| Subject | Spanish | English |
| law | a riesgo del comprador | caveat emptor |
| law | a riesgo del comprador | caveat emptor |
| social.sc. | acción preventiva en un medio de riesgo | street corner work |
| agric., industr. | aceptabilidad del riesgo | risk acceptability |
| fin. | activo libre de riesgo | riskless asset |
| fin. | activo libre de riesgo | risk-free asset |
| fin. | activo ponderado en función del riesgo | risk-weighted asset |
| fin., account. | afianzamiento y otros riesgos | guarantees and other commitments |
| hobby, social.sc. | aficionado al fútbol que presente riesgos | risk supporter |
| hobby, social.sc. | aficionado al fútbol que presente riesgos | risk fan |
| gen. | afrontar el riesgo exterior | to cope with external risk |
| econ. | agentes económicos que rehuyen el riesgo | risk avoiders |
| fin. | ajuste al riesgo | risk alignment |
| fin. | ajuste por riesgo de crédito específico | specific credit risk adjustment |
| fin. | ajuste por riesgo de crédito general | general credit risk adjustment |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| meteorol. | alto riesgo de tormentas severas | high risk of severe thunderstorms |
| weld. | ambiente con riesgo aumentado de choque eléctrico | environment with increased hazard of electric shock |
| commer. | análisis cuantitativo de riesgo de importación | quantitative import risk analysis |
| commer. | análisis cuantitativo de riesgo en la importación | quantitative import risk analysis |
| account. | análisis de riesgo | risk analysis |
| meteorol. | análisis de riesgo | Hazard Analysis |
| agric. | análisis del riesgo de plagas | pest-risk analysis |
| law | apreciar el riesgo | assess the risk |
| fin. | asignación de operaciones a posiciones de riesgo | mapping transactions to risk positions |
| econ., fin. | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo | European Private Equity and Venture Capital Association |
| econ., fin. | aversión al riesgo | risk aversion |
| med. | búsqueda de factores de riesgo | screening for risk factors |
| fin. | capital a riesgo | capital at risk |
| fin., busin., labor.org. | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte | capital against counterparty risk |
| fin., econ. | capital de riesgo | risk capital |
| econ. | capital de riesgo | venture capital |
| fin. | capital riesgo | venture capital |
| fin. | capital riesgo | risk capital |
| fin. | capital-riesgo con cargo a recurso propio | risk capital from budgetary resource |
| fin. | capitalista de riesgo | venture capitalist |
| chem. | caracterización del riesgo | risk characterisation |
| fin. | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés | interest-rate hedging portfolio |
| fin. | cartera de riesgos | risk portfolio |
| econ., market. | cartera de riesgos por país | country risk portfolio |
| life.sc. | cartografía de las zonas de riesgo | mapping of areas at risk |
| gen. | cartografía de las zonas de riesgo | risk mapping |
| gen. | cartografía de las zonas expuestas a riesgo | risk mapping |
| gen. | ciclo del riesgo | pattern of risk |
| fin. | cifra de riesgo | risk number |
| soil. | clase de riesgo de erosión | soil erosion hazard class |
| agric. | clase de riesgo de incendio | fire danger class |
| agric. | clase de riesgo de incendio | danger class |
| gen. | clasificación del nivel de riesgo | risk rating |
| life.sc., tech. | clasificación por riesgos | atmometer |
| agric. | clasificación por riesgos | fuel-type classification |
| nautic. | cláusula de riesgo de apresamiento excluido | free of capture and seizure clause |
| gov. | cobertura de riesgos no laborales | cost of insuring against non-occupational risks |
| gen. | cobertura del riesgo cambiario | hedging |
| chem. | cociente de caracterización del riesgo | risk characterisation ratio |
| econ., fin. | combinación de riesgo y rendimiento | risk-yield combination |
| obs., pharma. | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee |
| obs., pharma. | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia | Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| chem. | Comité de Evaluación de Riesgos | Committee for Risk Assessment |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| fin. | Comité de Riesgos | risk committee |
| law, econ. | compañía de capitales de riesgo | venture capital company |
| agric. | compensación de riesgos | risk profit |
