| Subject | Spanish | English |
| tech. | abrazadera de resorte | spring clip |
| tech. | abrazadero de rebote del resorte delantero | front spring rebound clip |
| textile | aguja de resorte | spring beard needle |
| textile | aguja de resorte | spring needle |
| auto. | aislador de resorte | spring isolator |
| auto. | altura del resorte de la válvula instalado | installed valve spring height |
| mech. | amortiguador de aire con resorte | air spring |
| tech. | amortiguador de resorte | snubber |
| tech. | amortiguador de resortes | spring shock absorber |
| tech. | amortiguador de resortes | spring cushion |
| tech. | anillo de pivote del resorte de embrague | clutch spring pivot ring |
| tech. | anillo de resorte | snap ring |
| tech. | arandela de resorte | spring washer |
| tech. | aro de resorte | snap ring |
| tech. | articulación de resorte | spring pin |
| tech. | articulación esférica de resorte | spring ball joint |
| chem. | balanza de resorte | spring balance |
| tech. | balanza de resorte | spring scale |
| hobby, transp. | banda resorte apertura de bolsa | pack opening spring band |
| tech. | barra de retención del resorte del gancho | hook spring retainer bar |
| tech. | bisagra de resorte | spring hinge (o muelle) |
| tech. | brazo de liberación del resorte | spring release arm |
| tech. | brida de resorte | spring saddle |
| auto. | báscula de resorte | spring scale |
| tech. | cables de inmovilización accionados por resortes | spring bungees |
| tech. | calibre de resorte | spring calipers |
| auto. | carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible | constant-vacuum carburetor |
| tech. | cerradura con seguro de resorte | spring lock fastener (o de golpe) |
| tech. | cerradura de resorte | snap lock |
| auto. | chaveta de resorte de válvula | valve spring key |
| pack. | cierre de resorte | snap-off closure |
| pack. | cierre de resorte | snap closure |
| weap. | cierre de resorte del amortiguador del cañón | barrel buffer body spring lock |
| mech.eng. | cilindro de acción simple accionado por resorte | single acting spring return cylinder |
| tech. | codete de resorte | spring eye |
| el.mot. | cojinete de resorte | spring loaded bearing |
| tech. | cojín de muelle o resorte helicoidal o en espiral | spiral spring cushion |
| tech. | compensador de resorte | spring scale |
| auto. | compresor de resorte espiral | coil spring compressor |
| tech. | compresor de resortes de válvula | valve spring compressor |
| auto. | compresor de resortes espirales | spring compressor |
| tech. | compás de resorte | spring calipers |
| tech. | con tensión de resorte | spring-loaded |
| tech. | conexión de cable accionada por resorte | spring-loaded cable connection |
| tech. | conjunto impulsor de la aleta accionada por resorte | spring tab drive |
| agric. | cultivador con brazos de resorte | looped-tine cultivator |
| agric. | cultivador con brazos de resorte | spring loaded tine cultivator |
| agric. | cultivador con brazos de resorte | coil-spring tine cultivator |
| auto. | cuña de resorte de válvula | valve spring key |
| tech. | diafragma de resorte | spring diaphragm |
| mil. | disparador de resorte | release-firing device |
| industr., construct. | dispositivo de resorte para quevedos | spring device for pince-nez |
| pack. | embalaje de resorte | spring-damped package |
| gen. | encendedor de resorte | spring-operated igniter |
| tech. | engrasador con cierre de resorte | flap lubricator |
| tech. | engrasador de resorte | spring oiler |
| tech. | espira de resorte | spring coil |
| tech. | extremo curvado de resorte | spring eye |
| mech.eng. | flecha de resorte | spring rate |
| mech.eng. | flecha de resorte | flexibility |
| mech.eng. | flecha de resorte | spring camber |
| mech.eng. | flexiblidad de un resorte | flexibility of a spring |
| mech.eng. | flexión de un resorte | spring deflection |
| mech.eng. | flexión de un resorte | deflection of a spring |
| auto. | freno de resorte | spring brake |
| gen. | fundas de resortes de cuero | casings, of leather, for springs |
| electr.eng. | gancho de resorte | snap spring |
| transp., mech.eng. | gato de resorte | spring washer |
| tech. | grapa de rebote del resorte delantero | front spring rebound clip |
| weap., radio | grapa de resorte | clip |
| chem., el. | grifo ajustable de resorte | spring-loaded tap |
| chem., el. | grifo ajustable de resorte | gas cock with wear take-up spring |
| mech.eng. | guiador de resorte | spring loaded shoe |
| tech. | guía de resorte | spring guide |
| auto. | habilidad del resorte de la válvula para mantenerse cuadrado | collet stability |
| tech. | interruptor de resorte | snap switch |
| astronaut. | libertador de resorte | spring release |
| transp., mech.eng. | longitud libre de un resorte | unloaded spring length |
| transp., mech.eng. | longitud libre de un resorte | free length of a spring |
| tech. | lubricador con cierre de resorte | flap lubricator |
| tech. | mandril de resorte | spring chuck |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de leva y resorte | spring-loaded cam drive |
