempt sign |
| TV | señal de extinción | blanking signal |
| tech. | señal de falla | fault signal |
| el. | señal de fin | disconnect signal |
| tech. | señal de fin de alarma | all-clear signal |
| railw., sec.sys. | señal de fin de catenaria | end of catenary signal |
| el. | señal de fin de comunicación | clear-forward signal |
| el. | señal de fin de comunicación | disconnect signal |
| telecom. | señal de fin de comunicación | clear-back signal |
| auto.ctrl. | señal de fin de ejecución | checkback signal |
| telecom. | señal de fin de numeración | ST signal |
| el. | señal de fin de selección | end of selection signal |
| el. | señal de fin de transmisión | signal for the end of transmission |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo" | lower pantograph cancellation sign |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Cortar corriente" | switch-on-power indicator board |
| el. | señal de forma de onda triangular | triangular signal |
| el. | señal de forma de onda triangular | signal of a triangular waveform |
| el. | señal de forma de onda triangular | triangle waveform |
| el. | señal de frecuencia intermedia | intermediate-frequency signal |
| el. | señal de frecuencia intermedia | IF signal |
| el. | señal de frecuencia sinusoidal | sine wave signal |
| el. | señal de frecuencia vídeo | video frequency signal |
| el. | señal de frecuencias patrón | standard frequency signal |
| railw., sec.sys. | señal de grupo | common signal |
| telecom. | señal de guarda a la liberación | release guard signal |
| comp., MS | señal de identificación | call sign (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| radio | señal de identificación de colores | colour identification signal |
| TV | señal de imagen | visual signal |
| radio | señal de imagen completa | complete video signal |
| radio | señal de imagen en color | colour video signal |
| radio | señal de imagen en radiofrecuencia | radio-frequency vision signal |
| radio | señal de imagen negativa | negative video signal |
| radio | señal de imagen positiva señal de imagen en videofrecuencia cuyos valores instantáneos aumentan al pasar de negro a blanco | positive video signal |
| radio | señal de imagen RF | vision signal |
| radio | señal de imagen RF | radio-frequency vision signal |
| el. | señal de indicación de alarma | alarm indication signal |
| el. | señal de indicación de ETD controlado no preparado | DTE controlled not ready indication signal |
| el. | señal de indicación de nueva llamada a la red | network recall indication signal |
| el. | señal de indicación de rellamada a la red | network recall indication signal |
| el. | señal de información de banda ancha | wideband information signal |
| health. | señal de inhibición | inhibitory signal |
| med. | señal de iniciación | start signal |
| radio | señal de inserción | insertion signal |
| tech. | señal de inteligencia | Intelligence signal |
| geol. | señal de interferencia | interfering signal |
| tech. | señal de interrogación | interrogation signal |
| tech. | señal de interrupción | break signal |
| el. | señal de interrupción del procedimiento | procedure interrupt signal |
| el. | señal de interrupción del procesador | processor outage signal |
| el. | señal de intervención | forward transfer signal |
| telecom. | señal de intervención | forward-transfer signal |
| telecom. | señal de invitación de emisión | proceed-to-send signal |
| pwr.lines. | señal digital normalizada de 64 kbit/s | standardized 64 kbit/s digital signal |
| industr., construct. | señal de lanzadera | shuttle marking |
| el. | señal de liberación | disconnect signal |
| el. | señal de liberación | release signal |
| el. | señal de liberación | clear-signal |
| el. | señal de liberación | clearing signal |
| telecom. | señal de liberación | clear-forward signal |
| el. | señal de liberación de un registrador | dismissal signal |
| el. | señal de llamada | ringing signal |
| telecom. | señal de recepción de llamada | call-arrival signal |
| el. | señal de llamada | ringing tone signal |
| radio | señal de llamada | call sign |
| police | señal de llamada colectiva | collective call sign |
| el. | señal de llamada de una operadora | operator call-in signal |
| el. | señal de llamada de una operadora | call operator signal |
| telecom. | señal de llamada del operador | operator call-in signal |
| railw., sec.sys. | señal de llamada en maniobra | call-on signal |
| el. | señal de llamada reencaminada a nueva dirección | redirected-to-new-address signal |