| econ., agric. | compensación de riesgos | compensation of risks |
| agric. | compensación de riesgos | compensation for risks |
| h.rghts.act., health. | comportamiento de alto riesgo | risky behaviour |
| h.rghts.act., health. | comportamiento de alto riesgo | risk behaviour |
| h.rghts.act. | comportamiento de riesgo | risk behaviour |
| fin. | con aversión al riesgo | risk averse |
| fin. | concentración sectorial de riesgos | sectoral exposure |
| social.sc., health. | Conferencia Internacional sobre la Maternidad sin Riesgo | International Safe Motherhood Conference |
| gen. | Consejo Nacional de Prevención de Riesgos | National Safety Council |
| construct. | consorcio con riesgo colectivo | consortium with joint and several liability |
| econ. | contra todo riesgo | against all risks (a.a.r.) |
| fin. | correlación riesgo/beneficio | risk/return trade-off |
| fin. | crisis de las hipotecas de alto riesgo | subprime mortgage crisis |
| fin. | crisis de las hipotecas de alto riesgo | subprime crisis |
| agric. | cuadro de riesgos | fire-danger board |
| agric. | cuadro de riesgos | danger board |
| tech., mater.sc. | cuantificación de riesgos | risk quantification |
| law, fin. | cuantificación del riesgo | amounts at risk |
| fin. | de alto riesgo | subprime |
| fin. | de alto riesgo | B/C rated |
| fin. | de bajo riesgo | A-rated |
| fin. | de bajo riesgo | "A" paper |
| fin. | de riesgo medio | Alt-A rated |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| account. | directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk |
| gen. | distribución de riesgos | risk sharing |
| math. | distribución lineal de función riesgo | linear failure rate distribution |
| gen. | diversificación de riesgos | spread of risk |
| gen. | diversificación de riesgos | risk spreading |
| law | doble riesgo | double jeopardy |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | manufacturing period |
| med. | edad de alto riesgo para la descendencia | period of high risk where future children are concerned |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| gen. | elementos de riesgo | elements at risk |
| fin. | eliminación de riesgos cambiarios | elimination of currency risk |
| med. | embarazo de alto riesgo | high-risk pregnancy |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | entorno con riesgo de hostilidad | non-benign environment |
| meteorol. | escenario de riesgo | risk scenario |
| meteorol. | escenario de riesgo | hazard scenario |
| math. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | uniformly best constant risk estimator |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | life-styling |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | life cycling |
| fin. | estrategia de cobertura del riesgo cambiario | currency hedging strategy |
| fin. | estrategia de cobertura del riesgo cambiario | hedging strategy |
| fin. | estructura de cobertura de riesgos | risk shield |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | falling-object protective structures |
| mater.sc. | estudio de evaluación de riesgos | risk-assessment study |
| gen. | estudio de riesgo | vulnerability study |
| meteorol. | evaluación de riesgo de tsunami | tsunami hazard assessment |
| gen. | evaluación de riesgos | risk assessment |
| gen. | evaluación de riesgos | safety evaluation |
| gen. | evaluación de riesgos | assessment of risks |
| gen. | evaluación del riesgo de crisis potenciales | risk assessment of potential crises |
| econ., market. | evaluación del riesgo según el país | country risk assessment |
| fin. | evaluador de riesgo | underwriter |
| fin. | exigencia de capital para el riesgo incremental | incremental risk charge |
| fin. | exigencia de capital para el riesgo incremental | incremental risk capital charge |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | specific risk capital charge |
| agric. | explotación en riesgo | farm at risk |
| fin. | exposiciones ponderadas por el riesgo de dilución | risk-weighted exposure amounts for dilution risk |
| fin. | exposiciones ponderadas por riesgo de crédito | risk-weighted exposure amounts for credit risk |
| fin. | exposición al riesgo | risk exposure |
| fin. | exposición al riesgo | exposure to risk |
| fin. | exposición al riesgo | exposure |
| fin. | exposición individual al riesgo | individual exposure to risk |
