| Subject | Spanish | English |
| patents. | alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors |
| met. | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| industr., polit. | Asociación enlucidores, calandradores y fabricantes de revestimientos de suelos plásticos de la Comunidad Europea | European Plastic Films Membrane and Covering Manufacturers Association |
| transp. | caja de revestimiento resistente | stressed-skin body |
| tech. | capa de revestimiento | face ply |
| tech. | cartón recubierto de yeso para revestimiento | sheathing board |
| transp. | cielo raso o revestimiento continuo de clase "B" | continuous "B" class ceiling or lining |
| pack. | cola de revestimiento superficial | coating adhesive |
| dril. | colapso de la tubería de revestimiento | collapsed casing |
| textile | colocación de revestimiento mural | wall covering fitting |
| dril. | colocar la tubería de revestimiento | set the casing |
| dril. | completación con tubería de revestimiento corta preabierta | preopened liner completion |
| isol. | compuesto de revestimiento | potting compound |
| met. | construcción compuesta de doble revestimiento | double skin composite construction |
| industr., construct. | construcción dotada de revestimiento de trabajo | stressed construction |
| dril. | corrida de revestimiento | casing run |
| med. | célula de revestimiento | encasing cell |
| med. | célula de revestimiento | cover cell |
| dril. | desplazamiento en el espacio anular de la tubería de revestimiento | annular casing displacement |
| dril. | distancia al pozo de la tubería de revestimiento | casing standoff |
| antenn., opt. | dominio de tolerancia del revestimiento | cladding tolerance field |
| life.sc., construct. | dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera | covered subsurface log drain |
| met., el. | electrodo con revestimiento de cinta enrollada | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form |
| met., el. | electrodo con revestimiento de rutilo | rutile electrode |
| met. | electrodo con revestimiento de tejido | braided electrode |
| antenn., opt. | eliminador de modos del revestimiento | mode stripper |
| antenn., opt. | eliminador de modos del revestimiento | cladding mode stripper |
| antenn., opt. | eliminador de modos del revestimiento | cladding mode |
| dril. | empaque de la tubería de revestimiento | casing pack |
| el. | error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento | core/cladding concentricity error |
| el. | error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento | concentricity error core/cladding |
| antenn., opt. | error de concentricidad núcleo/revestimiento | core/cladding concentricity error |
| industr., construct., chem. | fibra de revestimiento simple | single-coated fibre |
| met., construct. | flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| dril. | fluido de empaque de la tubería de revestimiento | casing-pack fluid |
| met., el. | formación de revestimientos metálicos | plating |
| gen. | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | heart lining and valve inflammation |
| gen. | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | endocarditis |
| chem., el. | investigación de los defectos del revestimiento | holiday detection |
| pack. | línea de revestimiento | coating mass line |
| health. | material de revestimiento | piezoelectric microphone |
| health. | material de revestimiento | crystal microphone |
| health. | material de revestimiento | ceramic microphone |
| gen. | material de revestimiento | clad material |
| tech. | material de revestimiento | revetting material |
| gen. | material de revestimiento | cladding material |
| gen. | material de revestimiento | canning material |
| gen. | material de revestimiento | can material |
| transp., mater.sc. | material de revestimiento interno | lining material |
| gen. | materiales para el revestimiento de calzadas | road coating materials |
| gen. | materiales para la construcción y revestimiento de calzadas | materials for making and coating roads |
| commun., IT | modalidad de revestimiento | cladding mode |
| antenn., opt. | modo de revestimiento | cladding mode |
| construct. | muro de revestimiento | protection wall |
| nat.sc., agric. | muro recubierto de un revestimiento lavable | wall with a washable coating |
| pack. | máquina de revestimiento m | coating machine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para quitar los revestimientos de plomo | lead stripping machine |
| textile | máquina para revestimientos de suelos | floor covering manufacturing machine |
| tech. | orejetas del panel de revestimiento del ala | wing skin panel tabs |
| construct. | panel de revestimiento de tejados | roof sheathing panel |
| construct. | panel de revestimiento para tejados | roof sheathing panel |
| pack. | peso de revestimiento del barniz | lacquer coating mass |
| food.ind. | peso del revestimiento de estaño | tin coating mass |
| tech. | placa de revestimiento | backboard |
| tech. | placa de revestimiento para viguetas | joist facer |
| mech.eng. | plancha de revestimiento del fondo de la vasija de contención | containment vessel bottom liner plate |
| industr., construct., chem. | plancha para revestimiento de suelos | flooring board |
| isol. | polvo de revestimiento | coating powder |
| gen. | preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils |
