| Spanish | English |
| activación por calentamiento con infrarrojos | activation by infrared heating |
| activación por calentamiento por inducción | activation by induction heating |
| alargamiento de rotura por fluencia | creep rupture strain |
| alimentación por transportador de cadena | chain conveyor feed |
| altura de la cuba por encima de la puerta de carga | height of the shell above the sill line |
| altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height above the sill line |
| altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height |
| análisis por chispas | spark testing |
| aplanadora por estirado | stretcher leveller |
| atomización por centrifugación | centrifugal atomization |
| atomización por gas inerte | inert gas atomization |
| barboteo por el fondo | injection from the bottom |
| basculamiento por el pico de colada | nose tilt arrangement |
| bonificar por recocido | tempering |
| brazo para el soldeo circular por costura | horn for circumferential seam welding |
| brazo para el soldeo circular por costura | arm for circumferential seam welding |
| brazo para el soldeo longitudinal por costura | horn for longitudinal seam welding |
| brazo para el soldeo longitudinal por costura | arm for longitudinal seam welding |
| cabina de limpieza por chorro de arena | sand-blasting chamber |
| cabina de limpieza por proyección de granalla | shot-blasting chamber |
| cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines | multipurpose ultrasonic seal cable |
| calentamiento por circulación | circulatory heating |
| calentamiento por la bóveda | top heating |
| catálisis fotoasistida de deposición por vía química | photo assisted catalysis of electroless deposition |
| ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
| cincado por proyección | zinc spraying |
| clasificacion por coladas | delivery by casts |
| cobre parcialmente afinado por fusión completa | copper partially refined by complete fusion |
| cobre refinado por procedimiento electrolítico | electrolytically refined copper |
| colada desoxidada por desgasificación de la caldera | melts deoxidised by ladle degassing |
| colada en coquilla por gravedad | permanent mold casting |
| colada en coquilla por gravedad | gravity die casting |
| coloración por calentamiento | tarnishing |
| coloración por calentamiento | heat tinting |
| compactación por martillo pilón de fuerte impacto | high-impact hammer compaction |
| conducto refrigerado por agua | water-cooled duct |
| conmutatriz para soldeo por corriente alterna | rotary converter for welding |
| conmutatriz para soldeo por corriente continua | rotary converter with special double winding |
| contaminación por elementos residuales | alloy contamination |
| contaminación por elementos residuales | contamination by residual elements |
| contraencolado por ambos lados | double sided lamination |
| contraencolado por dispersión | dispersion lamination |
| corrosion por cavitacion | crevice corrosion |
| corrosion por picaduras | pitting corrosion |
| corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| corrosión por agua de condensación | corrosion from condensation |
| corrosión por cavitación | cavity corrosion |
| corrosión por condensación de agua | corrosion by condensation of moisture |
| corrosión por contacto | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material |
| corrosión por contacto | galvanic corrosion |
| corrosión por contacto | corrosion cell |
| corrosión por contacto | contact corrosion |
| corrosión por contacto | galvanic couple |
| corrosión por contacto | corrosion at a contact with a second material |
| corrosión por corrientes parásitas | stray current corrosion |
| corrosión por depósito | deposit attack |
| corrosión por depósito | contact corrosion |
| corrosión por depósito | corrosion cell |
| corrosión por depósito | galvanic corrosion |
| corrosión por depósito | galvanic couple |
| corrosión por desprendimiento de hidrógeno | hydrogen-evolution type of corrosion |
| corrosión por erosión | impingement attack |
| corrosión por esfuerzo mecánico simultáneo | corrosion under mechanical stress |
| corrosión por exfoliación | kamellar corrosion |
| corrosión por exfoliación | layer corrosion |
| corrosión por exfoliación | exfoliation corrosion |
| corrosión por fatiga | corrosion fatigue |
| corrosión por fricción | fratting corrosion |
| corrosión por fricción | chafing corrosion |
| corrosión por fricción | chafing fatigue |
| corrosión por fricción | friction oxydation |
| corrosión por fricción | fretting corrosion |
| corrosión por fricción | fretting fatigue |
| corrosión por fricción | fretting |
| corrosión por goteo | drop corrosion |
| corrosión por oxígeno | oxygen corrosion |
| corrosión por oxígeno | corrosion with oxygen |
| corrosión por oxígeno | consumption |
| corrosión por picadura | perforation |
| corrosión por picadura | pitting |
| corrosión por picaduras | pit |
| corrosión por picaduras | pinpoint corrosion |
| corrosión producida por soldeo | corrosion due to welding |
| corte con refrigeración por agua | cutting with water quench |
| corte de remaches por arco | oxygen-arc derivetting |