| gen. | expuesto al riesgo de heladas | endangered by frost |
| med. | factor de riesgo biológico | biological hazard factor |
| social.sc. | familia de riesgo | family at risk |
| social.sc. | femineidad sin riesgo | safe womanhood |
| fin. | fondo de alto riesgo | hedge fund |
| fin. | fondo de capital riesgo | venture capital fund |
| fin. | Fondo de garantía del capital riesgo | guarantee fund for risk capital |
| fin. | fondo mutuo de capital riesgo | venture capital mutual fund |
| social.sc., environ. | frase de riesgo | risk phrase |
| social.sc., environ. | frase de riesgo | health warning |
| med. | frecuencia de la exposición al riesgo | frequency of exposure to the risk |
| math. | función de riesgo | hazard function |
| math. | función de riesgo | risk function |
| math. | función de riesgo | hazard rate |
| math. | función de riesgo | failure rate |
| math. | función de riesgo del sobre | envelope risk function |
| gen. | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| meteorol. | gestión correctiva del riesgo | corrective risk management |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastre | disaster risk management |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastres | disaster risk mitigation |
| meteorol. | gestión de riesgo de desastres | disaster risk management |
| gen. | gestión de riesgos de transporte | transportation risk management |
| meteorol. | gestión prospectiva del riesgo | prospective risk management |
| meteorol. | gestión prospectiva del riesgo | proactive risk management |
| gen. | gestión territorial del riesgo | territorial risk management |
| nat.sc. | gobernanza del riesgo | risk governance |
| fin., account. | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales | degrees of credit risk expressed as percentage weightings |
| fin. | gran riesgo | large exposure |
| econ. | gran riesgo | bad risk |
| social.sc., health. | grupo de alto riesgo | high-risk group |
| med. | grupo de alto riesgo de infección por VIH | high-risk people for HIV infection |
| commer., health., environ. | Grupo de Consejeros Científicos sobre Evaluación del Riesgo | Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment |
| social.sc. | grupo de riesgo | at risk register |
| med. | grupo en riesgo | at-risk group |
| fin. | guías de evaluación de riesgo | underwriting guidelines |
| fin., construct. | hipoteca de alto riesgo | subprime loan |
| fin., construct. | hipoteca de alto riesgo | subprime mortgage |
| med. | historia clínica del riesgo de infarto | infarction history |
| fin. | importe del valor en riesgo | value-at-risk number |
| fin. | importe del valor en riesgo | value-at-risk measure |
| econ., market. | importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado | maximum amount at risk for concluded contract |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | "fail safe" design |
| agric. | indicador del riesgo de incendio | burning-index meter |
| med. | individuo de alto riesgo | high-risk people |
| med. | individuo de alto riesgo | person at high risk |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Organised Crime Threat Assessment Report |
| econ., polit., loc.name. | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
| econ., fin., commer. | inversiones de financiación de riesgo | risk finance investment |
| econ. | inversión sin riesgo | safe investment |
| econ. | inversión sin riesgo | risk-free investment |
| fin. | Junta Europea de Riesgo Sistémico | European Systemic Risk Board |
| fin. | Junta Europea de Riesgo Sistémico | ESRB |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| earth.sc., agric. | materia de alto riesgo | high-risk materials |
| agric., health., anim.husb. | materia de alto riesgo | high-risk material |
| earth.sc., agric. | materia de bajo riesgo | low-risk materials |
| fin. | medición del valor en riesgo | value-at-risk number |
| fin. | medición del valor en riesgo | value-at-risk measure |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| chem. | medida de gestión del riesgo | risk management measure |
| chem. | medida de gestión del riesgo | risk reduction measure |
| chem. | medida de reducción del riesgo | risk reduction measure |
| chem. | medida de reducción del riesgo | risk management measure |
| fin. | mercado de grandes riesgos | market in large-risk insurance |
| fin. | modelo de medición del riesgo | risk pricing model |
