| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| gov., social.sc., empl. | accidente profesional | industrial accident |
| gov., social.sc., empl. | accidente profesional | accident occurring in the course of occupational activities |
| gov., social.sc., empl. | accidente profesional | occupational accident |
| gov., social.sc., empl. | accidente profesional | accident at work |
| gen. | acción segmentada dirigida a profesionales | targeted information for sectoral interests |
| med. | acné profesional | professional acne |
| med. | acroosteolisis profesional | occupational acro-osteolysis |
| social.sc. | actividad profesional | vocational activity |
| social.sc. | actividad profesional | occupation |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | work of foreign nationals |
| fin., lab.law. | actividad profesional ejercida de forma habitual | regular business occupation |
| fin., lab.law. | actividad profesional ejercida de forma habitual | regular business activity |
| fin., lab.law., tech. | actividad profesional por cuenta propia | activity as a self-employed person |
| agric. | actividad profesional secundaria del agricultor | subsidiary occupation of a farmer |
| med. | alergia profesional | occupational allergy |
| stat. | alumnos de formación profesional | secondary vocational education pupils |
| med. | anamnesis profesional | occupational anamnesis |
| law, lab.law. | antigüedad profesional | seniority in the work |
| gen. | apreciación de la actuación profesional | ratings of the performance of staff |
| econ. | aprendizaje profesional | apprenticeship |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes profesionales | vocational skills |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes profesionales | occupational skills |
| gen. | asesoramiento profesional | vocational information |
| patents. | asesoramiento sobre orientación profesional | career counselling |
| med. | asma profesional | occupational asthma |
| hobby | Asociación de Ajedrez Profesional | Professional Chess Association |
| hobby | Asociación de Golfistas Profesionales | Professional Golfers Association |
| hobby | Asociación de Golfistas Profesionales | Professional Golf Association |
| hobby | Asociación de Tenistas Profesionales | Association of Tennis Professionals |
| social.sc., commun. | Asociación europea de telecomunicaciones y electrónica profesional | European Telecommunications and Professional Electronics Industry |
| med., unions. | asociación profesional | staff association |
| law, lab.law. | asociación profesional | social partner's organisation |
| law, lab.law. | asociación profesional | collective industrial organisation |
| fin., industr. | asociación profesional | trade association |
| fin., industr. | asociación profesional | professional organisation |
| econ. | asociación profesional | professional association |
| med., unions. | asociación profesional | professional body |
| agric. | asociación profesional agraria | farmers' union |
| agric. | asociación profesional agraria | national farmers' association |
| agric. | asociación profesional agraria | farmers' association |
| construct. | asociación profesional de fabricantes | national association of manufacturers |
| law | Asociación Profesional de la Magistratura | Professional Association of Magistrates |
| agric. | asociación profesional del sector de los piensos | Marketing Board for Animal Feed |
| econ., fin. | banco profesional | banking for professionals |
| fin., social.sc. | bienes de utilización profesional | assets for business |
| med. | bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | irreversible airway obstruction |
| med. | bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | industrial bronchitis |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| social.sc., lab.law. | Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales | National Insurance Fund for occupational diseases |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | pigmeat regulatory fund |
| agric. | Caja Profesional de Regulación Porcina | pigmeat adjustment fund |
| mil. | campo profesional | career field |
| gen. | capacidad de inserción profesional | employability |
| law, market. | carga profesional | business charge |
| econ. | carrera profesional | professional career |
| gen. | carrera profesional | career |
| agric. | categoría profesional | professional group |
| law, lab.law. | categoría profesional. | job classification |
| econ. | categoría profesional | occupational status |
| gen. | categoría profesional | professional category |
| social.sc. | categoría socio-profesional | socio-professional group |
| med. | ceguera profesional | vocational blindness |
| med. | ceguera profesional | disabling blindness |
| med. | ceguera profesional | crippling blindness |
| meteorol. | celo profesional | professional care |
| fishery | centro de formación profesional de pescadores | fishery training school |
| social.sc., ed., lab.law. | Centro de reeducación profesional | Vocational Retraining Centre |
| social.sc., lab.law. | centro de rehabilitación funcional profesional | vocational rehabilitation centre |
| gen. | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training |
| gen. | Centro Internacional de Información e Investigación sobre la Formación Profesional | International Vocational Training Information and Research Centre |
| social.sc., ed., empl. | certificado de aptitud profesional | certificate of professional competence |
| law, lab.law. | clasificación profesional discriminatoria | discriminatory job classification |
| fin. | cliente profesional | professional customer |
| fin. | cliente profesional | professional client |
| econ. | colegio profesional | professional society |
| social.sc., arts., ed. | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights |
