| Subject | Spanish | English |
| agric., chem. | abono de acción rápida | quick-acting fertilizer |
| phys.sc. | absorción rápida | fast absorption |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | quick win |
| corp.gov. | acción rápida | quick action |
| commer., polit., fin. | acción rápida | fast track action |
| tech. | acción rápida | quick operation |
| tech. | aceleración rápida | gunning |
| tech. | acoplador de desconexión rápida | quick-disconnect type of coupling |
| auto. | acoplador de desconexión rápida | quick disconnect fitting |
| tech. | acoplador de desconexión rápida | quick disconnect coupling |
| tech. | acoplamiento de desconexión rápida | quick disconnect coupling |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido | quick coupler |
| agric. | acoplamiento rápido | snap coupling |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido | quick coupling |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido | quick assembly union |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido con palanquita | latch union |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido con palanquita | fitting with folding stirrup |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido con racor cilíndrico | quick coupling with cylindrical heads |
| agric., mech.eng. | acoplamiento rápido con racor esférico | quick coupling with spherical heads |
| tech. | acoplamientos de desconexión rápida | pullaway fittings |
| corp.gov. | actuación rápida | quick action |
| mater.sc. | adhesión rápida | instant tack |
| mater.sc. | adhesión rápida | fast tacking |
| gen. | alerta rápida | early warning |
| med. | alopecia de evolución rápida | acute alopecia |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop-go |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop go |
| econ. | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción | stop and go |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | stop and go |
| IMF. | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción | stop-go policy |
| IMF. | alza de precios rápida | price boom |
| fin. | alza rápida de precios | soaring prices |
| fin. | alza rápida de precios | price boom |
| fin. | alza rápida de precios | sharp rise in prices |
| comp., TV | ampliación rápida de la imagen | zoom |
| el. | amplitud de la tensión de fluctuación rápida equivalente | equivalent voltage fluctuation |
| el. | amplitud de la tensión de fluctuación rápida equivalente | equivalent flicker range |
| automat. | aparato de sintonización rápida | instantuner |
| health. | aparato mecánico que produzca la muerte rápida | mechanical apparatus producing rapid death |
| meas.inst. | aparato registrador de respuesta rápida | quick-response recorder |
| gen. | apertura rápida de brechas | hasty breaching |
| mech.eng. | apertura rápida de la válvula de gases | throttle burst |
| helic. | aproximación plana rápida | fast-shallow approach |
| gen. | arma de tiro rápido y continuo | a fast shooting repeating weapon |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | feeder road |
| transp. | arteria rápida de enlace urbano | feeder |
| law | audiencia rápida | summary hearing |
| econ. | ayuda de desembolso rápido | quick-disbursing aid |
| tech., mater.sc. | balanza analítica rápida | check weigher |
| tech., mater.sc. | balanza analítica rápida | analytical rapid-weighing balance |
| meas.inst. | balanza rápida | Danish balance |
| chem. | barniz de secado rápido | quick-drying varnish |
| baseb. | bola rápida | fastball |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de apertura rápida | hinged cover pump |
| earth.sc. | bombardeo rápido de átomos | fast atom bombardment |
| UN, afghan. | brigada de reacción rápida | Quick Reaction Brigade |
| commun., IT | búsqueda de acceso rápida | rapid access look-up |
| comp., MS | Búsqueda rápida | Quick Search (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| commun. | búsqueda rápida de imagen | cue-review playback |
| comp., MS | Búsqueda rápida en varias entidades | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| tech. | cable de desconexión rápida | umbilical cable |
| el. | canal de conmutación rápida | fast switching channel |
| UN | capacidad de alerta rápida | early warning capacity |
| gen. | capacidad de despliegue rápido | rapid deployment capability |
| stat., el. | capacidad de funcionamiento y arranque rápido | running and quick-start capability |