| math. | modelo de riesgo aditivo | additive hazard model |
| math. | modelo de riesgo proporcional | Cox model |
| math. | modelo de riesgo proporcional | proportional hazards model |
| fin. | modelo de valoración del riesgo | risk pricing model |
| fin. | modelo interno de gestión de riesgo | internal risk-management model |
| fin. | método de la prima de riesgo | risk premium approach |
| fin. | método de riesgo corriente | current exposure method |
| fin. | método de riesgo inicial | original exposure method |
| fin. | método de riesgo original | original exposure method |
| gen. | nivel de riesgo aceptado | risk appetite |
| med. | niño de alto riesgo | high risk child |
| med. | niño de alto riesgo | high-risk child |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| gen. | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| fin. | operación con un perfil de riesgo no lineal | transaction with a non‐linear risk profile |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | currency hedging |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | hedging |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | exchange risk cover |
| fin. | operación de gran riesgo | large exposures |
| account. | operación de riesgo elevado | high-risk transaction |
| fin. | operación sobre capitales de riesgo | risk-capital operation |
| fin. | pautas para la evaluación de riesgo | underwriting guidelines |
| chem. | perfil de riesgo | hazard profile |
| fin. | permuta de riesgo de crédito | credit default swap |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | risk capital action plan |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | Risk Capital Action Plan |
| meteorol. | plan de gestión de riesgo | risk management plan |
| meteorol. | plan de gestión del riesgo | risk management plan |
| med. | población con riesgo | population at risk |
| meteorol. | población en riesgo | at-risk population |
| law, fin. | ponderación preferencial del riesgo | preferential risk weighting |
| gen. | por cuenta y riesgo | at the risk of - |
| gen. | por cuenta y riesgo | at the peril of - |
| law, fin. | por propia cuenta y riesgo | for own account and at own risk |
| law | presunción de riesgo | assumption of risk |
| fin. | presupuestación de riesgo | risk budgeting |
| econ. | prevención de riesgos | risk prevention |
| fin., insur. | prima de riesgo | risk premium |
| fin., insur. | prima de riesgo | market risk premium |
| econ., fin. | prima de riesgo fija | fixed premium for the risk accepted |
| gen. | prima de riesgo inflacionario | inflation risk premium |
| fin., insur. | prima por riesgo | risk premium |
| fin., insur. | prima por riesgo | market risk premium |
| gen. | principio de selección en función del riesgo | principle of targeting on the basis of risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| fin. | propio riesgo de crédito | own credit risk |
| econ. | proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado | premium proportional to the risk insured |
| fin. | proporcionar cobertura del riesgo de crédito | provide protection |
| fin. | proporcionar cobertura del riesgo de crédito | provide credit protection |
| gen. | prorrateo de riesgos | risk sharing |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign partial risk protection |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign partial risk participation |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | sovereign bond partial risk participation |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | partial risk protection |
| busin., labor.org., account. | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| econ., fin. | préstamo con riesgo soberano | sovereign loan |
| gen. | préstamo de riesgo compartido | risk-sharing loan |
| law | póliza de seguro contra todo riesgo | all risks |
| math. | razón de riesgos | risk ratio |
| med. | reducción de riesgo | risk reduction |
| agric. | reducción del riesgo | fuel reduction |
| social.sc. | reducción del riesgo | risk reduction |
| agric. | reducción del riesgo | fire hazard reduction |
| social.sc. | registro de riesgo | at risk register |
| construct. | reglamentación sobre riesgos | risk liability |
| commer., fin., health. | relación entre ventajas y riesgos | risk/benefit ratio |
| econ., fin. | rentabilidad del capital ajustada al riesgo | risk-adjusted return on capital |
