| Subject | Spanish | English |
| tech. | a prueba de sacudidas | shakeproof |
| commun. | acoplamiento por sacudidas | seismic coupling |
| met. | barra de sacudidas | rapping bar |
| met. | barra de sacudidas | knock-out bar |
| chem. | cilindro de sacudida | shaking cylinder |
| environ. | descolmatado por sacudida mecánica | cleaning by mechanical shaking |
| coal. | disparo con sacudida | inducer shotfiring |
| transp., mech.eng. | dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | wagon vibrator |
| transp., mech.eng. | dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | wagon shaker |
| construct. | distribuidor de sacudidas | vibratory feeder |
| IT, transp. | enganche sin sacudidas | transient-free engagement |
| life.sc. | ensayo de sacudida | shaking test |
| met. | exceso de sacudidas | rappage |
| met. | exceso de sacudidas | excess shock |
| meas.inst. | grado de resistencia a las sacudidas | vibration grade |
| met. | horno de solera por sacudidas | shaker-grate furnace |
| transp., construct. | mesa de sacudidas | vibrating table |
| transp., construct. | mesa de sacudidas | shock table |
| transp., construct. | mesa de sacudidas | flow table |
| radio | movimiento por sacudidas | freeze-update |
| radio | movimiento por sacudidas | strobe effect |
| met. | máquina de moldeo por sacudidas | jolt moulding machine |
| met. | máquina de moldeo por sacudidas sin transmisión de vibración | shockless jolt moulding machine |
| med. | nistagmo de sacudidas rítmicas | rhythmical nystagmus |
| med. | nistagmo de sacudidas rítmicas | resilient nystagmus |
| med. | nistagmo de sacudidas rítmicas | jerking nystagmus |
| tech. | peligro de sacudida electrico | shock hazard |
| life.sc. | prueba de sacudida | shaking test |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| mech.eng. | sacudida al frenar | brake shudder grabbing |
| mech.eng. | sacudida al frenar | brake hop |
| life.sc. | sacudida atemorizadora | frightening |
| med. | sacudida atáxica | jerky incoordination |
| life.sc. | sacudida capaz de despertar a las personas | awakening |
| life.sc., transp. | sacudida desastrosa | disastrous |
| environ. | sacudida débil | weak |
| comp. | sacudida eléctrica | surge |
| life.sc. | sacudida fuerte | strong |
| auto. | sacudida fuerte en el tren delantero | severe shake in the front end |
| life.sc. | sacudida imperceptible | not felt |
| polit. | sacudida involuntaria | flailing |
| life.sc. | sacudida ligera | slight |
| med. | sacudida muscular | twitching |
| life.sc. | sacudida muy desastrosa | very disastrous |
| life.sc. | sacudida muy fuerte | very strong |
| health. | sacudida nerviosa | twitch |
| tech. | sacudida pequeña | joggle |
| life.sc. | sacudida relativamente fuerte | rather strong |
| tech. | sacudida rápida | flip |
| life.sc. | sacudida sísmica | earth shock |
| health. | sacudida violenta | concussion |
| gen. | sacudida violenta | commotion |
| avia. | sacudidas aerodinámicas | aerodynamic flutter |
| gen. | sacudidas secundarias | aftershocks |
| tech. | sacudidas sísmicas | earth shock |
| earth.sc., industr. | sismógrafo de sacudidas fuertes | strong motion seismograph |
| pulp.n.paper | tamiz de sacudida | shaking sieve |
| chem. | tamiz de sacudida | shaking screen |
| mech.eng. | transportador a sacudidas | oscillating conveyor |
| met. | transportador por sacudidas | shaker conveyor |
| met. | transportador por sacudidas | oscillating conveyor |
| agric., el. | variador de fuerza de las sacudidas | impulse variator |