| gen. | capacidad de reacción rápida | rapid response capability |
| gen. | capacidad de reacción rápida | rapid reaction capability |
| tech. | capacidad de reacción rápida | quick reaction capability |
| el.tract. | carga rápida | rapid charge |
| el. | carga rápida | boost charge |
| el. | carga rápida | quick charge |
| el. | carga rápida | quick charging |
| auto. | carga rápida | fast charge |
| tech. | carga rápida y vuelta al servicio para efectuar otra misión | turnaround |
| mater.sc., el. | cargador rápido por tiristor | thyristor speed charger |
| industr., construct., chem. | cartucho de recambio rápido | quick change cartouche |
| radio | caída rapida | short-period fading |
| radio | caída rapida | fast fading |
| gen. | caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano | collapse |
| chem., construct. | cemento de fraguado rápido | early setting cement |
| chem., construct. | cemento rápido | quick-hardening cement |
| chem., construct. | cemento rápido | quick setting cement |
| chem., construct. | cemento rápido | early setting cement |
| el. | central de conmutación rápida de paquetes | fast packet switch |
| law | centro de consulta rápida | quick-reaction consultation centre |
| social.sc. | Centro de Consulta Rápida | Quick-Reaction Consultation Centre |
| tech. | cerrojo de liberación rápida | quick rotary fastener |
| hobby, transp. | cerrojo de suelta rápida | quick release fitting |
| meteorol. | ciclo de actualización rápida | Rapid Update Cycle |
| agric. | cierre rápido | quick hitch |
| chem., mech.eng. | cierre rápido | chop throttle |
| agric. | cierre rápido | quick coupling |
| auto. | cilindro maestro de acción rápida | quick take-up master cylinder |
| avia. | cinta adhesiva rápida | speed tape |
| nat.sc., agric. | cinta rápida | quick-fastener |
| tech., R&D. | circuitos muy rápidos | very fast circuits |
| comp., MS | clave de marcación rápida | speed dial key (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| agric. | comercialización rápida | short-circuit sale |
| food.serv. | comida de preparación rápida | fast food |
| food.serv. | comida de preparación rápida | prepared food |
| food.serv. | comida de preparación rápida | commodity food |
| food.serv. | comida de preparación rápida | convenience food |
| food.serv. | comida rápida | prepared food |
| food.serv. | comida rápida | commodity food |
| gen. | comida rápida | fast-food |
| R&D., nucl.phys. | Comité de Coordinación de Reactores Rápidos | Coordinating Committee on Fast Reactors |
| tech. | comprobación rápida | quick check |
| IT | computación rápida de RSA | computing RSA in-a-rush |
| IT | computación rápida de áreas de servicio rural | computing RSA in-a-rush |
| gen. | Comunidad Autónoma de vía rápida | first-level autonomous community |
| gen. | concepto de respuesta aérea rápida | Air Rapid Response Concept |
| gen. | concepto de respuesta marítima rápida | Maritime Rapid Response Concept |
| gen. | concepto de respuesta rápida militar de la UE | EU Military Rapid Response Concept |
| forestr. | conexión rápida | quick-hitch coupling |
| forestr. | conexión rápida | live connection |
| dril. | conexión rápida | quick connect |
| earth.sc., mech.eng. | conexión rápida flexible | hose coupling |
| commer. | congelación individual rápida | individual quick frozen |
| commer. | congelación individual rápida | individually quick frozen |
| mater.sc. | congelación rápida | quick freezing |
| agric. | congelación rápida | quick-freezing |
| tech. | conjunto de interruptor y de luz de instalación rápida | fast erect switch/light assembly |
| el. | conmutación rápida de circuitos | fast circuit switch |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | wideband packet switching |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | fast packet switching |
| health. | constante de tiempo "rápida" | "fast" time constant |
| health. | constante de tiempo "rápida" | "fast" mode |
| health. | constante de tiempo "rápida" | "fast" response |
| environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| comp., MS | copia de seguridad completa rápida | express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| comp., MS | Creación rápida | Quick Create (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| IT | creación rápida de prototipos | software prototyping |
| IT | creación rápida de prototipos | prototyping |