| fin. | reparto de riesgos | risk spreading |
| fin. | reparto de riesgos | spreading of risks |
| gen. | reparto de riesgos | risk sharing |
| law | responsabilidad por riesgo creado | no-fault liability |
| law | responsabilidad por riesgo creado | objective liability |
| law | responsabilidad por riesgo creado | strict liability |
| law | responsabilidad por riesgo creado | liability without fault |
| fin. | retención de riesgos | risk retention |
| gen. | riesgo a largo plazo | long-term hazard |
| agric. | riesgo acumulado | buildup |
| math. | riesgo acumulativo | cumulative hazard |
| math. | riesgo acumulativo | cumulative risk |
| gen. | riesgo alto | full-risk |
| law | riesgo asegurado | the risk insured |
| med. | riesgo atribuible da população | attributable risk in the population |
| gen. | riesgo bajo | low-risk |
| med., nat.sc. | riesgo biológico | biological hazard |
| med., nat.sc. | riesgo biológico | biological risk |
| med., nat.sc. | riesgo biológico | biohazard |
| med. | riesgo biológico residual | residual biological risk |
| meteorol. | riesgo climático | meteorological hazard |
| econ. | riesgo colectivo | group risk |
| commer., insur. | riesgo comercial | trade risk |
| gen. | riesgo compartido | risk sharing |
| med. | riesgo corporal global | whole body hazard |
| econ. | riesgo cubierto | insured risk |
| law | riesgo de asociación con la marca anterior | likelihood of association with the earlier trade mark |
| account. | riesgo de auditoría | audit risk |
| energ.ind. | riesgo de avería | risk of failure |
| math. | riesgo de Bayes | Bayes' risk |
| hobby | riesgo de caída desde una cierta altura | risk of falling from heights |
| law | riesgo de confusión | likelihood of confusion |
| patents. | riesgo de confusión por parte del público | likelihood of confusion |
| patents. | riesgo de confusión por parte del público | likelihood of confusion on the part of the public |
| nat.sc., agric. | riesgo de contaminación por aerosol | risk of aerosol contamination |
| account. | riesgo de control | control risk |
| law, fin. | riesgo de crédito | credit risk |
| med. | riesgo de cáncer gastrointestinal | risk of cancer of the stomach and the intestines |
| econ. | riesgo de daños accidentales asegurables | risk of insurable accidental damage |
| law, IT | riesgo de degradación intencionada de los datos | malicious intent risks |
| gen. | riesgo de desastre químico | chemical hazard |
| meteorol. | riesgo de desastres | disaster risk |
| hobby, mech.eng. | riesgo de descarrilamiento del cable tractor | risk of derailment of the traction cable |
| social.sc. | riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo | risk of discouraging people from taking work |
| gen. | riesgo de déficit de alimentos | food availability gap |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| agric. | riesgo de erosión | risk of erosion |
| soil. | riesgo de erosión pluvial | rain erosion hazard |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated in confinement |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| agric. | riesgo de explotación | operating risk |
| agric. | riesgo de explotación | business risk |
| econ., insur. | riesgo de fabricación | pre-credit risk |
| econ., insur. | riesgo de fabricación | pre-delivery risk |
| law, fin. | riesgo de fabricación | manufacturing risk |
| tech. | riesgo de falta de pago | credit risk |
| mater.sc., met. | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica | fatigue risk caused by dynamic load |
| law, immigr. | riesgo de fuga | risk of absconding |
| gen. | riesgo de hundimiento | subsidence risk |
| gen. | riesgo de incendio | fire risk |
| agric. | riesgo de incendio a largo plazo | long-term fire danger |
| meteorol. | riesgo de incendio aceptable | acceptable fire risk |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | risk of fire and explosion |
| med. | riesgo de inducción de tumores | risk of tumour induction |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | danger of causing confusion to the public |
| law, fin. | riesgo de la auditoría | audit risk |
| account. | riesgo de la auditoría admisible | tolerable audit risk |
| law | riesgo de la explotación asumido por el cedente | risk associated with the exploitation remaining with the assignor |
| law | riesgo de la explotación económica | risk associated with the economic exploitation |