| dril. | presión y volumen máximos de cierre de la tubería de revestimiento | maximum shut-in casing pressure and volume |
| tech., met. | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos | metallic coating thickness determination by the spot test method |
| nat.sc., industr. | proceso de revestimiento | coating process |
| dril. | profundidad de la zapata de la tubería de revestimiento | casing point |
| dril. | programa de tubería de revestimiento | casing program |
| coal. | prolongación de la tubería de revestimiento | riser |
| met. | proyección de un revestimiento compuesto | spraying a composite coating |
| met. | proyección de un revestimiento compuesto | simultaneous spraying with two or more materials |
| tech., met. | prueba de reticulización salina en revestimientos | salt network test for coatings |
| textile | puesta de revestimiento | laying of coverings |
| gen. | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento | stiffening effect of cladding |
| environ. | Residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos | wastes from MFSU of other coating including ceramic materials |
| environ. | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials |
| environ. | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials |
| environ. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | non-ferrous hydro-metallurgy |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | non-ferrous hydrometallurgy |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing |
| environ. | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising |
| environ. | Residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing |
| mech.eng., construct. | revestimiento a base de amianto y cemento | asbestos cement lining |
| transp. | revestimiento aerodinámico de la locomotora | locomotive fairing |
| transp. | revestimiento aerodinámico de la locomotora | streamlining of the lower parts of a vehicle |
| transp. | revestimiento aerodinámico de la locomotora | streamlining of the engine |
| transp., mech.eng. | revestimiento antideslizante del pedal de freno | anti-slip provision on brake pedal |
| el. | revestimiento apisonado de un horno de inducción | induction furnace rammed lining |
| construct. | revestimiento bituminoso de las carreteras | bituminous road-surfacing material |
| el. | revestimiento colado de un horno de inducción | induction furnace cast lining |
| mater.sc. | revestimiento con cuchilla de aire | floating knife coating |
| mater.sc. | revestimiento con cuchilla de aire | brush spreading |
| pack. | revestimiento con racleta de aire | floating knife coating |
| pack. | revestimiento con racleta de aire | brush spreading |
| pack. | revestimiento con racleta de aire | brush coating |
| tech. | revestimiento de acero | steel shell |
| soil. | revestimiento de agregado | ped cutan |
| soil. | revestimiento de agregado | ped coating |
| therm.energ. | revestimiento de aislamiento térmico | heat insulation lining |
| textile | revestimiento de algodón | cotton sheeting |
| tech. | revestimiento de aluminio remachado | riveted aluminum skin |
| tech. | revestimiento de amianto laminado | molded facing (en el embrague) |
| rem.sens. | revestimiento de antihalación | antihalation coating |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | hydrogen controlled covering |
| gen. | revestimiento de canales | lining of canals |
| forestr. | revestimiento de carretera | road surfacing |
| gen. | revestimiento de caucho para paredes | rubber wall covering |
| met. | revestimiento de chapas | plating |
| pack. | revestimiento de cierres | closure seal |
| pack. | revestimiento de cierres | sealing disk |
| pack. | revestimiento de cierres | gasket |
| pack. | revestimiento de cierres | closure liner |
| tech. | revestimiento de conversión de cromato | chromate conversion coating |
| tech. | revestimiento de césped | sod revetment |
| mun.plan., construct. | revestimiento de enfoscado textil de PVC | PVC surfaced textile covering |
| pack. | revestimiento de estaño | tin coating |
| tech. | revestimiento de fricción | friction facing (como en un embrague) |
| construct. | revestimiento de grava | spreading of chippings |
| construct. | revestimiento de grava | gritting |
| construct. | revestimiento de grava | chippings |
| nat.sc., environ. | revestimiento de impermeabilización artificial | artificial sealing liner |
| transp., avia., tech. | revestimiento de la aeronave | aircraft skin |
| gen. | revestimiento de la bóveda | roof lining |
| el. | revestimiento de la fibra | fibre buffer |
| el. | revestimiento de la fibra | fiber buffer |
| met. | revestimiento de las lingoteras | coating of ingot moulds |
| agric. | revestimiento de las semillas | seed coating |
| agric. | revestimiento de las semillas | seed dressing |
| agric. | revestimiento de las semillas | seed pelleting |
| pack. | revestimiento de los barriles | cask liner |
| mater.sc., industr., construct. | revestimiento de los botes | box wrapping |
| el. | revestimiento de los residuos radiactivos | waste covering |
| tech. | revestimiento de madera | wood paneling |
| transp. | revestimiento de materiales | coating of materials |
| nat.sc. | revestimiento de materiales antideslizantes | non-slip covering |
| water.res. | revestimiento de mortero | mortar coating |
| hydrol. | revestimiento de márgenes fluviales | bank revetment |