| nat.sc., industr. | creación rápida de prototipos | rapid prototyping |
| agric. | crecimiento rápido | rapid growth |
| agric. | crecimiento rápido | growthiness |
| econ. | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos | early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances |
| med. | cubierta de liberación rápida | fast-release outer core drugs |
| agric. | cuchilla de rotación rápida | rapidly rotating blade |
| gen. | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE | Allied Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Ejército de Reacción Rápida del ACE | ACE Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida | Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida | reaction forces |
| gen. | cuerpo de reacción rápida | rapid reaction ground force |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Allied Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps |
| gen. | Cuerpo de Reacción Rápida del Mando Aliado de Europa | ACE Rapid Reaction Corps |
| industr., construct. | curtido rápido | quick tannage |
| chem., el. | cámara de vaciado rápido | blow-down header |
| cinema | cámara rápida | quick motion |
| cinema | cámara rápida | fast motion |
| gen. | Célula de Planificación y de Alerta Rápida | Policy Planning and Early Warning Unit |
| transp. | de acción rápida | quick-release |
| mech.eng. | de acción rápida | quick acting |
| IT, el. | de acción rápida | quickly operating |
| transp. | de descarga rápida | quick-release |
| mater.sc. | de toma rápida | quick-setting |
| mater.sc., met. | decapado rápido | flash pickling |
| econ., UN | Dependencia de Intervenciones Rápidas de Emergencia | rapid assessment procedure |
| pest.contr. | depresión rápida | quick decline |
| chem., mech.eng. | depósito de cambio rápido | quick-change tank |
| weap. | descarga en sucesión rápida | ripple fire |
| tech. | desconexiones rápidas de cables | cable quick-disconnects |
| tech. | desconexión rápida | quick-disconnect |
| gen. | desconexión rápida de las barras de regulación | control rod tripping |
| wood. | descortezadora rápida | quick peeler |
| earth.sc. | despresurización rápida | rapid depressurization |
| meteorol. | detección y alerta rápida | rapid detection and warning |
| tech. | determinación multielemental rápida | rapid multielemental determination |
| chem. | disolvente de evaporación rápida | fast solvent |
| weap. | disparo en sucesión rápida | ripple fire |
| mater.sc. | dispositivo de ataque rápido | rapid intervention equipment |
| earth.sc. | dispositivo de conmutación rápida | fast switching device |
| electric. | dispositivo de desconexión rápida | lanyard |
| tech. | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera | quick disconnect forward cockpit left side |
| tech. | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera | quick disconnect after cockpit left side |
| hobby, transp. | dispositivo de desenganche rápido | quick release fitting |
| tech. | dispositivo de expulsión de desconexión rápida | quick disconnect ejection |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | rapid response facility |
| gen. | dispositivo de reacción rápida | rapid reaction facility |
| comp., MS | distribución rápida | quick deploy (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| gen. | distribución rápida de correo internacional | international time certain delivery |
| transp., mech.eng. | distribuidor de acción rápida | distributor valve |
| transp., mech.eng. | distribuidor de acción rápida | quick-action triple valve |
| ed. | ejercicio de adopción rápida de decisiones | quick decision exercise |
| earth.sc., el. | electrón rápido | light electron |
| earth.sc., el. | electrón rápido | fast electron |
| earth.sc. | electrón rápido | high-speed electron |
| gen. | elemento policial de despliegue rápido | rapidly deployable police element |
| gen. | elementos de reacción rápida | rapid response elements |
| earth.sc. | emulsión rápida | high speed emulsion |
| mil. | enchufes de desconexión rápida | quick disconnect plugs |
| agric. | engorde rapido | rapid fattening |
| earth.sc., tech. | ensayo no destructivo de neutrones rápidos | fast neutron non-destructive testing |
| auto. | entrega rápida | hot shot delivery |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | Rapid Border Intervention Team |
| org.name. | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support Team |