| econ. | señal de los precios | price signal |
| el. | señal de línea | line signal |
| telecom. | señal de línea | dial tone |
| el. | señal de línea de abonado averiada | subscriber line out of order |
| el. | señal de línea fuera de servicio | line-out-of-service signal |
| el. | señal de línea libre | free line signal |
| comp., MS | señal de línea ocupada | busy signal (The indication that the phone is busy) |
| automat. | señal de mando | control signal |
| meas.inst. | señal de mando | command |
| tech. | señal de mando | command signal |
| railw., sec.sys. | señal de maniobra | shunt signal |
| el. | señal de mantenimiento de red | network maintenance signal |
| el. | señal de marcación | dialling signal |
| el. | señal de marcación | dial signal |
| el. | señal de marcación | dialing signal |
| environ. | señal de marea alta | high water mark |
| el. | señal de media onda | half wave signal |
| el. | señal de medida | measuring signal |
| meas.inst. | señal de medida | test signal |
| el. | señal de medida en ráfagas de frecuencias | multi-burst test signal |
| meas.inst. | señal de medida patrón | standard measuring signal |
| el. | señal de modo local | local mode signal |
| radio, obs. | señal de modulacion | modulation signal |
| radio, obs. | señal de modulacion | programme signal |
| el. | señal de modulación por impulsos codificados | pulse code modulation signal |
| el. | señal de modulación sinusoidal | sinusoidal modulation signal |
| CNC | señal de nivel de potencia de consigna | level demand signal |
| el. | señal de nueva llamada | recall signal |
| el. | señal de numeración | dialing signal |
| el. | señal de numeración | dialling signal |
| el. | señal de numeración | dial signal |
| el. | señal de número inaccesible | number obtainable signal |
| el. | señal de número inaccesible | not-obtainable signal |
| el. | señal de número nacional vacante | vacant-national number signal |
| el. | señal de número no atribuido | unallocated number |
| telecom. | señal de número no utilizado | vacant-number signal |
| el. | señal de número recibido | number received signal |
| telecom. | señal de número vacante | vacant-number signal |
| railw., sec.sys. | señal de obras | signal for work-site |
| el. | señal de onda completa | full wave signal |
| el. | señal de onda cuadrada | square wave signal |
| el. | señal de onda cuadrada | square wave voltage |
| radio | señal de orden | order signal |
| stat., scient., el. | señal de parada | stop signal |
| stat., scient., el. | señal de parada | stop element |
| railw., sec.sys. | señal de parada | signal at danger |
| railw., sec.sys. | señal de parada absoluta | stop signal |
| stat., scient., el. | señal de parada en el sistema arrítmico | stop signal |
| stat., scient., el. | señal de parada en el sistema arrítmico | stop element |
| law | señal de pare | stop sign |
| life.sc., lab.law., tech. | señal de peligro | alarm |
| med. | señal de peligro | danger signal |
| life.sc. | señal de peligro biológico | biohazard sign |
| railw., sec.sys. | señal de posición de aguja | points indication signal |
| railw., sec.sys. | señal de preadvertencia | outer distant signal |
| railw., sec.sys. | señal de preanuncio | pre-distant signal |
| fin., tax., transp. | señal de precios | price signal |
| IMF. | señal de prevención | warning sign |
| IMF. | señal de prevención | warning signal |
| comp., MS | señal de producción | production signal (A documented notification of a resource flow event that triggers a production or transfer activity) |
| el. | señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante | remote procedure error call progress signal |
| el. | señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo" | remote procedure error call progress signal |
| railw., sec.sys. | señal de protección | protection signal |
| tech. | señal de prueba | test signal |
| railw., sec.sys. | señal de prueba de frenos | brake test signal |
| tech., el. | señal de prueba de intervalo vertical | vertical interval test signal |
| el. | señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama | vertical insertion test signal |
| tech., el. | señal de prueba normalizada | standard test tone |
| fishery | señal de radio llamada internacional | international radio call sign |
| life.sc. | señal de radiodifusión por satélite | magnetotail |
| tech. | señal de recalada | homing signal |
| mil. | señal de reconocimiento | recognition signal |
| radio | señal de recorrido corto | short-path signal |
| radio | señal de recorrido largo | long-path signal |