| gov. | Comisión paritaria consultiva de incompetencia profesional | Joint Advisory Committee on Professional Incompetence |
| gov. | Comisión paritaria consultiva de incompetencia profesional | Joint Advisory Committee for Professional Incompetence |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - algodón | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - arroz | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - azúcar | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de porcino | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de vacuno | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - cereales | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - corcho | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Cork |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats |
| nat.res., agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - plantas vivas y productos de la floricultura | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - semillas | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - vitivinícola | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine |
| gen. | Comité Paritario de Perfeccionamiento Profesional | Joint Committee on Staff Training |
| account. | competencia profesional | competence |
| med. | comunidad profesional | occupational community |
| patents. | concepción familiar al inventor por su actividad profesional | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| h.rghts.act., social.sc. | conciliación de la vida familiar y profesional | reconciling family and professional life |
| law | conducta profesional ilegal o inmoral | malpractice |
| gen. | conocimientos profesionales | professional knowledge |
| gen. | conocimientos y aptitudes profesionales | professional knowledge and ability |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| gen. | consultas profesionales no relacionadas con la dirección de los negocios | professional consultancy, non-business |
| gen. | consultas profesionales de negocios | professional business consultancy |
| patents. | consultoría profesional de gestión empresarial | professional business consultancy |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
| fin. | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| social.sc., empl. | Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| social.sc., empl. | Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| gen. | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| gov., ed., empl. | cualificación profesional | professional qualification |
| econ. | cualificación profesional | professional qualifications |
| gen. | cualificación profesional | vocational qualification |
| mater.sc. | cuerpo de bomberos profesionales | whole-time fire brigade |
| mater.sc. | cuerpo de bomberos profesionales | professional fire brigade |
| econ. | cuidador no profesional | informal carer |
| econ. | cuidador no profesional | carer |
| gen. | curso de formación profesional | training course |
| tech., amer. | curso de perfeccionamiento profesional | career development course |
| tech. | código de conducta profesional | code of conduct |
| law | código de responsabilidad profesional | code of professional RESPONSIBILITY |
| law | código de ética profesional | code of professional responsibility |
| law | código de ética profesional del abogado | the attorney's canon of ethics |
| gen. | código profesional | occupational code |
| law | de una manera profesional | business like manner |
| gen. | deber de sigilo profesional | obligation to treat in confidence |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decision recognizing an occupational disease |
| econ. | deontología profesional | professional ethics |
| econ. | deporte profesional | professional sport |
| law, h.rghts.act., social.sc. | derecho a la formación profesional | right to training aiming for employability |
| law, lab.law. | derecho de asociación profesional | labour legislation |
| med. | dermatosis profesional | dermatergosis |
| med. | dermatosis profesional | ergasidermatosis |
| med. | dermatosis profesional | industrial dermatosis |
| med. | dermatosis profesional | occupational dermatitis |
| med. | dermatosis profesional | industrial dermatitis |
| med. | dermatosis profesional | ergodermatosis |
| med. | dermatosis profesional | occupational dermatosis (dermatosis industrialis) |
| econ. | descenso de categoría profesional | demotion |
| law, fin. | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| law | despacho/consulta profesional | professional practice |
| patents. | difusión profesional | professional dissemination |
| law, commer., polit. | diligencia profesional | professional diligence |
| law, lab.law. | diploma de capacitación profesional | certificate of vocational aptitude |
| law, lab.law. | diploma oficial de formación profesional | certificate of vocational aptitude |
| law | dirección profesional | business address |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Directive on the recognition of professional qualifications |
| meteorol. | Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa | Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258 |
| social.sc. | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera | Professional Training and Careers Advice Division |
| social.sc. | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera | Division for professional training and career counselling |
| gen. | divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy |
| law | documento profesional | business record |
| law, busin. | documentos profesionales | business records |
| econ., patents. | domicilio profesional | address of place of business |
| law, priv.int.law., patents. | domicilio profesional | place of business |
| gen. | déme su opinión profesional | give me your professional opinion |
| med. | eccema alérgico profesional | occupational allergic eczema |
| med. | eccema alérgico profesional | occupational eczema |