| lab.law. | equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | protective equipment for emergency use |
| org.name. | Equipo de respuesta rápida | Rapid Response Team |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | fast transfusion set |
| gen. | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| immigr. | equipos de intervención rápida en frontera | Rapid Border Intervention Team |
| tech. | espoleta de acción rápida | quick fuze |
| stat. | estado ticas rápidas | rapid report |
| environ. | estanque de oxigenación rápida | high rate oxygenation pond |
| econ. | estudio de vía rápida | fast-track study |
| gen. | Eurofuerza Operativa Rápida | European Operational Rapid Force |
| UN, afghan. | evaluación invernal rápida sobre la producción de opio | Opium Winter Rapid Assessment Survey |
| law | evaluación rápida | quick assessment search |
| polit. | evaluación rápida | rapid assessment A research methodology that uses several data collecting strategies in order to achieve an understanding of a specific social reality or situation in a particular socio-cultural context. Usually carried out with the objective of formulating a project or some other kind of intervention (Metodologìa de la investigación que utiliza diversas estrategias de recolección de datos para comprender una realidad social o situación especìfica dentro de un contexto socio cultural dado. Generalmente se lleva a cabo con la finalidad de formular un proyecto u otro tipo de intervención) |
| sec.sys. | evaluación rápida de la vulnerabilidad | rapid vulnerability assessment |
| stat. | evaluación rápida de los sistemas de conocimientos agrícolas | rapid appraisal of agricultural knowledge systems |
| chem. | evolución rápida | vigorous evolution |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | smoke puff experiment |
| comp., MS | Exploración rápida | Quick Explore (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| gen. | explosivo de demolición rápida | rapid demolition explosive |
| earth.sc. | factor de fisión rápida | fast fission factor |
| earth.sc. | factor de fisión rápida | fast multiplication factor |
| earth.sc. | factor de fisión rápida | fast fission effect factor |
| earth.sc. | factor de fuga rápida | fast leakage factor |
| agric., chem. | fertilizante de acción rápida | quick-release fertilizer |
| comp., MS | Fichas rápidas | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| tech. | fijador de liberación rápida | quick rotary fastener |
| water.res. | filtración rápida a través de arena | rapid gravity filtration |
| water.res. | filtración rápida a través de arena | rapid sand filtration |
| chem. | filtro plegado de filtración rápida | fluted filter for rapid filtration |
| gen. | fisión por neutrones rápidos | fast fission |
| el. | fluctuaciones rápidas de tensión | voltage fluctuation |
| el. | fluctuaciones rápidas de tensión | flicker range |
| el. | fluctuación rápida de la velocidad | rapid speed fluctuation |
| social.sc. | fondo de reacción rápida | Rapid Reaction Fund |
| gen. | Fondo de Reacción Rápida | Rapid Reaction Fund |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | tachyarrhythmia |
| gen. | forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | irregular heartbeat |
| comp., MS | formulario de vista rápida | quick view form (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| math. | Fourier rápido transforma | FFT |
| math. | Fourier rápido transforma | fast Fourier transform |
| tech. | fragata rápida de la Armada | Navy Fast Frigate |
| transp. | freno de acción rápida | rapid brake |
| gen. | Fuerza de Despliegue Rápido | Rapid Deployment Force |
| econ. | fuerza de reacción rápida | rapid reaction force |
| gen. | Fuerza de Reacción Rápida | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force |
| gen. | Fuerza de Reacción Rápida | rapid reaction force |
| gen. | Fuerza de Reacción Rápida | Ace Rapid Reaction Corps |
| gen. | fuerza de rápido despliegue | Rapid Deployment Force |
| gen. | fuerza operativa conjunta de intervención rápida | Rapid Deployment Joint Task Force |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
| gen. | giro rápido | whirl |
| ed. | Guìa del ìndice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil: referencia rápida | Cohort Default Rate Guide Quick Reference |
| mil., artil. | hacer puntería rápida | slew |
| fin. | Hipoteca de Amortización Rápida | Growing Equity Mortgage (GEM, por sus siglas en inglés) |
