| Subject | Spanish | English |
| econ. | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| mil. | aquella que no tiene aletas de cola que la retarden | low drag bomb |
| tech. | aquella que tiene las caras paralelas | hand file |
| tech. | artículos que el agente de transporte tiene en su poder | item at FF |
| law | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| textile | aspecto que tiene lana | woolly aspect |
| law | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| gen. | Aún tenemos que serrar unas tablas | We still have to saw tables |
| earth.sc. | caleidoscopio que tenga el carácter de juguete | toy kaleidoscope |
| life.sc., coal. | campo que tiene un gran potencial minero | area having high mineral potential |
| auto. | carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible | constant-vacuum carburetor |
| tech. | cojinetes que sólo tienen metal antifricción en la parte superior | half bearings (o inferior) |
| automat. | compás calibrador en el que ambas piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo lado | odd-leg caliper |
| proced.law. | contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | contract for the supply of services |
| fin., busin., labor.org. | correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| gen. | creo que no tiene sentido | I think that it does not make sense |
| fin., busin., labor.org. | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| tech. | cuadrilátero que tiene dos caras o bases paralelas | trapezoid (aunque desiguales) |
| law | cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular | every filing that is equivalent to a regular national filing |
| fin. | cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| market., commun. | cuentas que el operador tiene que presentar por ley | statutory accounts of the operator |
| gen. | ¿cuánto tenemos que cambiar? | how much do we have to change? |
| gen. | ¿cuánto tenemos que comprar? | how much do we have to buy? |
| law | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa |
| gen. | Debido a choque que sufrió tiene una costilla deprimida | Due to the crash he suffered he has a depressed rib |
| gen. | Debido a que perdimos las partituras tuvimos que repentizar en el recital | Due to we lost sheet music we had to sight-in the recital |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| cust. | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| real.est. | derecho sobre la propiedad que tiene el arrendatario | leasehold |
| gen. | derrame que tiene lugar por la oreja | weeping ear |
| gen. | derrame que tiene lugar por la oreja | otorrhoea |
| social. | desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género | gender-sensitive development |
| law | determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado | I'll make a finding of probable cause |
| law | directiva que tenga efecto directo | directive having direct effect |
| law | documento que tenga la misma fuerza | document having the same legal effect |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxicity |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | poisonousness |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | effects of natural handicaps on agriculture |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| law | el que tiene derecho a | eligibility (...) |
| patents. | el que tiene el derecho | person entitled |
| gen. | ellos tienen que bajar | they have to go down |
| UN | en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente | under-served areas |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| gen. | enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | gender sensitivity |
| gen. | es poco lo que tengo | I do not have very much |
| gen. | ¿es que ya tiene hambre? | are you hungry already? |
| gen. | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| pharma. | Estimación que tiene en cuenta las variables de confusión | confounder-adjusted estimate |
| environ. | etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos | common Community label for CFC-free products |
| immigr. | extranjero que tiene prohibida la entrada | inadmissible person |
| law | fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado | I'll make a finding of probable cause |
| health. | hombres que tienen relaciones sexuales con hombres | MSM Men who have Sex with Men |
| fin. | ingresos que tengan un destino determinado | revenue earmarked for a specific purpose |
| fin. | ingresos que tengan un destino determinado | earmarked revenue |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | Martensite has a composition identical with that of the parent phase |
| UN, econ. | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | junior party |
| gen. | La policía tuvo que intervenir | The police had to intervene |
| tech. | la regresión que tienen las alas de algunos aviones | sweep (en contraposición a las que son perpendiculares con respecto al fuselaje) |
| gen. | la sal que tenga el carácter de residuo | waste salt |
| fin., account. | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| IT | Lo que ves es lo que tienes | What You See Is What You Get |
| inet. | Lo que ves es lo que tienes | What You See is What You Get |
| gen. | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones | Teachers encourage students to make good grades |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | members of the staff whose duties require their presence there |
| UN, health. | los que tienen dificultades de audición | hearing impaired |
| gen. | Me demostró que realmente tiene intención de aprender | He show me that really intends to learn |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| industr. | medida, control y regulación que tiene una función de seguridad | safety-related measurement, control and regulation |
| transp. | mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril | rail-compatible goods |
| el. | modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz | voice-shaped noise modulation |
| fin. | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| gen. | no es mucho lo que tengo | I do not have much |
| gen. | no tenemos tiempo que perder | we have no time to lose |
| gen. | No tengo nada que objetar | I have no objection |
| gen. | nosotros tenemos que subir | we have to go up |
| market. | oferta competidora que tenga apoyo oficial | officially supported competition |
| health. | paciente que tiene deficiencias inmunitarias | immunocompromised patient |
| law, social.sc. | padre que no tenga la custodia del menor | parent not having custody of the child |
| econ. | pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación | payments intended to cover abnormal pension charges |
| econ. | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| econ. | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| fin. | país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos | country of final marketing |
| gen. | país en el que tiene su sede la institución | state in which the institution has its seat |
| fin. | país que tiene acceso al mercado financiero | Market-eligible country |
| gen. | país que tiene una Perspectiva europea | country with a European perspective |
| IMF. | países que tienen acceso a los mercados | market access countries |
| oil | perforadora neumática que tiene la barrena unida al émbolo | piston drill |