| med. | eccema alérgico profesional | occupational topic eczema |
| med. | eccema alérgico profesional | occupational contact dermatitis |
| med. | eccema alérgico profesional | contact allergic dermatitis |
| med. | eccema profesional | professional itch |
| patents. | educación profesional | professional training |
| patents. | educación profesional | professional education |
| gov., sociol. | ejercer un actividad profesional | to be gainfully employed |
| social.sc. | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. | to engage in an occupation whether gainful or not |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| econ. | ejército profesional | professional army |
| weld. | empleo industrial y profesional | industrial and professional use |
| med. | enfermedad dérmica profesional de los pasteleros | professional skin disease of pastry cooks |
| econ. | enfermedad profesional | occupational disease |
| gen. | enfermedad profesional | industrial disease |
| med., lab.law. | enfermedad profesional indemnizada | occupational disease for which the benefit has been awarded |
| med. | enfermera profesional | nurse |
| med. | enfisema profesional | occupational emphysema |
| econ. | enseñanza profesional | vocational education |
| fin., ed. | Enseñanza Secundaria Elemental Profesional | lower secondary vocational education |
| fin., ed. | Enseñanza Secundaria Superior Profesional | higher secondary vocational education |
| gen. | entorno profesional | professional environment |
| social.sc., unions. | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | work-life balance |
| hobby | equipo profesional de fútbol | professional football team |
| gen. | escala par el personal profesional | professional scale |
| police | escalafón profesional | career ladder |
| law, ed. | escuela de formación profesional | vocational college in higher education |
| law, ed. | escuela de perfeccionamiento profesional | vocational college in higher education |
| patents. | escuela profesional | technical school |
| law, ed. | escuela profesional especializada | technical college |
| law, ed. | escuela profesional especializada | technical school |
| law, ed. | escuela profesional especializada | advanced vocational school |
| med. | espasmo profesional | functional spasm |
| med. | espasmo profesional | handicraft spasm |
| med. | espasmo profesional | occupational spasm |
| med. | espasmo profesional | professional ataxia |
| med. | espasmo profesional | local chorea |
| med. | espasmo profesional | anapeiratic paralysis |
| med. | espasmo profesional | copodyskinesia |
| med. | espasmo profesional | fatigue disease |
| med. | espasmo profesional | occupational neurosis |
| med. | espasmo profesional de la mano | occupational hand cramp |
| med. | estigma profesional | occupational stigmata |
| med. | estigma profesional | occupational mark |
| busin., labor.org., account. | examen de aptitud profesional | examination of professional competence |
| agric. | examen de aptitud profesional | qualification test |
| tax. | exoneración de la tasa profesional | remission of professional taxes |
| law, lab.law. | experiencia profesional | occupational background |
| econ. | experiencia profesional | professional experience |
| law, lab.law. | experiencia profesional | occupational history |
| law, lab.law. | experiencia profesional | record of work experience |
| law, lab.law. | experiencia profesional | employment history |
| gov., lab.law. | experiencia profesional de nivel equivalente | equivalent professional experience |
| gen. | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente | equivalent professional experience |
| law | extracto de la inscripción en el registro profesional | excerpt of enrolment in the professional register |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | foreign national employed on internship |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | foreign national employed as government authorised exchange worker |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | to facilitate the occupational activity of the mother |
| social.sc., ed. | facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| social.sc. | falta profesional | professional misconduct |
| law | falta profesional grave | serious professional misconduct |
| law | falta profesional grave | grave professional misconduct |
| fin., lab.law. | Federación Nacional de Mujeres de Negocios y Profesionales | National Federation of Business and Professional Women |
| econ. | feria profesional | trade show |
| econ. | feria profesional | trade fair |
| fin., lab.law. | fondo de garantía profesional | professional guarantee fund |
| social.sc., lab.law. | formación e inserción profesional | Employment Training and Integration |
| fin. | formación profesional | professional training |
| econ. | formación profesional | vocational training |
| gen. | formación profesional acelerada | accelerated vocational training |
| social.sc., ed. | formación profesional alternada | work-linked training |
| social.sc., ed. | formación profesional alternada | sandwich course |
| social.sc., ed. | formación profesional alternada | linked work and training |
| gen. | formación profesional complementaria | further vocational training |
| econ. | formación profesional continua | continuing vocational training |
| law | formación profesional inicial | initial vocational training |
| law | formación profesional inicial y permanente | initial and continuing vocational training |
| law | formación y reconversión profesionales | vocational training and retraining |
| med. | fosforismo profesional | phosphorism |
| gen. | funcionarios profesionales subalternos | junior professional staff |
| social.sc., lab.law. | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | workmen's compensation board |