| tech. | mecanismo de resortes | clockwork |
| tech. | montante con amortiguador de aire con resorte | air spring strut |
| industr., construct. | montura de muelle para sombreros de resorte | spring frame for opera hats |
| hobby | muñeco en caja de resortes | jack-in-the-box |
| tech. | ojal de resorte | spring eye |
| tech. | ojo de resorte | spring eye |
| tech. | pasador de resorte | spring pin |
| weap. | pasador del resorte de cierre fijación de la tapa | cover latch spring stud |
| tech. | patín de resorte | spring perch |
| tech., industr., construct. | peine de resortes | spring wraith |
| tech., industr., construct. | peine de resortes | spring comb |
| tech. | perno de gemelos de resorte | shackle bolt |
| tech. | perno de resorte | spring bolt |
| industr., construct. | pie del resorte de muelle flexible | date jumper spring foot |
| tech. | pinza de resortes | spring chuck |
| industr., construct. | pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha | date jumper spring support stud |
| gen. | plataforma de pinza de resorte | spring clip grid |
| tech. | plato de resorte | spring chuck |
| auto. | presilla de tipo resorte | spring clip |
| tech., industr., construct. | púa de cuatro resortes | four spring tongue |
| tech., industr., construct. | púa de dos resortes | double spring tongue |
| tech., industr., construct. | púa de un resorte | single spring tongue |
| earth.sc., mech.eng. | regulador de presión por válvula de resorte | poppet pressure control valve |
| industr., construct. | remache del resorte de muelle flexible de horas saltantes | jumping hours jumper spring rivet |
| industr., construct. | resorte auxiliar del muelle flexible de fecha | date jumper auxiliary spring |
| tech. | resorte de accionamiento | actuator spring |
| textile | resorte de aguja | needle spring |
| auto. | resorte de aire | air spring (e.g. suspension) |
| tech. | resorte de aletas | arming wire |
| auto. | resorte de alivio de la presión del aceite | oil pressure relief spring |
| tech. | resorte de alivio de sobrecarga | overload relief spring |
| auto. | resorte muelle de anclaje | anchor spring |
| tech. | resorte de choque | choke spring |
| tech. | resorte de compensación | equalizing spring |
| tech. | resorte de compensación | balance spring |
| tech. | resorte de compresión | spring compression |
| tech. | resorte de compresión | compression spring |
| textile | resorte de control de máquina de coser | check spring |
| tech. | resorte de cortocircuito | shorting spring |
| tech. | resorte de cuarto de elipse | quartered elliptic spring |
| tech. | resorte de cuarto elíptico | quartered elliptic spring |
| tech. | resorte de desembrague | clutch disengaging spring |
| lab.law., mech.eng. | resorte de disparo | spring trip |
| tech. | resorte de embrague | engagement spring |
| tech. | resorte de embrague | clutch spring |
| tech. | resorte de empaquetadura | packing spring |
| tech. | resorte de espiral | volute spring |
| auto. | resorte de expansión | expansion spring |
| tech. | resorte de fijación | locking spring |
| weap. | resorte de fijación del cañón | barrel locking spring |
| auto. | resorte muelle de fuerza | power spring (spring brake, freno de resorte) |
| mach. | resorte de hojas | leaf spring |
| tech. | resorte de hojas | laminated spring |
| transp. | resorte de hojas parabólicas | parabolic spring |
| tech. | resorte de hélice cilíndrica | spiral spring |
| tech., industr., construct. | resorte de la cubierta | cover spring |
| auto. | resorte de la válvula | valve spring |
| tech. | resorte de la válvula de admisión | inlet valve spring |
| tech. | frenado resorte de la válvula de retención | chattermark valve spring |
| tech. | resorte de la válvula estranguladora | choke valve spring |
| textile | resorte de llamada | release spring |
| tech. | resorte de los contrapesos del reductor de velocidad | flyweight speeder spring |
| mach. | resorte de láminas | leaf spring |
| tech. | resorte de nivelación | balance spring |
| tech. | resorte de oposición | reactive spring |
| mach. | resorte de planchuela | leaf spring |
| auto. | resorte de plataforma | platform spring |
| textile | resorte de presión | compression spring |
| tech. | resorte de puesta en bandera | feathering spring |
| tech. | resorte de reacción | feedback spring |
| tech. | resorte de reglaje | adjusting spring |
| auto. | resorte muelle de retención | hold-down spring |
| auto. | resorte de retención | hold down spring |
| auto. | resorte muelle de retorno | return spring |
| tech. | resorte de retorno | return spring |
| tech. | resorte de retorno de puesta en bandera | feather return spring |
| weap. | resorte de retracción | retraction spring |
| tech. | resorte de retroceso | return spring |
| tech. | resorte de retroceso del freno | pull-off spring of brake |
| tech. | resorte de régimen | speeder spring |
| tech. | resorte de seguridad | safety spring |
| tech. | resorte de sensibilidad artificial | artificial feel spring |