| met. | horno de fusión rápida | flash smelting furnace |
| tech. | incursión rápida | sweep |
| agric. | indemnización de rápida comercialización | allowance for early marketing |
| work.fl. | informaciones rápidas | express information service |
| comp., MS | Información rápida | Quick Info tooltip (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window) |
| transp. | inicializacion rápida en la dirección especificada | fast initialization at the address specified |
| IT | inicialización rápida en la dirección especificada | fast initialization at the address specified |
| gen. | iniciativa de reacción rápida aérea | Rapid Response Air Initiative |
| gen. | inserción total rápida | fast total insertion |
| agric. | instalación de congelación rápida | quick freezing plant |
| econ., fin. | instrumento de desembolso rápido | rapid disbursement instrument |
| tech. | interrupción rápida de cortocircuito | short-circuit instantaneous trip |
| tech. | interruptor de acción rápida | snap switch |
| nat.sc., industr. | interruptor electromecánico de acción rápida | snap-action switch |
| gen. | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor | reactor trip system response time |
| gen. | inyección rápida | bolus injection |
| gen. | inyección rápida | big injection |
| law | juicio rápido | speedy trial trial which begins shortly after arrest and does not last an unacceptably long time |
| UN, afr. | la evaluación rápida anual de las necesidades críticas | Rapid Assessment of Critical Needs |
| gen. | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| gen. | la solución rápida y equitativa de las controversias | the prompt and equitable settlement of disputes |
| commun., transp. | la vía más rápida | quickest route |
| commun., transp. | la vía más rápida | fastest means |
| UN, sl., drug. | lanchas rápidas | go-fast boat |
| environ. | las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | the fast films also gave results lower than calculated |
| tech. | liberación rápida | quick release |
| gen. | lista de alerta rápida | watch list |
| gen. | línea rápida | Fast Lane |
| mater.sc. | mangaje de ataque rápido | hosereel tubing |
| agric. | marca de inserción rápida | quick sticking ear tag |
| comp., MS | marcación rápida | speed dial (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| comp., MS | Marcación rápida | Speed Dial (A menu item that enables the user to quickly access telephone numbers or e-mail or Web-addresses through an associated list of single or double-digit numbers) |
| auto. | marcha mínima rápida | fast idle |
| mater.sc. | material metálico pulverulento por solidificación rápida | rapidly solidified metal powder |
| mater.sc. | material pulverulento por solidificación rápida | rapidly solidified material |
| agric. | materiales de rápida inflamación | light fuel |
| agric. | materiales de rápida inflamación | flash fuel |
| agric. | materiales de rápida inflamación | fine fuel |
| fin. | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| fin. | mecanismo de financiación rápida | rapid financing mechanism |
| gen. | mecanismo de intervención rápida | rapid response facility |
| mech.eng. | mecanismo de marcha rápida | rapid traverse mechanism |
| mech.eng. | mecanismo de marcha rápida | rapid traverse drive |
| mech.eng. | mecanismo de marcha rápida | fast motion gear |
| obs., fin. | mecanismo de reacción rápida | rapid reaction mechanism |
| fin. | mecanismo de reacción rápida | rapid-reaction mechanism |
| gen. | mecanismo de reacción rápida | Quick Reaction Mechanism |
| gen. | mecanismo de reacción rápida | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida | rapid response facility |
| relig., UN | mecanismo de respuesta rápida a través de los medios de difusión | Rapid Response Media Mechanism |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | food facility |
| food.ind. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| el. | mecanismo de retransmisión rápida de TCP | fast retransmit mechanism of TCP |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | Early Warning Mechanism |
| energ.ind. | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism |
| expl. | mecha de combustión rápida | fast burning fuse |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | quick start/peace impact measures |
| UN, h.rghts.act. | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | QS-PIP measures |
