| Subject | Spanish | English |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop go |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop-go |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop and go |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | stop and go |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | stop-go policy |
| fin. | alza rápida de precios | price boom |
| fin. | alza rápida de precios | soaring prices |
| fin. | alza rápida de precios | sharp rise in prices |
| comp., TV | ampliación rápida de la imagen | zoom |
| el. | amplitud de la tensión de fluctuación rápida equivalente | equivalent voltage fluctuation |
| el. | amplitud de la tensión de fluctuación rápida equivalente | equivalent flicker range |
| gen. | apertura rápida de brechas | hasty breaching |
| mech.eng. | apertura rápida de la válvula de gases | throttle burst |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | feeder road |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | feeder |
| transp. | avión de rápida adaptación | quick change aircraft |
| commun. | búsqueda rápida de imagen | cue-review playback |
| comp., MS | Búsqueda rápida en varias entidades | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| tech. | carga rápida y vuelta al servicio para efectuar otra misión | turnaround |
| gen. | caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano | collapse |
| el. | central de conmutación rápida de paquetes | fast packet switch |
| IT | computación rápida de RSA | computing RSA in-a-rush |
| IT | computación rápida de áreas de servicio rural | computing RSA in-a-rush |
| gen. | concepto de respuesta rápida militar de la UE | EU Military Rapid Response Concept |
| earth.sc., mech.eng. | conexión rápida flexible | hose coupling |
| el. | conmutación rápida de circuitos | fast circuit switch |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | wideband packet switching |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | fast packet switching |
| IT | creación rápida de prototipos | prototyping |
| IT | creación rápida de prototipos | software prototyping |
| nat.sc., industr. | creación rápida de prototipos | rapid prototyping |
| econ. | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos | early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances |
| gen. | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE | Allied Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE | ACE Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Allied Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | ACE Rapid Reaction Corps |
| gen. | desconexión rápida de las barras de regulación | control rod tripping |
| tech. | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera | quick disconnect forward cockpit left side |
| tech. | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera | quick disconnect after cockpit left side |
| gen. | distribución rápida de correo internacional | international time certain delivery |
| ed. | ejercicio de adopción rápida de decisiones | quick decision exercise |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | Rapid Border Intervention Team |
| org.name. | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support Team |
| immigr. | equipos de intervención rápida en frontera | Rapid Border Intervention Team |
| transp. | evacuación rápida de pasajeros | rapid passenger evacuation |
| UN, afghan. | evaluación invernal rápida sobre la producción de opio | Opium Winter Rapid Assessment Survey |
| sec.sys. | evaluación rápida de la vulnerabilidad | rapid vulnerability assessment |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | rapid appraisal of agricultural knowledge systems |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | smoke puff experiment |
| water.res. | filtración rápida a través de arena | rapid gravity filtration |
| water.res. | filtración rápida a través de arena | rapid sand filtration |
| el. | fluctuación rápida de la velocidad | rapid speed fluctuation |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | tachyarrhythmia |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | irregular heartbeat |
| IT | formación rápida de prototipos | rapid prototyping |
| tech. | fragata rápida de la Armada | Navy Fast Frigate |
| polit. | Fuerza Operativa Rápida Europea | Rapid Deployment Euroforce |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
| environ., polit. | Grupo de Intervención Rápida de Mareas Negras | Environmental Response Group on Oil Spills |
| agric. | indemnización de rápida comercialización | allowance for early marketing |
| transp. | inicializacion rápida en la dirección especificada | fast initialization at the address specified |
| IT | inicialización rápida en la dirección especificada | fast initialization at the address specified |
| gen. | iniciativa de reacción rápida aérea | Rapid Response Air Initiative |
| tech. | interrupción rápida de cortocircuito | short-circuit instantaneous trip |
| gen. | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor | reactor trip system response time |
| UN, afr. | la evaluación rápida anual de las necesidades críticas | Rapid Assessment of Critical Needs |
| gen. | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| gen. | la solución rápida y equitativa de las controversias | the prompt and equitable settlement of disputes |
| agric. | materiales de rápida inflamación | light fuel |
| agric. | materiales de rápida inflamación | flash fuel |
| agric. | materiales de rápida inflamación | fine fuel |
| fin. | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism |
| relig., UN | mecanismo de respuesta rápida a través de los medios de difusión | Rapid Response Media Mechanism |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | food facility |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| el. | mecanismo de retransmisión rápida de TCP | fast retransmit mechanism of TCP |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | Early Warning Mechanism |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | quick start/peace impact measures |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | QS-PIP measures |
| chem. | mezcladora rápida en contracorriente | plow type |
| chem. | mezcladora rápida en contracorriente | Lancaster mixer |
| tech. | mirada rápida y furtiva | peek |
| tech. | motor de inversión rápida de marcha | reversing motor |
| mech.eng. | máscara rápida de tripulación | sweep-on crew mask |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | Battlegroup-sized rapid response operation |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | HTST process |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | HTST pasteurization |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | high temperature-short time process |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | high-temperature short-time pasteurization |
| chem. | pigmentos de rápida dispersion | fast milling pigment |
| agric., el. | pirólisis rápida con energía solar | solar assisted flash pyrolysis |
| gen. | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
| med. | potencial de rápida degradación | potential to degrade rapidly |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care |
| nat.sc., industr. | procesador de transformada rápida de Fourier | fast Fourier transform processor |
| med. | prueba de estimulación rápida con ACTH | short synacthen test |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Famine Early Warning System |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Famine Early Warning System Network |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Famine Early Warning Systems Network |
| tech. | respuesta rápida del sonómetro | fast response of the sound-level meter |
| meteorol. | rápida caída de la presión | pressure falling rapidly |
| health. | rápida conducción de los impulsos | rapid conduction of impulses |
| construct. | rápida del aliviadero | spillway chute |
| industr., construct. | rápida descortezadora | quick peeler |
| meteorol. | rápida disminución de la presión | pressure falling rapidly |
| meteorol. | rápida grabación orbital de eventos transitorios FORTE | Fast On-orbit Recording of Transient Events |
| meteorol. | rápida intensificación | rapid deepening |
| econ. | rápida reanudación del diálogo | swift reactivation of the dialogue |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | hyperventilation |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| polit., IT | sistema de alerta rápida europeo general seguro | secure general rapid alert system |
| health. | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | Community Rapid Information System |
| health. | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| health., nat.sc. | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Rapid Alert System for Food and Feed |
| org.name. | Sistema de alerta rápida sobre la erosión fitogenética | Early Warning System on Plant Genetic Erosion |
| agric., food.ind., UN | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| agric., food.ind., UN | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| meteorol. | sistema de respuesta rápida de MODIS | MODIS Rapid Response System |
| meteorol. | sitio de respuesta rápida de NASA | NASA rapidfire site |
| comp., MS | tecla rápida de correo | e-mail quick key (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| astronaut. | válvula de descarga rápida de presión | pressure-dump valve |