| auto. | resorte de sobrecarga | overload spring |
| agric. | resorte de sostén de cubierta | deck suspension spring |
| tech. | resorte de tensión del múltiple de escape | exhaust manifold anti-rattler spring |
| tech. | resorte de torsión | torsion spring |
| tech. | resorte de torsión de retroceso | return torsion spring |
| tech. | resorte de una sola vuelta | single scroll spring |
| tech. | resorte de válvula | valve spring |
| tech. | resorte de válvula de aspiración | suction valve spring |
| textile | resorte de válvula de combustible | needle spring |
| tech. | resorte de émbolo de bomba de inyección | plunger spring |
| weap. | resorte del extractor de tapa movible | cover extractor spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de báscula de reposición | fly-back yoke jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de contador de minutos | minute counter jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de días | day jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de fases | moon phase jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de fecha | date jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de horas saltantes | jumping hours jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de la estrella de horas | hour star jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de la estrella de sonreía | strike star jumper spring |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de meses | month jumper spring |
| tech. | resorte del tornillo de ajuste de marcha lenta | idle adjustment screw spring |
| tech. | resorte detector del límite de desplazamiento | travel limiter feel spring |
| auto. | resorte en el riel de cambio de la transmisión | poppet springs |
| tech. | relés resorte recuperador de llamada | return spring |
| tech. | resorte reductor de velocidad | speeder spring |
| textile | resorte regulador de tension | tension regulation spring |
| tech. | resorte retenedor del acollador, del iniciador del cinturón de seguridad | safety belt initiator lanyard retaining spring |
| weap. | resorte y brazo móvil de palanca de alimentación de la cinta | belt-feed lever plunger and spring |
| load.equip., span. | resortes de amortiguación | spring loaded caster |
| load.equip., span. | resortes de amortiguación | spring loaded castor |
| load.equip., span. | resortes de amortiguación | shock absorbing caster |
| load.equip., span. | resortes de amortiguación | shock absorbing castor |
| span. | resortes de amortiguación | shock absorbing castor (n.m.) |
| span. | resortes de amortiguación | spring loaded castor (n.m.) |
| span. | resortes de amortiguación | shock absorbing caster (n.m.) |
| span. | resortes de amortiguación | spring loaded caster (n.m.) |
| tech. | resortes de compresión de la barra de sujeción | latch bar compression springs |
| tech. | resortes de la guarnición de embrague | clutch facing springs |
| transp. | resortes de lanzamiento de cúpula | canopy jettison jacks |
| auto. | resortes de las válvulas | valve springs |
| tech. | resortes de presión de la varilla de empuje | push rod compression springs |
| gen. | resortes de suspensión para vehículos | vehicle suspension springs |
| weap. | resortes del trinquete de alimentación de la cinta | belt-feed pawl springs |
| gen. | resortes para curvaturas de calzado | arch supports for boots and shoes |
| gen. | resortes para curvaturas de calzados | arch supports for boots and shoes |
| gen. | resortes para curvaturas de zapatos | arch supports for boots and shoes |
| tech. | retenedor de resorte | spring retainer |
| mech.eng. | rigidez de un resorte | stiffness of a spring |
| tech. | rodillo de resorte | spring eye |
| mech.eng. | soporte de resorte | spring support |
| mech.eng. | soporte de resorte | spring carrier |
| mech.eng. | soporte de resorte | spring hanger |
| mech.eng. | soporte de resorte | spring bracket |
| tech. | soporte de suspensión del tipo de resorte | spring hanger |
| tech. | tambor de resorte | spring loaded drum |
| earth.sc., mech.eng. | tarado de la válvula por resorte | valve loading by spring |
| earth.sc., mech.eng. | tarado de la válvula por resorte | valve charging by spring |
| tech. | temple de resorte | spring temper |
| tech. | tensión de resorte del reductor de velocidad del regulador | governor speeder spring tension |
| tech. | tensor de resorte | spring scale |
| tech. | tope de resorte | spring buffer or steering damper |
| tech. | tornillo ajustador de resorte | spring adjusting screw |
| dril. | torque de resorte | spring torque |
| el. | trinca de presión por resorte | spring loaded sway brace |
| textile | tubo de resorte para bobina | dyespring |
| tech. | varillas de empuje con presión de resorte | compression spring loaded push rods |
| tech. | válvula de alivio accionada por resorte | spring loaded relief valve |
| tech. | válvula de resorte | spring valve |
| tech. | válvula de seguridad de resorte | pop safety valve |
| tech. | émbolo de resorte | spring plunger |
| tech. | émbolo del resorte de accionamiento | drive spring plunger |