| corte de remaches por lavado con llama | rivet washing |
| corte de remaches por taladro con soplete o arco | rivet piercing |
| corte por abrasión mediante lanzamiento de agua | abrasive water jet cutting |
| corte por arco | arc cutting |
| corte por arco con electrodo de carbón | carbon arc cutting |
| corte por arco por fusión | arc cutting |
| corte por electroerosión mecanizado con chispas | spark erosion |
| corte por electroerosión mecanizado con chispas | spark cutting |
| corte por fusión | fusion cutting |
| corte por resistencia | resistance parting |
| corte por resistencia | resistance cutting |
| cuarteado por choque térmico | heat check |
| cuarteamiento por variaciones térmicas | cold checking |
| cuchara de colar por el fondo | bottom pouring ladle |
| cuencas afectadas por los cierres de factorías | area affected by plant closures |
| curvado por cizalladura | shear bow |
| daño por fatiga | fatigue damage |
| defecto producido por escoria blanca | white falling slag |
| deformación local en condiciones de carga por flexión | local strain under flexural loading |
| deformación por esfuerzo cortante | angle of shear |
| deposición en vacío por aspersión de alta velocidad | "high-rate sputtering vacuum deposition |
| depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie | depression caused by removal of surface defects |
| depuración por turbulencia | wash bottle scrubber |
| descascarillamiento por choque térmico | structural spalling |
| descascarillamiento por contracción | shrinkage spalling |
| desescoriado continuo por delante | front slagging |
| desgasificación por vacío | vacuum degassing |
| desgaste por ajuste | fretting |
| desmoldeo por rotación | rotary stripping |
| desviación normal por defecto respecto al espesor nominal | standard lower deviation on the nominal thickness |
| desviación por defecto admisible | permissible lower deviation |
| desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| desviación por exceso | UPPER deviation |
| dimensión por debajo de la normal | undersize |
| dureza HRc medida por la entalla Vickers | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| el corte de la barra se efectúa por oxicorte | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
| el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad | work hardening improves machinability |
| el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| el viento de los hornos altos es producido por soplantes | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| electrodo con revestimiento por inmersión | dipped electrode |
| electrodo con revestimiento por inmersión | coated electrode |
| electrodo de corte por fusión | electrode for cutting without oxygen |
| electrodo para el soldeo por puntos | spot welding electrode |
| electrodo para soldar por resistencia | resistance welding electrode |
| electrodo para soldeo por arco | arc welding electrode |
| electrodo revestido por varias capas | electrode with two or more layers of covering of different compositions |
| electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| empalme por superposición | lapped splicing |
| empalme por testa | butt splicing |
| endurecimiento por aire | air hardening |
| endurecimiento por batido | hardening by peening |
| endurecimiento por batido | hammer hardening |
| endurecimiento por deformación en frío | strain hardening |
| endurecimiento por deformación en frío | work hardening |
| endurecimiento por deformación en frío | cold-work hardening |
| endurecimiento por dispersión | dispersion hardening |
| endurecimiento por enfriamiento rápido | quench hardening |
| endurecimiento por estiramiento en frío | cold stretching |
| endurecimiento por fuego | flame hardening |
| endurecimiento por granallado | shot peening |
| endurecimiento por martillado | hardening by peening |
| endurecimiento por martillado | hammer hardening |
| endurecimiento por precipitación | precipitation hardening |
| endurecimiento por precipitación | age hardening |
| endurecimiento por precipitación de martensita | maraging |
| endurecimiento por precipitación de martensita | marageing |
| endurecimiento por temple | quench hardening |
| enfriamiento por láseres con elevada densidad de potencia | laser-glazing process |
| envejecimiento por deformación en frío | strain ageing |
| envejecimiento por deformación en frío | quench ageing |
| envejecimiento por deformación en frío | overstrain aging |
| envejecimiento por endurecimiento | strain ageing |
| envejecimiento por endurecimiento | quench ageing |
| envejecimiento por endurecimiento | overstrain aging |
| envejecimiento por estirado | ageing by stretching |
| envejecimiento por tensiones | stress aging |
| envejecimiento por tensiones | stress ageing |
| envejecimiento por trabajo mecánico | cold work ageing |
| estufa por pérdidas dieléctricas | dielectric dryer |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | flashing allowance on one component |
| expansión de la acetona por absorción | expansion of acetone by absorption |
| expulsión por choque | ejector lug |
| expulsión por choque | bumper ejection |
| extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo | hollow working end of an electrode |