| railw., sec.sys. | señal de reemplazamiento | special purpose subsidiary signal |
| el. | señal de reencaminamiento a nueva dirección | redirect-to-new-address signal |
| meas.inst. | señal de referencia | reference input signal |
| el. | señal de referencia de trama | frame reference signal |
| el. | señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama | vertical interval reference signal |
| earth.sc., el. | señal de regulación de fase | phase regulation signal |
| railw., sec.sys. | señal de regulación de velocidad | speed regulating signal |
| el. | señal de rellamada | recall signal |
| telecom. | señal de rellamada | operator recall signal |
| el. | señal de repetición | signal Roman one |
| el. | señal de repetición | signal repetition |
| el. | señal de repetición | RQ signal |
| el. | señal de repetición de prueba automática | automatic re-test signal |
| el. | señal de repetición de respuesta | reanswer signal |
| tech. | señal de reposición del canal | channel reset signal |
| auto. | señal de requisición del aire acondicionado | A/C request signal |
| el. | señal de retención | holding signal |
| telecom. | señal de retención | seizing signal |
| CNC, meas.inst. | señal de retorno | return signal |
| road.wrk. | señal de ruta | route marker |
| pwr.lines. | señal de salida de un sistema de transmisión | output signal of a transmission system |
| pwr.lines. | señal de salida de un sistema de transmisión | received source signal |
| CNC | señal de salida | output signal |
| el. | señal de salida de audiofrecuencia | audio-frequency output signal |
| el. | señal de salida de audiofrecuencia | AF output signal |
| tech. | señal de salida de la célula fotoeléctrica | output signal of the photoelectric cell |
| el. | señal de salida del generador de saltos | hopper output signal |
| el. | señal de salida del transmisor | transmitter output signal |
| el. | señal de salida en la banda de base | baseband output signal |
| el. | señal de salida filtrada normalizada | standard filtered output signal |
| el. | señal de salida media | averaged output |
| el. | señal de salida utilizable | usable output signal |
| meteorol. | señal de satélite | satellite signal |
| gen. | señal de seguridad | safety signal |
| el. | señal de selección de la red | network selection signal |
| railw., sec.sys. | señal de semáforo | semaphore signal |
| railw., sec.sys. | señal de sentido contrario | wrong road signal |
| tech. | señal de servicio | prosing prosig |
| radio | señal de sincronización de línea | line sync pulse |
| radio | señal de sincronización de línea | line synchronizing signal |
| radio | señal de sincronización de tramo | field sync pulse |
| radio | señal de sincronización de tramo | field synchronizing signal |
| pwr.lines. | señal de sincronización formada a distancia | remotely-derived synchronization signal |
| pwr.lines. | señal de sincronización local | locally-derived synchronization signal |
| el. | señal de sintonización de un receptor | receiver tuning signal |
| agric. | señal de socorro | distress signal |
| el. | señal de sonido interferente | unwanted sound signal |
| earth.sc., el. | señal de sonido modulada en amplitud | amplitude-modulated sound |
| law | señal de stop | stop sign |
| el. | señal de supervisión | supervisory signal |
| el. | señal de supervisión de multibloque | multi-block monitoring signal |
| TV | señal de supresión | blanking signal (del haz) |
| railw., sec.sys. | señal de sustitución | subsidiary signal |
| el. | señal de telefonía MDP | PSK telephony signal |
| el. | señal de telefonía multicanal con distribución de frecuencia | frequency division multiplex telephony signal |
| el. | señal de telegrafía armónica | voice-frequency telegraph signal |
| el. | señal de televisión de banda ancha | wideband video signal |
| el. | señal de televisión de modulación de amplitud con banda lateral residual | amplitude modulation vestigial-sideband television signal |
| el. | señal de televisión en blanco y negro | monochrome television signal |
| el. | señal de televisión MA-BLR | AM-VSB television signal |
| textile | señal de templazo | temple marking |
| med. | señal de terminación | stop signal |
| comp. | señal de terminación | endmark |
| telecom. | señal de terminal libre | on-hook signal |
| telecom. | señal de terminal ocupado | off-hook signal |
| tech. | señal de timbre | bell signal |
| fin., scient. | señal de toma de posiciones | trading signal |
| fin., scient. | señal de toma de posiciones | buy and sell signal |