| industr., construct., mech.eng. | mezcladora de contracorriente rapida | counter-rotating rapid mixer |
| chem. | mezcladora rápida | impeller mixer |
| chem. | mezcladora rápida en contracorriente | plow type |
| chem. | mezcladora rápida en contracorriente | Lancaster mixer |
| meas.inst. | micrómetro de medida rápida | flying micrometer |
| tech. | mirada rápida | quick look |
| tech. | mirada rápida y furtiva | peek |
| meteorol. | modelo de transferencia radiativa rápida | rapid radiative transfer model |
| commun. | modulación por desplazamiento de frecuencia rápida | minimum shift keying |
| tech. | mordaza acodada de acción rápida | quick-acting toggle clamp |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | quick-engine change unit |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | engine change unit |
| tech. | motor de inversión rápida de marcha | reversing motor |
| radioloc. | motor para exploración rápida | slewing motor |
| med. | movimientos oculares rápidos | rapid eye movement |
| med. | movimientos oculares rápidos | Rapid Eye Movements |
| gen. | más rápido | speed up |
| tech. | máscara de oxígeno de aplicación rápida | quick-donning oxygen mask |
| med. | máscara de oxígeno de desprendimiento rápido | automatic drop-out oxygen mask |
| econ. | método de lectura rápida | speed reading |
| agric. | método de ordeno rapido | rapid milking method |
| agric. | método de ordeno rapido | high-speed milking |
| fin. | negociación rápida | Fast Track Authority |
| fin. | negociación rápida | fast track |
| phys.sc., nucl.phys. | neutrón rápido | fast neutron |
| med. | nitrato de acción rápida | short-acting nitrate |
| comp., MS | Notas rápidas | Ink Desktop (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that you can use to write notes on your Tablet PC screen by using your tablet pen. Any notes you take are automatically saved and remain on your desktop until you delete them) |
| tech. | nubes rápidas | scud |
| med. | onda de llenado rápido | rapid filling phase wave |
| radio | onda rápida | fast wave |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | Battlegroup-sized rapid response operation |
| agric. | ordenación de especies de crecimiento rápido | plantation management |
| agric. | ordenación de especies de crecimiento rápido | intensively managed plantation |
| nucl.phys. | parada rápida | trip for a nuclear reactor |
| tech. | pasador de liberación rápida | quick release pin |
| med. | pasta rápida | free stock |
| agric. | pasteurización rápida | flash pasteurization |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | high temperature-short time process |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | HTST process |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | HTST pasteurization |
| food.ind., can. | pasteurización rápida a alta temperatura | high-temperature short-time pasteurization |
| gen. | patrullero rápido | fast patrol boat |
| gen. | país "de vía rápida" | fast-track country |
| gen. | país "de vía rápida" | MDG fast-track country |
| med. | película de exposición rápida | high-speed intensifying screen |
| earth.sc. | perfil de amplitud de la onda rápida | fast wave amplitude profile |
| ed. | personal de respuesta rápida | first responders |
| chem. | pesticida de degradación rápida | rapidly degrading pesticide |
| chem. | pigmentos de rápida dispersion | fast milling pigment |
| agric., el. | pirólisis rápida | flash pyrolysis |
| agric., el. | pirólisis rápida | rapid pyrolysis |
| agric., el. | pirólisis rápida | fast pyrolysis |
| agric., el. | pirólisis rápida con energía solar | solar assisted flash pyrolysis |
| gen. | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
| forestr. | plantación forestal de rotación rápida | fast rotation tree plantation |
| comp. | plantilla rápida | quick template |
| earth.sc. | plasma rápido | fast plasma |
| tech. | pluviómetro de respuesta rápida | rapid response rain gauges |
| tech. | pluviómetro de respuesta rápida | rapid response rain gages |
| gen. | Policía de Intervención Rápida | Rapid Intervention Police |
| med. | potencial de rápida degradación | potential to degrade rapidly |
| sec.sys. | procedimiento de acción rápida | quick action procedure |
| law | procedimiento rápido | fast-track procedure |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care |
| nat.sc., industr. | procesador de transformada rápida de Fourier | fast Fourier transform processor |