| fatiga por corrosion | corrosion fatigue |
| fatiga por corrosión | corrosion fatigue |
| flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| fragilización por metal líquido | liquid metal embrittlement |
| generatriz para soldeo por arco | arc welding generator |
| generatriz para soldeo por arco con tensión constante | constant voltage arc welding generator |
| guía por medio de alambres cruzados | guiding by cross wire viewing |
| herramental para el soldeo por resaltes | projection welding dies and fixtures |
| horno de forja de alimentación por carretilla | bogie hearth forging furnace |
| horno de fusión por haz electrónico | electron beam melting furnace |
| horno de solera por sacudidas | shaker-grate furnace |
| horno de transporte por cadena | chain conveyor furnace |
| inatacable por los ácidos | impervious to acidic action |
| incrustación por evaporación | boiler scale |
| inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch |
| la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| la precipitación va acompañada por un aumento de dureza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| ladrillo mejorado por tratamiento térmico | tempered brick |
| laminado por control termodinámico | thermo-mechanical controlled rolling |
| los aceros deben ser suministrados por coladas separadas | steels must be supplied by separate casts |
| los aceros se diferencian por su templabilidad | the steels are characterised by their hardenability |
| los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics |
| los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador | slabs are produced by a slabbing mill |
| los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels |
| mando por cable | rope-operated control |
| martilleo por impacto | shot peening |
| masa nominal por metro | nominal mass |
| material amparado por el certificado de garantia | material covered by the certification scheme |
| material para soldeo fuerte o blando por resistencia | resistance brazing or soldering equipment |
| material para soldeo por arco y sus características | equipment for arc welding and its characteristics |
| mecanización por arranque de virutas | shaping by stock removal |
| mecanización por arranque de virutas | stock removal |
| mecanización por arranque de virutas | working by stock removal |
| mecanización por arranque de virutas | metal-cutting |
| mecanización por arranque de virutas | cutting by stock removal |
| mecanización por arranque de virutas | machining by stock removal |
| mecanización por arranque de virutas | cutting |
| mecanización por arranque de virutas | chip removal |
| metalización por cementación | metallization by cementation |
| metalizaron por proyección | metal spraying |
| metodo por espectrofotometria de absorcion atomica | method by atomic absorption spectrophotometry |
| molde para el moldeo por gravedad | mould operating by gravity |
| molde para el moldeo por inyección | mould operating by injection |
| motor de arrastre por aire | air motor |
| máquina automática soldadora por arco | automatic arc welding machine |
| máquina de ajuste por contracción | shrink fit machine |
| máquina de moldeo por presión | squeezer machine |
| máquina de moldeo por presión | squeeze moulding machine |
| máquina de moldeo por sacudidas | jolt moulding machine |
| máquina de moldeo por sacudidas sin transmisión de vibración | shockless jolt moulding machine |
| máquina de moldeo por soplado | blow-ramming moulding machine |
| máquina de moldeo por vibración | vibratory moulding-machine |
| máquina de soldar a tope por chispas | flash welding machine |
| máquina de soldar a tope por chispas | flash welder |
| máquina de soldar a tope por costura | butt-seam welding machine |
| máquina de soldar a tope por costura | butt-seam welder |
| máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación | tape butt-seam welding machine |
| máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación | foil butt-seam welding machine |
| máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación | foil butt-seam welder |
| máquina de soldar a tope por resistencia | resistance butt welding machine |
| máquina de soldar a tope por resistencia | butt welder |
| máquina de soldar por costura circular | circumferential seam welding machine |
| máquina de soldar por costura circular | transverse seam welder |
| máquina de soldar por costura circular | circumferential seam welder |
| máquina de soldar por costura longitudinal | longitudinal seam welding machine |
| máquina de soldar por costura longitudinal | longitudinal seam welder |
| máquina de soldar por costura transversal | circumferential seam welding machine |
| máquina de soldar por costura transversal | transverse seam welder |
| máquina de soldar por costura transversal | circumferential seam welder |
| máquina de soldar por percusión | percussion welding machine |