| law, fin. | riesgo de la fiscalización | audit risk |
| med. | riesgo de la vacunación | vaccinal risk |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | risk of serious damage to eyes |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | R41 |
| social.sc. | riesgo de masa | mass risk |
| gen. | riesgo de mortalidad | death risk |
| account. | riesgo de no detección | detection risk |
| account. | riesgo de no detección | detect risk |
| econ., market. | riesgo de no recuperación | non-repossession risk |
| account. | riesgo de percepción | detection risk |
| account. | riesgo de percepción | detect risk |
| horticult. | riesgo de plaga de las plantas | plant pest risk |
| gen. | riesgo de proliferación nuclear | danger of nuclear proliferation |
| gen. | riesgo de pérdida de conocimiento o muerte | risk of unconsciousness or death |
| law | riesgo de que se eluda la reglamentación | risk of rules being circumvented |
| med. | riesgo de saturnismo | lead risk |
| tech. | riesgo de seguridad | safety hazard |
| law, fin. | riesgo de tipo de cambio | foreign-exchange risk |
| meteorol. | riesgo de tsunami | tsunami hazard |
| law, IT | riesgo de usurpación de la identidad | risk of "identity theft" |
| law | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| tech., mater.sc. | riesgo del cliente | consumer's risk |
| math. | riesgo del consumidor | consumer's risk |
| med. | riesgo del fabricante | manufacturer's risk |
| account. | riesgo del muestreo | sampling risk |
| econ., commer. | riesgo demostrable de destrucción de pruebas | demonstrable risk of evidence being destroyed |
| meteorol. | riesgo derivado | derived risk |
| econ. | riesgo diversificable | diversifiable risk |
| econ. | riesgo diversificable | idiosyncratic risk |
| econ. | riesgo diversificable | unsystematic risk |
| econ. | riesgo diversificable | residual risk |
| econ. | riesgo diversificable | company-specific risk |
| econ. | riesgo específico | idiosyncratic risk |
| econ. | riesgo específico | residual risk |
| econ. | riesgo específico | company-specific risk |
| econ. | riesgo específico | unsystematic risk |
| econ. | riesgo específico | diversifiable risk |
| gen. | riesgo estocástico | stochastic risk |
| meteorol. | riesgo estructural | structural risk |
| med. | riesgo excesivo para la salud | excess health risk |
| med. | riesgo genético potencial | potential genetic hazard |
| gen. | riesgo grave | serious risk |
| med. | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| patents. | riesgo individual | sole venture |
| patents. | riesgo individual | sole risk |
| gen. | riesgo individual | individual risk |
| life.sc. | riesgo inducido por el hombre | man-induced hazard |
| econ. | riesgo industrial | industrial hazard |
| account. | riesgo inherente | inherent risk |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | system-wide risk |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | systemic risk |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | macroprudential risk |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | macro-prudential risk |
| gen. | riesgo medio | medium-risk |
| meteorol. | riesgo meteorológico | weather risk |
| meteorol. | riesgo meteorológico | meteorological hazard |
| meteorol. | riesgo moderado de tormentas severas | moderate risk of severe thunderstorms |
| math. | riesgo mìnimo de manera uniforme | uniformly minimum risk |
| econ. | riesgo natural | natural hazard |
| econ. | riesgo no sistemático | idiosyncratic risk |
| econ. | riesgo no sistemático | residual risk |
| econ. | riesgo no sistemático | unsystematic risk |
| econ. | riesgo no sistemático | diversifiable risk |
| econ. | riesgo no sistemático | company-specific risk |
| med. | riesgo oncológico | risk of tumour induction |
| med. | riesgo operatorio | risk of operation |
| meteorol. | riesgo parcial | partial risk |
| econ., commer. | riesgo-país | country risk |
| agric. | riesgo permanente de incendio | constant danger |
| meteorol. | riesgo por causas humanas | human-caused risk |
| meteorol. | riesgo por rayos | lightning risk |
| meteorol. | riesgo primario | primary risk |
| gen. | riesgo profesional | industrial hazard |
| gen. | riesgo químico | chemical hazard |
| gen. | riesgo químico grave | major chemical hazard |
| mater.sc., mech.eng. | riesgo real | actual risk |