| social.sc., lab.law. | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | employment injuries and occupational sickness insurance fund |
| hobby, lab.law. | fútbol profesional | professional football |
| construct. | garantía solidaria profesional | trade association guarantee |
| gen. | gastos profesionales | occupational expenses |
| nat.sc., industr. | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
| med. | grupo profesional | profession |
| gen. | grupo profesional | occupational group |
| med. | hiperqueratosis profesional | occupational hyperkeratosis |
| agric. | horticultura profesional | market gardening |
| agric. | horticultura profesional | commercial horticulture |
| agric. | horticultura profesional | commercial gardening |
| law, lab.law. | huelga profesional | economic strike |
| social.sc. | igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| fin. | impuesto profesional | professional tax |
| tax. | impuesto profesional | business tax |
| econ. | impuesto sobre actividades profesionales | business tax |
| law, insur. | incapacidad profesional | disablement |
| med. | infección profesional | contamination in the course of work |
| fin., lab.law. | ingreso profesional | labour income |
| fin., stat., lab.law. | ingresos profesionales | compensation of employees |
| gov., sociol. | ingresos profesionales antes de impuestos | pre-tax income |
| law, lab.law. | iniciación profesional | vocational preparation stage |
| social.sc. | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | New Opportunities for Women |
| social.sc. | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| econ. | inserción profesional | integration into employment |
| social.sc., lab.law. | inserción profesional | professional insertion |
| social.sc., ed., empl. | inserción profesional | vocational integration |
| social.sc., lab.law. | inserción profesional | occupational integration |
| law | inserción y reinserción profesional en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| econ. | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación | UN Institute for Training and Research |
| gen. | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación | United Nations Institute for Training and Research |
| social.sc., lab.law. | integración profesional | professional insertion |
| social.sc., lab.law. | integración profesional | integration into employment |
| social.sc., lab.law. | integración profesional | occupational integration |
| social.sc. | integración profesional tardía de las mujeres | late integration of women into working life |
| law, lab.law. | intereses profesionales | vocational interests |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | to take a break from work to look after the children |
| social.sc. | interrupción de la actividad profesional | career break |
| med. | intoxicaciones profesionales por éter | professional ether-poisonings |
| med. | intoxicación profesional | industrial intoxication |
| gen. | invalidez profesional | occupational invalidity |
| law, fin. | inversores empresariales o profesionales | business or professional investors |
| law, social.sc. | jerarquía social profesional | job hierarchy |
| law | juez no profesional | wing member of a tribunal |
| econ. | juez no profesional | lay magistrate |
| law | juez no profesional | wing member |
| law, lab.law. | juez profesional | professional judge |
| hobby | jugador profesional de fútbol | professional footballer |
| gen. | la organización y realización de la formación profesional en el empleo | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| med. | leucemia profesional | occupational leukaemia |
| econ. | Ley de la Organización Profesional | Industrial Organization Act |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | libertad profesional | freedom to choose an occupation |
| fin. | licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas | licence tax for professional and artistic activities |
| hobby | Liga de Fútbol Profesional | Professional Football League |
| hobby | Liga Profesional de Fútbol | Professional Football League |
| hobby | Liga Profesional Norteamericana de Hockey sobre Hielo | National Hockey League |
| gen. | lista europea de enfermedades profesionales | European List of Occupational Diseases |
| mater.sc. | material profesional | professional equipment |
| social.sc., lab.law. | medida profesional | vocational measures |
| tech. | medidas de seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea | air Force Occupational Safety and Health |
| econ. | migración profesional | occupational migration |
| gen. | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs |
| gen. | Ministro de Educación, de la Enseñanza Superior, de Investigación y de la Inserción Profesional | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration |
| law | monopolio profesional | professional monopoly |
| econ. | mortalidad profesional | occupational mortality |
| social.sc., empl. | movilidad geográfica y profesional | geographical and occupational mobility |
| econ. | movilidad profesional | job mobility |
| agric. | movilidad profesional | professional mobility |
| gen. | máquina lectora profesional para cinta | professional playback machine |
| gen. | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| med. | neumoconiosis profesional | Industrial phthisis |
| med. | neurosis profesional | fatigue disease |
| med. | neurosis profesional | copodyskinesia |
| med. | neurosis profesional | anapeiratic paralysis |
| med. | neurosis profesional | industrial neurosis |
| med. | neurosis profesional | functional spasm |
| med. | neurosis profesional | professional ataxia |
| med. | neurosis profesional | occupational spasm |
| med. | neurosis profesional | local chorea |
| med. | neurosis profesional | handicraft spasm |
| med. | neurosis profesional | occupational neurosis |
| weld. | no profesional | layman in arc welding |