| gen. | pero no tiene que lavar ropa | but she does not have to wash clothes |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| IMF. | persona que tiene acceso a información privilegiada | insider |
| patents. | personas que tienen derechos idénticos | persons having equal rights |
| h.rghts.act., social.sc. | perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | gender perspective |
| water.res. | población rural que tiene acceso a agua potable inocua | rural population with access to safe drinking-water |
| water.res. | población total que tiene acceso a agua potable inocua | total population with access to safe drinking-water |
| water.res. | población urbana que tiene acceso a agua potable inocua | urban population with access to safe drinking-water |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | gender-responsive |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | gender policy |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | gender-responsive policy |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | simulating effects of morphine |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morphinomimetic |
| tech. | propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan | thixotropy |
| social. | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género | gender-sensitive project |
| gen. | Que no es mucho lo que tiene | you do not have much |
| gen. | que no tiene agua | anhydrous |
| gen. | que no tiene agua | without water |
| gen. | que no tiene precio | priceless |
| gen. | que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra | revulsive |
| gen. | que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra | causing revulsion |
| gen. | que tiene afinidad por los colorantes neutros | neutrophil |
| gen. | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | medicinal |
| agric. | que tiene derecho a | eligible |
| gen. | que tiene dos lados | two-sided |
| gen. | que tiene dos lados | bilateral |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | heart tonic |
| gen. | que tiene escamas | squamous |
| gen. | que tiene escamas | scaly |
| gen. | que tiene forma de tubo | tubular |
| gen. | que tiene importancia | significant |
| gen. | que tiene la misma tensión o concentración | isotonic |
| gen. | que tiene miedo ante cualquier líquido | not readily absorbing water |
| gen. | que tiene miedo ante cualquier líquido | hydrophobic |
| health. | que tiene relaciones sexuales | sexually active |
| gen. | que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental | psychosomatic |
| gen. | que tiene tensión o presión normal | with normal blood pressure |
| gen. | que tiene un origen emocional o psicológico | psychogenic |
| gen. | que tiene un origen emocional o psicológico | caused by mental factors |
| gen. | quien tiene que tomar decisiones políticas | political decision-maker |
| gen. | ¿qué debo hacer si tengo problemas? | what must I do if I have problems? |
| math. | ¿Qué forma tiene...? | What shape is...? |
| gen. | ¿qué tengo que comprar? | what should I buy? |
| gen. | ¿qué tengo que hacer? | what should I do? |
| gen. | ¿qué tengo que hacer? | what do I have to do? |
| health., environ. | radiaciones solares ultravioleta que tienen una acción biológica | ultraviolet solar radiation having biological effects |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| fin. | requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país | materiality criteria |
| org.name. | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| tech. | semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías | Stillson wrench |
| ed. | Solicitud de aplazamiento de pago por motivos de tener permiso por maternidad o paternidad o de ser madre que trabaja | Parental Leave/Working Mother Deferment Request |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| IT | tarjeta de resina que tiene conexiones de cobre | epoxy board that has copper wiring |
| patents. | temor de que el recusado tenga interés en la causa | apprehension of partiality |
| gen. | Tenemos que acelerar la junta porque ya vamos tarde | We must accelerate the board because we are already late |
| gen. | tenemos que esperarla | we will have to wait for her |
| gen. | tenemos que estudiar | we have to study |
| gen. | tenemos que llevarla | we will have to take her |
| gen. | Tenemos que repintar la pared de color rojo | We have to repaint the red wall |
| gen. | tenemos que trabajar | we have to work |
| account. | tener que llevar cuentas separadas | to be required to report accounting separation |
| gen. | tengo que ayudarla | I have to help her |
| gen. | tengo que cambiarme de ropa | I have to change my clothes |
| gen. | tengo que comer | I have to eat |
| gen. | tengo que darme prisa | I have got to hurry |
| gen. | tengo que estudiar | I have to study |
| gen. | tengo que estudiar y trabajar | I have to study and work |
| gen. | tengo que hacer ejercicio | I have to work out |
| gen. | tengo que irme | I have got to go |
| gen. | ¿tengo que lavar ropa? | do I have to wash the clothes? |
| gen. | tengo que levantarme temprano | I have to get up early |
| gen. | tengo que limpiar la casa | I have to clean the house |
| gen. | tengo que mudarme de casa | I have to move house |
| gen. | Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
| gen. | tengo que sacar el perro a pasear | I have to take the dog for a walk |
| gen. | tengo que verla | I have to see her |
| gen. | tengo que volver | I have to go back |
| transp. | territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual | territory in which a vehicle is normally based |
| gen. | tiene que hacer todo el trabajo de casa | she has to do all the housework |
| gen. | tiene que irse | he has to leave |
| gen. | tiene que llenar esta solicitud | you have to fill out this |
| gen. | tienen que estar allí a las siete | they have to be there at seven |
| gen. | tienes que conocerla | you will have to meet her |
| gen. | tienes que conocerla | you have to meet her |
| gen. | tienes que verla | you will have to see her |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| gen. | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad | Come of the laws that still govern us have a century old |
| law | tribunal que tendría competencia territorial y de atribución | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| gen. | Tuvieron que vender el coche | They had to sell the car |
| gen. | Tuvimos que interrumpir nuestras vacaciones | We had to interrupt our vacation |
| gen. | Tuvimos que posponer el viaje | We had to postpone the trip |
| gen. | tú tienes que conocerla | you have to meet her |
| tech. | un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo | electric jet |
| gen. | usted tiene que conocerlo | you have to meet him |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| commun. | valor que tiene en el estado estacionario | steady state value |
| UN, AIDS. | varones que tienen relaciones sexuales con varones | men who have sex with men (VSV) |
| tech. | válvula que tiene una fuga | leaky valve |
| gen. | yo tengo que estudiar | I have to study |
| gen. | yo tengo que ir a trabajar | I have to go to work |
| gen. | él tiene que ir | he has to go |
| law | órgano jurisdiccional que tenga competencia penal | court with penal jurisdiction |
| IT | órgano que tenga función de entrada | element having an input function |
| IT | órgano que tenga función de salida | element having an output function |