| immigr. | riesgo real de sufrir daños graves | real risk of suffering serious harm |
| econ. | riesgo reglamentario | regulatory risk |
| math. | riesgo relativo | odds ratio |
| math. | riesgo relativo | relative risk |
| med. | riesgo relativo | rate ratio |
| account. | riesgo relativo a las materia primas | commodities risk |
| econ., commer. | riesgo representado por un país | country risk |
| agric. | riesgo residual | residues risk |
| econ. | riesgo sanitario | health risk |
| meteorol. | riesgo secundario | secondary risk |
| econ., commer. | riesgo según el país | country risk |
| econ., fin. | riesgo sistémico | systemic risk |
| econ., fin. | riesgo sistémico | system-wide risk |
| econ., fin. | riesgo sistémico | macroprudential risk |
| social.sc. | riesgo social | social risk |
| life.sc. | riesgo telúrico | telluric hazard |
| med. | riesgo terapéutico | therapeutic risk |
| gen. | riesgo tolerable | acceptable risk |
| econ., market. | riesgo total pendiente en un país | total outstanding exposure for a country |
| account. | riesgo vinculado al fraude o al error | risks resulting from fraud or error |
| med. | riesgo vital | life risk |
| law, IT | riesgos accidentales | accidental risks |
| law | riesgos agregados | aggregate risk |
| math. | riesgos competentes | competing risks |
| gen. | riesgos de contaminación | contamination hazards |
| mater.sc. | riesgos de desarrollo | development risks |
| med. | riesgos de radiación | radiation hazards |
| gen. | riesgos farmacológicos | pharmaceutical risks |
| gen. | riesgos frente a sociedades de inversión | exposures to investment firms |
| med. | riesgos radiológicos | radiological hazard |
| nat.sc. | sector de alto riesgo | high risk sector |
| law | seguro contra todo riesgo | all risk insurance |
| law | seguro contra todo riesgo | all risk contract |
| fin., transp. | seguro de riesgo de crédito a la exportación | insurance of export-credit risks |
| fin., lab.law. | seguro de riesgo de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| econ. | seguro de riesgo de insolvencia | credit insurance |
| gov., sociol. | seguro grandes riesgos | major risks insurance |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | venture capital firm |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | capital risk society |
| fin. | sociedad de capital riesgo | venture capital company |
| econ., fin. | sociedad de capital-riesgo | venture capital company |
| life.sc. | suceso meteorológico de gran riesgo | extreme hazardous meteorological event |
| med. | sujeto de alto riesgo | person at high risk |
| med. | sujeto de alto riesgo | high-risk people |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | excess lifetime risk |
| fin. | tarifa de primas de riesgo | risk premium tariff |
| econ., social.sc. | tasa de riesgo de pobreza | at-risk-of poverty rate |
| econ. | tipo de interés ajustado al riesgo | risk-adjusted interest rate |
| fin. | tipo sin riesgo | risk-free return |
| law | transmisión del riesgo | passing the risk |
| econ. | umbral de riesgo de pobreza | at-risk-of-poverty threshold |
| gen. | un segundo tipo de riesgo | a second type of risk |
| gen. | un tipo de riesgo | one type of risk |
| math. | valor en riesgo | VaR |
| econ., fin. | valor en riesgo | value-at-risk |
| math. | valor en riesgo | value at risk |
| fin. | valor en riesgo en situación de tensión | stressed value-at-risk |
| fin. | valor en riesgo en situación sin tensión | non-stressed value-at-risk |
| account. | valoración del nivel del riesgo de control | assessed level of control risk |
| account. | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente | preliminary assessment for each component |
| busin., labor.org., account. | valores ajustados al riesgo | risk-adjusted values |
| immigr. | viajero de bajo riesgo | bona fide traveller |
| agric. | zona de alto riesgo sanitario | high health risk area |
| agric. | zona de elevado riesgo de catástrofes climatológicas | climatic high-risk area |
| account. | Ámbito de riesgo elevado | high-risk area |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers' share price index |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Security Dealers Automated Quotations |
| fin. | índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
| agric. | índice de riesgo | fire hazard index |
| agric. | índice de riesgo | burning index |
