| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Analizador de prueba de carga | Load Test Analyzer (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended) |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | Load Test Wizard (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| tech. | banco de prueba de carga | load bank |
| polit. | carga de la prueba | burden of proof Burden of producing evidence, pleading, and of ultimate persuasion (Obligación de presentar la evidencia probatoria de los hechos alegados) |
| proced.law., priv.int.law. | carga de la prueba | onus of proof |
| proced.law., priv.int.law. | carga de la prueba | onus probandi |
| law | carga de la prueba | burden of proof |
| law | carga de la prueba contraria | burden of rebuttal |
| law, social.sc. | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| law | carga de prueba | burden of proof |
| earth.sc., mech.eng. | carga de prueba | proof load |
| met. | carga de prueba | proving test |
| commun. | carga de prueba | test load |
| earth.sc., mech.eng. | carga de prueba | proof loading |
| earth.sc., mech.eng. | carga de pruebas | proof load |
| earth.sc., mech.eng. | carga de pruebas | proof loading |
| patents. | carga de pruebas | burden of proof |
| comp., MS | Editor de prueba de carga | Load Test Editor (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | escenario de prueba de carga | load test scenario (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| tech. | fecha de la carga de prueba | proofload date |
| commun. | impedancia de la carga de prueba | test load impedance |
| gen. | inversión de la carga de la prueba | reversal of the burden of proof |
| law | inversión de la carga de prueba | reversed onus of proof |
| law | invertir la carga de la prueba | reverse the onus |
| law | invertir la carga de la prueba | reverse the burden of proof |
| law | la carga de la prueba | burden of proof |
| comp., MS | Monitor de prueba de carga | Load Test Monitor (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| mech.eng., construct. | prueba de calentamiento en carga | heat run |
| auto. | prueba de capacidad de carga | load test (i.e. battery, ej. batería) |
| auto. | prueba de capacidad de carga de la batería | battery load test |
| auto. | prueba de capacidad de carga de la batería | battery high rate discharge test |
| auto. | prueba de capacidad de carga de la batería | battery capacity test (i.e. load test) |
| comp., MS | prueba de carga | load testing (Testing at or beyond the limits of a specified requirement to understand its behavior and failure trigger points) |
| transp., construct. | prueba de carga | loading test |
| mech. | prueba de carga | load test |
| comp., MS | prueba de carga | load test (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems) |
| earth.sc., el. | prueba de carga con ruido blanco | white noise loading test |
| el. | prueba de carga de rotura | stress-rupture test |
| electr.eng. | prueba de carga estática | static load test |
| med. | prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma | glaucoma tolerance test |
| meas.inst. | prueba de carga transversal | radial test |
| met., meas.inst. | prueba de carga transversal | transverse test |
| health. | prueba de carga viral | viral load testing |
| transp. | prueba de cargas concentradas | concentrated load test |
| earth.sc. | prueba de dureza con baja carga | low-load hardness test |
| auto. | prueba de la salida del sistema de carga | charging system output test |
| el. | prueba de rechazo de la carga | load throwing-off test |
| el. | prueba de rechazo de la carga | load rejection test |
| commun. | prueba de simulación de carga | loading simulation test |
| el. | prueba en condiciones de carga | stress test |