| tech. | señal de torsión negativa | negative torque signal |
| el. | señal de transferencia | forward transfer signal |
| el. | señal de transferencia de tráfico de emergencia | emergency-load-transfer signal |
| el. | señal de transferencia hacia adelante | forward transfer signal |
| CNC | señal de transición | transition signal |
| life.sc. | señal de triangulación | triangulation signal |
| life.sc. | señal de triangulación | trigonometrical beacon |
| forestr. | señal de tráfico | road sign |
| telecom. | señal de un elemento | single-component signal |
| auto.ctrl. | señal de valor continuo | continuous-value signal |
| auto.ctrl. | señal de valor discreto | discrete-value signal |
| telecom. | señal de varios elementos | multi-component signal |
| tech. | señal de velocidad de la imagen | image velocity signal |
| radio | señal de ventana | window signal |
| el. | señal de videofrecuencia | video frequency signal |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | signal off |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | clear signal |
| meteorol. | señal de vórtice tornádico | Tornado Vortex Signature |
| el. | señal digital de banda de base | digital baseband signal |
| el. | señal digital de múltiples niveles | multi-level digital signal |
| el. | señal digital de nivel 0 | digital signal level 0 |
| el. | señal digital en multiplaje con la señal de televisión | digital signal multiplexed in the television signal |
| CNC | señal elaborada de entrada | converted input signal |
| CNC | señal elaborada de salida | converted output signal |
| railw., sec.sys. | señal especial de protección | special protection signal |
| meas.inst. | señal espuria de mando | spurious command |
| CNC, meas.inst. | señal espuria de mando | spurious command signal |
| law, el. | señal fin de numeración | end of pulsing signal |
| law, el. | señal fin de numeración | end-of-pulsing signal |
| law, el. | señal fin de numeración | ST signal |
| railw., sec.sys. | señal fuera de servicio | out-of-commission signal |
| tech. | señal giroscópica de cabeceo | pitch gyro signal |
| railw., sec.sys. | señal indicadora de velocidad | line speed indicator |
| el. | señal interestelar de microondas | interstellar microwave signal |
| el. | señal interferente de barrido | sweeping interfering signal |
| el. | señal interferente del tipo de onda continua de exploración lenta | slowly-sweeping CW interference |
| el. | señal interferente exenta de desvanecimiento | non-fading unwanted signal |
| tech. | señal intermitente de la estrella | star blinker signal |
| tech. | señal internacional de socorro por radiotelefonía | mayday |
| med. | señal luminosa de alerta | warning signal |
| el. | señal luminosa de luces coloreadas | colour light signal |
| el. | señal luminosa de luces coloreadas | color light signal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de partida | departure light signal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de posición de focos | position light signal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de unidades simples | multi-unit light signal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de varias indicaciones | multiple-aspect light signal |
| tech. | señal portadora de color | carrier-chrominance signal |
| radio | señal primaria de color | primary colour signal |
| railw., sec.sys. | señal principal con señal de maniobra | main signal with shunting aspect |
| tech. | señal reductora de intensidad de las luces | dimmer reminder |
| el. | señal transmitida de impulsos rectangulares | rectangular pulse transmitted signal |
| mater.sc. | señal visual de peligro | visual danger signal |
| gen. | seńal de aviso | warning signal |
| CNC | sistema emisor de una señal de variar el ajuste de un mecanismo de regulación | relay mechanism |
| fishery | sonar de ataque con señal de barrido | searchlight attack sonar |
| meas.inst. | tensión eficaz de señal | signal voltage |
| tech. | tiempo que necesita un impulso de señal para pasar del 10 al 90 por ciento de su amplitud estable final | rise time |
| tech. | transductor de señal | signal pickoff |
| stat., scient. | transformación de un proceso de señal continua a otro de señal binaria | hard clipping |
| earth.sc. | tren de impulsos de la señal neutrónica | neutron signal pulse train |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | opacity technique |
| automat. | valor de la señal | signal value |
| earth.sc., lab.law. | zona de recepción de la señal | signal reception area |
| tech. | émbolo de señal | signal plunger |