| tech. | revestimiento de níquel por reacción química | electroless nickel plating |
| food.ind. | revestimiento de parafina | wax coating |
| textile | revestimiento de pared | wall covering |
| pack. | revestimiento de películas | film lamination |
| chem. | revestimiento de plomo | lead lining |
| water.res. | revestimiento de plástico | plastic sheeting |
| tech. | revestimiento de protección | revetment |
| wood. | revestimiento de puertas | door facing |
| hydrol. | revestimiento de riberas fluviales | bank revetment |
| pack. | revestimiento de saran | Saran coating |
| agric. | revestimiento de semillas húmedas | wet seed coating |
| agric. | revestimiento de semillas húmedas | wet seed dressing |
| pest.contr. | revestimiento de semillas secas | dry seed dressing |
| tech., textile | revestimiento de suelo textil | textile floor covering |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil con pelo | woven textile floor covering with pile |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil con pelo | woven pile carpet |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil sin pelo | textile floor covering without pile |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil sin pelo formado de materiales textiles | textile floor covering without pile formed of bonded textile material |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil tejido sin pelo | knitted textile floor covering without pile |
| tech., industr., construct. | revestimiento de suelo textil tejido sin pelo | woven textile floor covering without pile |
| textile | revestimiento de suelos | floor covering |
| dril. | revestimiento de superficie | surface casing |
| transp., tech. | revestimiento de tejido muscular de la pelvis | pelvis flesh covering |
| tech. | revestimiento de tela | fabric covering |
| textile | revestimiento de tubo | pipe covering |
| water.res. | revestimiento de tubos | coating of tubes |
| pack. | revestimiento de una caja | liner |
| pack. | revestimiento de una caja | caseliner |
| water.res. | revestimiento de vitrofibra | fiberglass sheeting |
| textile | revestimiento del cilindro de presión | roller coat |
| tech. | revestimiento del freno de embrague | clutch brake facing |
| chem. | revestimiento electrolítico de cobre | copper plating |
| commun. | revestimiento en caucho para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings |
| life.sc., construct. | revestimiento en mamposteria de una estructura de hormigón | stone lining of a concrete structure |
| geol. | revestimiento en mampostería de piedras canteadas | concrete revetment |
| geol. | revestimiento en mampostería de piedras canteadas | rock revetment |
| geol. | revestimiento en mampostería de piedras canteadas | masonry revetment |
| cables | revestimiento exterior de un cable | serving |
| transp., met. | revestimiento exterior de un vehículo | external sheet-metal covering of a vehicle |
| industr., construct. | revestimiento interior de los tubos | lining of tubes |
| transp. | revestimiento interior de un coche | interior panelling of a coach |
| mech. | revestimiento interior de un cojinete | liner |
| pack. | revestimiento interior de una caja | liner |
| pack. | revestimiento interior de una caja | caseliner |
| met. | revestimiento monolítico de carbono refractario | carbon ramming material |
| met. | revestimiento monolítico de carbono refractario | carbon tar mix |
| met. | revestimiento monolítico de carbono refractario | carbon ramming |
| el. | revestimiento protector de circuitos impresos | anti-tracking coating |
| commun. | revestimiento sintético para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings |
| el. | revestimiento susceptivo de un horno de inducción | induction furnace susceptor lining |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | coating on basis of epoxy plastics |
| gen. | revestimientos de muebles de materias plásticas | furniture coverings of plastic |
| astronaut. | revestimientos de poliuretano | polyurethane coatings |
| coal., industr., construct. | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders |
| forestr. | revestimientos protectores de raíces | root dressing |
| dril. | rotura de la tubería de revestimiento | casing failure |
| chem., met. | silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas | silicoaluminates from the ladle refractories |
| forestr. | sistemas de revestimiento de semillas | pellets systems |
| industr., construct. | tablero de revestimiento | sheathing |
| industr., construct. | tablero de revestimiento | overlay |
| met. | tecnología de reparación en relación con los revestimientos | repair technology for coatings |
| el. | tolerancia de la superficie del revestimiento | cladding surface tolerance |
| met. | tratamiento para conseguir un revestimiento conductor de cobre | oxidizing |
| dril. | tubería de revestimiento | casing string |
| dril. | tubería de revestimiento corta | liner |
| dril. | tubería de revestimiento corta de control de arena | sand-control liner |
| dril. | tubería de revestimiento intermedia | intermediate casing |
| transp., mech.eng. | utillaje de revestimiento | skin installation tool |
| transp., mech.eng. | utillaje de revestimiento de gruesos elementos | main assembly skin installation tool |
| industr., construct., met. | vidrio para revestimiento de la cuba | tank-lining glass |
| dril. | zapata de cementación de la tubería de revestimiento | casing shoe |
