| Subject | Spanish | English |
| econ. | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| commun. | agencia privada reconocida | recognised private operating agency |
| fin. | amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting |
| fin. | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| fin. | amortización del valor actuarial no reconocido de los beneficios acordados retroactivamente | amortization of unrecognized prior service cost pension accounting (coste de los servicios pasados) |
| fin. | anulaciones de derechos reconocidos | cancellation of established entitlements |
| law, fin., social.sc. | asociación reconocida de interés público | non-profit making association |
| law, fin., social.sc. | asociación reconocida de interés público | not-for-profit association |
| law, fin., social.sc. | asociación reconocida de interés público | non-profit association |
| fin. | bolsa de inversión británica oficialmente reconocida | recognized investment exchange |
| fin. | bolsa de inversión británica oficialmente reconocida | recognised investment exchange |
| nat.sc. | centro de pruebas reconocido | Nationally Recognised Testing Laboratory |
| fin., IT | certificado reconocido | qualified certificate |
| comp., MS | cinta no reconocida | unrecognized tape (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| polit. | Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas | Conference of Non-Governmental Organizations NGOs in Consultative Relationship with the United Nations |
| fin. | cámara de compensación reconocida | recognized clearing house |
| fin. | cámara de compensación reconocida | recognised clearing house |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decision recognizing an occupational disease |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| h.rghts.act. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| fin. | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio | entitlements established in the course of the financial year |
| econ. | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas | guaranteed rights to the constituted reserves |
| fin. | dispositivo de cierre reconocido | recognised closing device |
| social.sc. | educador reconocido por el Estado | state-recognised childcare worker |
| social.sc. | educador terapeuta reconocido por el Estado | state-recognised remedial teacher |
| commun. | elemento de información no reconocido | unrecognized information element |
| commun. | empresa privada de explotación reconocida | recognised private operating agency |
| IT | empresa privada de explotación reconocida | administration |
| IT | empresa privada de explotación reconocida | recognized private operating agency |
| patents. | esta persona será reconocida como parte interesada | this person shall be deemed an interested party |
| law | exigir que se le reconozca la cotitularidad | claim to be made a joint holder |
| law | facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| ed. | formación reconocida equivalente | education and training recognised as being of equivalent level |
| fin. | gasto no reconocido | expenditure disallowed |
| fin. | gasto reconocido | recognised expenditure |
| fin. | gasto reconocido | expenditure recognised |
| biotechn. | generalmente reconocido como inocuo | generally recognized as safe |
| law, insur. | hijo reconocido | affiliated child |
| gov., sociol. | hijo reconocido a cargo | dependent child |
| transp., nautic. | imagen marítima reconocida | Recognised Maritime Picture |
| law, med. | imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad | ban on disavowal of paternity |
| fin. | ingresos reconocidos | revenue established |
| el. | instalación reconocida | recognised installation |
| industr. | instalador reconocido | recognised installer |
| law | institución de depósito reconocida | recognized depositary institution |
| patents. | invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas | inventions exhibited at officially recognized exhibitions |
| law | jurisconsulto de reconocida competencia | jurisconsult of recognized competence |
| law | jurisconsultos de reconocida competencia | jurisconsults of recognised competence |
| tech. | la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire | visual holding |
| pharma., agric. | laboratorio de diagnóstico reconocido | approved diagnostic laboratory |
| commun. | laboratorio oficialmente reconocido | officially recognized laboratory |
| nat.sc. | laboratorio oficialmente reconocido | officially recognised laboratory |
| interntl.trade. | personas... legalmente reconocidas como asociadas | legally recognised partners in business |
| immigr. | miembro reconocido de la familia | qualifying family member |
| gen. | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| patents. | ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| patents. | oficialmente reconocido | officially recognized |
| transp. | organismo de mantenimiento reconocido | approved maintenance organization |
| transp. | organismo oficialmente reconocido | officially approved organisation |
| med. | organización reconocida | recognized organization |
| transp., fish.farm. | organización reconocida | recognised organisation |
| med. | organización reconocida | approved body |
| h.rghts.act. | pareja reconocida legalmente | full legal partner |
| fin., econ. | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | persona u organismo reconocido como perito | individual or body approved as experts |
| econ., fin. | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia | powers normally accorded to courts of law |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| tech., mater.sc. | reactivo de calidad analitica reconocida | reagent of recognized analytical reagent quality |
| patents. | reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | recognize attorneys as entitled to representation in suit |
| gen. | reconocer como equivalente | to recognize as being equivalent |
| patents. | reconocer las costas de un testigo | grant a witness reimbursement of expenses |
| UN, insur. | reconocer las obligaciones | recognize the liability (devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio) |
| fin. | reconocido ségun el principio de devengo | recognised on an accrual basis |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| law | refugiado reconocido | recognised refugee |
| mater.sc. | regla reconocida de tecnología | acknowledged rule of technology |
| life.sc. | reserva reconocida | proven reserve |
| life.sc. | reserva reconocida | proved reserve |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | elite seed |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | basic seed |
| commun. | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system |
| fin. | sociedades de inversión reconocidas de terceros países | recognised third-country investment firms |
| gen. | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | their Full Powers, found in good and due form |
| comp., MS | texto reconocido | recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| lab.law. | trabajador portuario reconocido | recognised docker |
| ed. | título universitario de tercer ciclo reconocido | approved postgraduate course |
| law | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| agric. | unión nacional de asociaciones reconocidas | national union of recognized associations |
| health., agric. | vacuna reconocida | recognised vaccine |
| immigr. | victima reconocida de trata de seres humanos | identified victim of trafficking in human beings |