| law, IT | obligación de guardar secreto profesional | secrecy requirement |
| law, IT | obligación de guardar secreto profesional | obligation of secrecy |
| fin. | obligación de secreto profesional | obligation of professional secrecy |
| fin. | operador profesional | professional trader |
| agric. | operador profesional | professional operator |
| fin. | operador profesional de valores mobiliarios internacionales | professional international securities dealer |
| econ. | organismo profesional, organización intrasectorial | marketing board |
| med., unions. | organización profesional | professional body |
| med., unions. | organización profesional | professional organisation |
| med., unions. | organización profesional | staff association |
| med., unions. | organización profesional | professional association |
| gen. | Organizador profesional de congresos | professional conference organizer |
| gen. | Organizador profesional de congresos | conference agent |
| gen. | Organizador profesional de congresos | meeting planner |
| econ. | orientación profesional | vocational guidance |
| social.sc., ed. | orientación profesional | career guidance |
| gen. | pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior | Senior Management Compact |
| med. | parálisis profesional | occupational paralysis |
| fin., ed. | perfeccionamiento profesional | further training |
| fin., ed. | perfeccionamiento profesional | further vocational training |
| fin., ed. | perfeccionamiento profesional | refresher training |
| law, IT, lab.law. | perfeccionamiento profesional | further training and instruction |
| fin., econ. | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| econ., fin. | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| social.sc. | período de actividad profesional | period of occupation |
| gen. | planificación del avance profesional | career development |
| gen. | política de formación profesional | vocational training policy |
| law | poseer su domicilio profesional en la Comunidad | to have his place of business within the Community |
| law | prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | legal professional privilege |
| law | prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | legal privilege |
| law | prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | attorney-client privilege |
| social.sc., health. | prestación de enfermedad profesional | benefit in respect of occupational disease |
| fin. | prestar un servicio de inversión de carácter profesional | provision of an investment service on a professional basis |
| law | profesional de la justicia | legal practitioner |
| law | profesional de la Justicia | legal practitioner |
| med. | profesional de la sanidad | health professional |
| med. | profesional de la sanidad | care provider |
| gen. | profesional de las lenguas | language professional |
| gen. | profesional de organización de congresos | meeting planner |
| gen. | profesional de organización de congresos | professional conference organizer |
| gen. | profesional de organización de congresos | conference agent |
| econ., fin. | profesional del sector inmobiliario | real estate firm |
| econ., hobby | profesional del turismo | tourism professional |
| med. | profesional habilitado | practitioner |
| med. | profesional sanitario | health care provider |
| med. | profesional sanitario | provider of care |
| med. | profesional sanitario | medical practitioner |
| med. | profesional sanitario | care provider |
| gen. | profesionales subalternos | junior professionals |
| gen. | profesionales subalternos | junior professional staff |
| fin. | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas | Programme of Community action on the vocational training of customs officials |
| gen. | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Exchange programme of customs officials |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | MATTHAEUS-TAX |
| social.sc., lab.law. | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| gen. | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola | Programme for Professional Training for Agricultural Development |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| social.sc., ed. | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| social.sc., ed. | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| tech. | programa profesional de aerotécnicos | Airman career program |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| econ. | prohibición profesional | exclusion from public-sector employment |
| social.sc., empl. | promoción profesional | vocational advancement |
| econ. | promoción profesional | promotion |
| social.sc., empl. | promoción profesional | career advancement |
| gen. | promoción profesional | career development |
| tech. | prácticas de mantenimiento profesional | professional maintenance practice |
| med. | psicología profesional | occupational psychology |
| med. | psicosis profesional | occupational psychosis |
| med. | psicosis profesional | factory psychosis |
| med. | queratosis profesional | occupational keratoderma |
| agric. | readaptación profesional | retraining |
| agric. | readaptación profesional | reorientation |
| law, lab.law. | readaptación profesional | occupational retraining |
| law, lab.law. | readaptación profesional | occupational redeployment |
| gen. | readaptación profesional | occupational rehabilitation |
| econ. | reciclaje profesional | updating of skills |
| econ., social.sc. | reclasificación, cambio de categoría profesional | redeployment |
| fin., econ. | reclasificación profesional | post upgrading |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| gen. | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional | Recommendation concerning Technical and Vocational Education |