| gen. | proceso térmico rápido | rapid thermal processing |
| fin., social.sc., polit. | Programa de Respuesta Social Rápida | Rapid Social Response Program |
| econ. | proyecto de acción rápida | quick action project |
| econ. | proyecto de vía rápida | fast-track project |
| med. | prueba de estimulación rápida con ACTH | short synacthen test |
| econ. | PYME innovadora de crecimiento rápido | innovation fast-growing SME |
| tech. | radiómetro de destello de muestreo rápido | fast sampling flash radiometer |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor rápido prototipo | prototype fast reactor |
| gen. | reactor rápido reproductor de metal líquido | liquid metal fast breeder reactor |
| gen. | reactor rápido reproductor de metal líquido | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| tech. | receptáculo de desconexión rápida | umbilical receptacle |
| industr., construct., met. | recocido rápido | rapid annealing |
| life.sc. | red de intervención rápida | rapid intervention network |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Famine Early Warning System |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Famine Early Warning System Network |
| org.name. | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna | Famine Early Warning Systems Network |
| commun. | red Ethernet rápida | fast Ethernet |
| agric. | refrigeración rápida | quick cooling |
| agric. | refrigeración rápida | rapid cooling |
| agric., mech.eng. | refrigeración rápida | rapid chilling |
| agric., mech.eng. | refrigeración rápida | quick chilling |
| automat. | regulación rápida | fast control |
| agric. | reja de cambio rápido | quick-change share |
| agric. | reja de cambio rápido | quick detachable share |
| agric. | reja de montado rápido | quick mounting share |
| agric. | reja de montado rápido | quick detachable share |
| transp. | relaciones rápidas | intercity services |
| transp. | relaciones rápidas interurbanas | intercity services |
| earth.sc., el. | relé de reajuste rápido | fast-slaving relay |
| med. | respiración rápida | tachypnea |
| med. | respiración rápida | polypnea |
| gen. | respuesta rápida | rapid response |
| tech. | respuesta rápida del sonómetro | fast response of the sound-level meter |
| comp., MS | Respuestas rápidas | Instant Answers (A search feature that enables users to instantly find answers on the results page for topics such as weather, reference, celebrities, movies, books, and top local listings without having to hunt for it from link to link) |
| construct. | rosca rápida | diwidag threaded rod (diwidag) |
| meteorol. | rápida caída de la presión | pressure falling rapidly |
| health. | rápida conducción de los impulsos | rapid conduction of impulses |
| construct. | rápida del aliviadero | spillway chute |
| industr., construct. | rápida descortezadora | quick peeler |
| meteorol. | rápida disminución de la presión | pressure falling rapidly |
| meteorol. | rápida grabación orbital de eventos transitorios FORTE | Fast On-orbit Recording of Transient Events |
| meteorol. | rápida intensificación | rapid deepening |
| econ. | rápida reanudación del diálogo | swift reactivation of the dialogue |
| gen. | rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones | hyperventilation |
| life.sc., construct. | rápido herboso | grassed chute |
| life.sc. | rápido hidráulico | gradual hydraulic drop |
| tech. | sacudida rápida | flip |
| agric. | secado rápido | high-speed drying |
| med. | secuenciador rápido de ADN | rapid DNA sequencing system |
| fin. | servicio de correo rápido | express mail service |
| gen. | Sistema Continental de Alerta Rápida | Continental Early Warning System |
| fin. | sistema de alerta rápida | early warning system |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| polit., IT | sistema de alerta rápida europeo general seguro | secure general rapid alert system |
| health. | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | Community Rapid Information System |
| health. | sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| health., nat.sc. | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Rapid Alert System for Food and Feed |
| org.name. | Sistema de alerta rápida sobre la erosión fitogenética | Early Warning System on Plant Genetic Erosion |
| agric., food.ind., UN | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| agric., food.ind., UN | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| fishery | sistema de boyas acústicas de instalación rápida | rapidly deployable sonobuoy system |