| máquina de soldar por percusión | percussion welder |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor | inductor spot welding machine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor | induction spot welding machine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor | induction spot welder |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética | induction spot welding machine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética | inductor spot welding machine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética | induction spot welder |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electroquímica | battery spot welding machine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electroquímica | battery spot welder |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores | battery spot welding machine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores | battery spot welder |
| máquina de soldeo por puntos | spot welding machine |
| máquina de soldeo por puntos | spot welder |
| máquina de soldeo por puntos en línea continua | stitch welding machine |
| máquina de soldeo por puntos en línea continua | stitch welder |
| máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welder |
| máquina fija para el soldeo por puntos | pedestal spot welding machine |
| máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welding machine |
| máquina fija para el soldeo por puntos | fixed spot welder |
| máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welding machine |
| máquina para el soldeo por puntos de sobremesa | bench type spot welder |
| máquina para el soldeo por puntos múltiples | multispot welder |
| máquina para el soldeo por puntos múltiples | multiple spot welding machine |
| máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática | capacitor discharge spot welding machine |
| máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores | condenser discharge spot welding machine |
| máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores | capacitor discharge spot welding machine |
| máquina para soldeo fuerte o blando por inducción | induction brazing or soldering machine |
| máquina para soldeo fuerte por resistencia | resistance brazing or soldering machine |
| máquina se soldar por costura | seam welding machine |
| máquina se soldar por costura | seam welder |
| máquina semiautomática soldadora por arco | semi automatic arc welding machine |
| máquina universal de soldar por costura | universal seam welding machine |
| máquina universal de soldar por costura | universal seam welder |
| nitruración por bombardeo iónico | ion nitriding |
| nudos de unión por soldadura o encolamiento | welded or glued assemblage knots |
| papel de aluminio contraencolado por ambos lados | buried foil laminate |
| patentado por inmersión | immersion patenting |
| patentado por inmersión | bath patenting |
| perno de sellado por ultrasonidos | ultrasonic sealing-bolt |
| peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo | weight of metal deposited per unit of current and time |
| peso proyectado por unidad de superficie | unit weight of coating |
| pinza para soldeo fuerte por resistencia | resistance brazing tongs |
| placa para soldadura por forjado | prepared metal brazing plate |
| precipitación por tratamiento térmico | precipitation heat treatment |
| preparación para unión por cobresoldeo | joint to be braze welded |
| producto obtenido por procesos de pulvimetalurgia | product obtained by powder metallurgy processes |
| propiedad de rotura por termofluencia | creep rupture property |
| protección por medio de descarga en corona | protection by means of corona discharge |
| proyección por llama oxi-gas | oxy-town gas flame spraying |
| proyección por llama oxi-gas natural | oxy-natural gas flame spraying |
| prueba a la flexión por choque | impact bending test |
| prueba de circulación por tuberías | continuous flow test |
| prueba de corrosión acelerada por condensación | accelerated condensation corrosion test |
| prueba de corrosión acelerada por condensación | ACC test |
| prueba de corrosión acelerada por niebla salinoacética | ACSS Test |
| prueba de corrosión por la tierra | soil corrosion test |
| prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple | blank hardness test |
| prueba de dureza por choque | impact hardness tester |
| prueba por exudación | paraffine test |
| puesto de soldeo por puntos con pinza | portable spot welding machine with separate transformer |
| puesto de soldeo por puntos con pinza móvil | portable spot welding machine with separate transformer |
| puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | pincer spot welding machine |
| puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | plier spot welder |
| puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | plier spot welding machine |
| puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | pincer spot welder |
| puesto de soldeo por puntos con pistola | gun welding machine |
| puesto móvil para el soldeo por puntos | portable spot welding machine |
| puesto móvil para el soldeo por puntos | portable spot welder |
| pulido por chorro líquido | liquid honing |
| pulverización por plasma | plasma spraying |
| punta de electrodo para el soldeo por resaltes | welding die |
| punta de electrodo para el soldeo por resaltes | projection welding die |
| pérdida de ácido por arrastre | acid loss by drag-out |
| pérdida en peso por decapado | pickling loss |