| gen. | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos | Recommendation concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| social.sc., empl. | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| med. | reconocimiento del origen profesional de una enfermedad | recognition of disease as an occupational disease |
| law, lab.law. | reconversión profesional | conversion |
| econ. | reconversión profesional | vocational retraining |
| gen. | reconversión profesional | conversion of the workforce |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | European Technical Network |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| h.rghts.act., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| social.sc., ed. | red de los centros de formación y readaptación profesional | network of vocational training and rehabilitation centres |
| law | Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado | Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants |
| law | reglamentos de la asociacion profesional | by-laws |
| fin., insur., sec.sys. | regímen profesional de jubilación | occupational scheme |
| fin., insur., sec.sys. | regímen profesional de jubilación | occupational retirement pension scheme |
| fin., insur., sec.sys. | regímen profesional de jubilación | occupational pension scheme |
| econ. | reinserción profesional | reintegration into working life |
| social.sc. | reintegración profesional de las mujeres | reintegration of women into working life |
| account. | relaciones de igualdad profesional | relations of professional equality |
| social.sc., lab.law. | relaciones profesionales | labour relations |
| econ. | relación escuela-vida profesional | school-working life relations |
| fin., lab.law. | reorientación profesional | outplacement |
| fin., lab.law. | reorientación profesional | decruitment |
| stat., social.sc. | reparto profesional de la población | occupational classification of the population |
| law | representación profesional | professional representatives/representation |
| law | representación profesional | professional representatives |
| law | requisito de una cualificación profesional específica | requirement of a special professional qualification |
| law | responsabilidad profesional | professional liability |
| work.fl., commun. | revista profesional | trade paper |
| gen. | riesgo profesional | industrial hazard |
| fin., insur., sec.sys. | régimen profesional | occupational retirement pension scheme |
| fin., insur., sec.sys. | régimen profesional | occupational scheme |
| fin., insur., sec.sys. | régimen profesional | occupational pension scheme |
| gen. | régimen profesional | law governing the professions |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | State Secretary for Employment and Vocational Training |
| patents. | secreto profesional | trade secret |
| law | secreto profesional | client-solicitor privilege |
| patents. | secreto profesional | professional discretion |
| econ. | secreto profesional | professional secret |
| patents. | secreto profesional | official secret |
| gen. | secreto profesional | professional secrecy |
| tech. | seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea | air Force Occupational Safety and Health |
| law | seguro de cobertura de la negligencia profesional | malpractice insurance |
| fin., lab.law. | seguro de los riesgos de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| fin., lab.law. | seguro de riesgo de enfermedad profesional | insurance against occupational disease |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| gen. | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
| meteorol. | Serie de Formación Profesional | Professional Development Series |
| gen. | servicio de información profesional | business information system |
| social.sc., lab.law. | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases |
| patents. | servicios de consultoría profesional | professional consultancy services |
| fin., empl. | servicios profesionales | professional services |
| law | sigilo profesional | professional secrecy |
| social.sc. | sistema de jubilación profesional | occupational retirement pension scheme |
| social.sc. | sistema de jubilación profesional | occupational pension scheme |
| med. | situacion profesional | work situation |
| econ. | sociedad civil profesional | professional partnership |
| law, econ. | sociedad civil profesional | private professional company |
| fin. | sociedad financiera adherente a un organismo profesional | finance company belonging to a professional organization |
| gen. | soldado profesional | regular soldier |
| tech. | subdivisión del campo profesional | career field breakdown |
| social.sc., lab.law. | subvención por reducción de la categoría profesional | special hardship allowance |
| social.sc., lab.law. | subvención por reducción de la categoría profesional | compensatory allowance for reduced earnings |
| law, IT | sujeto a secreto profesional | bound to professional secrecy |
| law, IT | sujeto a secreto profesional | bound to data secrecy |
| mater.sc., el. | tarifa profesional | commercial tariff |
| med. | terapéutica profesional | occupational therapy |
| gen. | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals |
| med. | trastorno de la voz de origen profesional | occupational voice disease |
| med. | tuberculosis profesional | occupational tuberculosis |
| law, ed. | título profesional de origen | home-country professional title |
| meteorol. | unidad de competencia profesional | Professional Competency Unit |
| patents. | unión profesional | professional incorporation |
| chem. | valor límite de exposición profesional | occupational exposure limit |
| immigr. | viaje profesional | business trip |
| gen. | visitante profesional | trade visitor |
| gen. | visitante profesional | professional visitor |
| law, empl. | ética profesional | professional ethics |
| law, empl. | ética profesional | code of professional ethics |