| gen. | sistema de exploración de despliegue rápido | Rapidly-Deployable Surveillance System |
| gen. | sistema de exploración de despliegue rápido | Rapid Deployable Surveillance System |
| construct. | sistema de fijación rápida | fast fixing system |
| meteorol. | sistema de respuesta rápida de MODIS | MODIS Rapid Response System |
| med. | sistema enzimático con una renovación muy rápida | enzymatic system with a very rapid turnover |
| polit., IT | sistema general y seguro de alerta rápida | secure general rapid alert system |
| meteorol. | sitio de respuesta rápida de NASA | NASA rapidfire site |
| tech. | solenoide de descarga rápida | dump solenoid |
| econ., fin. | subasta rápida | quick tender |
| tech. | sujetador de acción rápida | turnlock fastener |
| mil. | sujetador de liberación rápida | quick release fastener |
| comp., MS, mexic. | tarjeta rápida | fast card (An NFC-enabled card (like a credit card) that users can use for payments or other transactions even when the phone is locked) |
| mun.plan., commun. | tecla de avance rapido | fast forward button |
| ed. | teclas de acceso rápido | shortcut |
| industr., construct., chem. | temperatura de moldeo rápido | quick moulding temperature |
| nat.sc., agric. | tensor rápido de alambre | quick strainer |
| tech. | tensores de desconexión rápida | quick-disconnect turnbuckles |
| el. | termoelemento de reacción rápida | fast-response thermocouple |
| chem., el. | termostato de acción rápida | snap-acting thermostat |
| stat. | test rápido de Tukey | Tukey's quick test |
| earth.sc. | tiempo de conmutación para imagen rápida | fast image gating time |
| textile | tintura rápida | rapid dyeing |
| gen. | tiro rápido | rapid fire |
| earth.sc., el. | toma de desmontaje rápido | quick-disconnect plug |
| nat.sc. | transformada de Fourier rápida | Fast Fourier transform |
| life.sc., construct. | transición con rápido | spreading transition |
| econ. | transporte rápido | high-speed transport |
| industr., construct., chem. | tratamiento por inmersión rápida | dipping treatment |
| industr., construct., chem. | tratamiento por inmersión rápida | dipping |
| transp., mech.eng. | triple válvula de acción rápida | quick-action triple valve |
| transp., mech.eng. | triple válvula de acción rápida | distributor valve |
| agric., mech.eng. | tubo de acoplamiento rápido | quick coupling pipe |
| food.serv. | técnica de evaluación inicial rápida | rapid appraisal procedure |
| gen. | técnica de evaluación rápida | rapid appraisal technique |
| gen. | Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida | Policy Unit |
| gen. | Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida | Policy Planning and Early Warning Unit |
| gen. | Unidad de planificación de la política y de alerta rápida | Policy Planning and Early Warning Unit |
| law | Unidad de Planificación y Alerta Rápida | policy planning and early warning unit |
| gen. | variaciones rápidas de nivel | wavering |
| comp., MS | Vista previa rápida | Quick Preview (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| comp., MS | vista rápida | quick view (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | Vistas rápidas | Quick views (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| automat. | válvula de acción rápida | quick-opening valve |
| chem., el. | válvula de apertura rápida | fast opening valve |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | fast closing valve |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | slam shut valve |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | fast acting valve |
| ecol., construct. | válvula de cierre rápido | quick shut-off valve |
| auto. | válvula de compensación rápida | quick take-up valve |
| chem., mech.eng. | válvula de descarga rápida | jettison valve |
| tech. | válvula de descarga rápida | dump valve |
| astronaut. | válvula de descarga rápida de presión | pressure-dump valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de escape rápido | quick exhaust valve |
| gen. | válvula de escape rápido | unloader valve |
| auto. | válvula de liberación rápida | quick release valve |
| automat. | válvula de seguridad de descarga rápida | pop valve |
| gen. | vía más rápida | most rapid route |
| gen. | vía más rápida | most rapid means |
| fin. | vía rápida | fast track |
| fin. | vía rápida | Fast Track Authority |
