| Spanish | English |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| aparatos de registro de la imagen | video recording apparatus |
| aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | sound, video and data recording and reproducing |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
| aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparatus for recording, transmission or reproduction of |
| aparatos para registro y reproducción de vídeo | video recorders and video reproducing apparatus |
| aparatos y equipos de registro | recording apparatus and equipment |
| Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| dispositivos de registro de datos | data logging devices |
| dispositivos de registro y almacenamiento de datos | data logging and storage devices |
| dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | provided ... |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| entrega manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| entrega manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| establecimiento del registro de marcas | establishment of the trademark register |
| inscrito en el registro de marcas comunitarias | mentioned in the Register of Community trade marks |
| la oficina de patentes lleva un registro | the patent office maintains a register |
| la persona inscrita en el registro como titular de la patente | the person recorded as patentee |
| las indicaciones que figuran en la petición de registro | the particulars contained in the application for registration |
| las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| lista de inscripciones contenidas en el registro | review of the entries in the register |
| materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos | magnetic, optical and electronic data recording materials |
| materiales para el registro electrónico de datos | electronic data recording materials |
| materiales para el registro magnético de datos | magnetic data recording materials |
| número de registro nacional | national registration number |
| oposición al registro de una marca | opposition to the registration of a trademark |
| pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| petición de registro | application for registration |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs |
| programas de ordenador grabados en soportes de registro | computer programs being recorded on data carriers |
| Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal from the decision of the primary examiner |
| recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | appeal against the decision of the Comptroller |
| registro acelerado de una marca | prompt registration of a trademark |
| registro de carteles | Register of Restrictive Trade Agreements |
| registro de carteles | cartel register |
| registro de comercio | register of commerce |
| registro de dibujos | design register |
| Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Register of Patents OB |
| Registro de la Propiedad Industrial | patent office |
| registro de la propiedad rústica | cadastral register |
| registro de la propiedad rústica | land register |
| registro de la propiedad rústica | cadastre |
| registro de la propiedad rústica | cadaster |
| registro de las marcas | Trade Marks Register |
| registro de las marcas | trademark register |
| registro de marcas | register of trade marks |
| Registro de Marcas Comunitarias | Register of Community trade marks |
| registro de modelos de utilidad | utility model register |
| registro de obtenciones vegetativas so protección | plant variety protection register |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | register of patents available for licensing or sale |
| Registro de patentes comunitarias | Register of Community Patents |
| registro de precios fijos de reventa | register of fixed retail prices |
| registro de variedades vegetativas so protección | plant variety protection register |
| registro del modelo de utilidad | utility model registration |
| Registro Federal de Variedades Vegetales | Federal Office for Plant Varieties |
| registro internacional de marcas de fábrica o de comercio | international registration of trademarks |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs |
| registros de entrada y salida de marcas | Trade Marks Register |
| registros de entrada y salida de marcas | trademark register |
| Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| remisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| remisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| renovación del registro de una marca | renewal of a trademark |
| servicios de registro de sonido | sound recording services |
| servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| solicitud de registro | application for registration |
| solicitud de registro | petition for registration |
| solicitud de registro de la cesión | request for registration of the transfer |
| solicitud de registro de la marca | trademark application |
| solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario | application for a registered community design |
| solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| soportes de registro | recording media |
| soportes de registro con programas informáticos | data carriers with computer programs |
| soportes de registro de datos | data-recording media |
| soportes de registro de datos legibles por máquina | machine-readable data recording carrier |
| soportes de registro de sonido y/o vídeo | sound and/or video recording media |
| soportes de registro legibles por máquina | machine-readable data carriers |
| soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| soportes de registro magnético y óptico | magnetic and optical data carriers |
| soportes de registro magnéticos | magnetic recording media |
| soportes de registro magnéticos, discos acústicos | magnetic data-carriers, recording discs |
| soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos | magnetic data carriers, magnetic recording discs |
| soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | magnetic data-carriers, in particular floppy disks |
| soportes de registro magnéticos y de fibra óptica | magnetic and fibre-optic data carriers |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos | magnetic and electronic data carriers |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos | magnetic and electronic data carriers, recording discs |
| soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| soportes de registro que contienen datos legibles por | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| tarjetas de registro | record cards |
| tasa de inscripción en el registro | fee for the recording of the transfer |
| tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| titular de un derecho inscrito en el registro | proprietor of a right entered in the Register |
| transmisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| transmisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