| pérdida por fusión | melting loss |
| pérdida por fusión | dross loss |
| pérdida por histéresis | loss due to hysteresis |
| pérdida por oxidación | scale loss |
| pérdida por proyecciones | spatter loss |
| pérdida por proyección | spraying loss |
| pérdida por proyección | spatter loss |
| pérdida por proyección fuera de la pieza | loss by overspray |
| pérdida por rebote | loss by rebound |
| pérdida por volatilización | loss by volatilisation |
| pérdida por volatilización | loss as vapour |
| pérdida total por volatilización | material lost by volatilization |
| pérdidas por corrientes de Foucault | loss due to Eddy currents |
| pérdidas por corrientes de Foucault | Eddy current loss |
| rectificación por la curvatura anódica | anode-bend rectification |
| recubrimiento endurecible por radiación | radiation curable coating |
| recubrimiento por el reverso | wash coat |
| recubrimiento por el reverso | backing coat |
| recuperación por filtración seca | recovery by dry filtration |
| refinación por aire | air refining |
| refinación por fuego | fire refining |
| rendimiento de corte por unidad de tiempo | rate of cutting output |
| rendimiento de corte por unidad de tiempo | cutting output by unit of time |
| rendimiento de virutas por unidad de tiempo | rate of stock removal |
| rendimiento de virutas por unidad de tiempo | stock-removal rate |
| rendimiento de virutas por unidad de tiempo | rate of metal removal |
| rendimiento de virutas por unidad de tiempo | metal-removal rate |
| rendimiento por superficie de solera | specific furnace capacity |
| reparación por proyección | reclamation by spraying |
| revestimiento por explosión | explosive cladding |
| rotura por cavitación | cavitation fracture |
| rotura por corrosión bajo tensiones | season crack |
| rotura por fatiga | fatigue failure |
| rotura por fragilidad en caliente | hot-short failure |
| rotura por sobretensiones | stress rupture |
| segregación por gravedad | gravity segregation |
| soldadora automática por aproximación | automatic butt welding machine |
| soldadura continua por resistencia | resistance seam welding |
| soldadura por arco | arc welding |
| soldadura por arco de tungsteno | tungsten arc welding |
| soldadura por arco en atmosfera protectora | gas-shielded arc welding |
| soldadura por arco pulsado | pulsed arc welding |
| soldadura por arco sumergido | submerged arc welding |
| soldadura por costura con rodillo | roller spot weld |
| soldadura por deposición | deposition welding of the cladding |
| soldadura por difusion | diffusion bonding |
| soldadura por explosivos | explosive welding |
| soldadura por fusión y presión combinadas | combined fusion and pressure welding |
| soldadura por inducción | induction brazing |
| soldadura por inercia | inertia welding |
| soldadura por puntos | spot weld |
| soldadura por puntos con presión manual sobre un solo electrodo | poke welding |
| soldadura por puntos con rodillo | seam weld |
| soldadura por puntos en línea continua | stitch weld |
| soldadura por recubrimiento | overlap weld |
| soldadura por recubrimiento | scarf-welding |
| soldadura por recubrimiento | lap welding |
| soldadura por recubrimiento | lap-welding |
| soldadura por recubrimiento | lap weld |
| soldadura por resaltes | projection weld |
| soldadura por resistencia | mash weld |
| soldadura por resistencia | resistance welding |
| soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| soldaduras de resistencia por puntos | résistance spot welds |
| soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos | block welding |
| soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos | block sequence |
| soldeo a tope por aproximaciones sucesivas | flash welding with reciprocating preheating |
| soldeo a tope por chispas | flash-butt welding |
| soldeo a tope por chispas | flash welding |
| soldeo a tope por chispas con precalentamiento | flash welding with preheating |
| soldeo a tope por chispas sin precalentamiento | straight flash welding |
| soldeo a tope por chispas sin precalentamiento | flash welding without preheating |
| soldeo a tope por costura | stitch welding |
| soldeo a tope por costura | seam welding |
| soldeo a tope por costura | butt-seam welding |
| soldeo a tope por resistencia | resistance butt welding |
| soldeo blando por olas | flow soldering |
| soldeo directo por dobles puntos en serie | push-pull series spot welding |
| soldeo directo por puntos | direct spot welding |
| soldeo eléctrico por arco | arc welding |
| soldeo fuerte o blando por inducción | induction brazing or soldering |
| soldeo fuerte o blando por infrarrojo | infra-red brazing or soldering |
| soldeo fuerte o blando por radiaciones luminosas | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source |
| soldeo fuerte o blando por ultrasonidos | ultrasonic brazing or soldering |
| soldeo fuerte por aluminotermia | exothermic brazing |
| soldeo indirecto por puntos | indirect spot welding |
| soldeo por aplastamiento | mash welding |
| soldeo por arco bajo agua | under water arc welding |
| soldeo por arco con electrodo de carbón | carbon arc welding |
| soldeo por arco con electrodo de gran penetración | arc welding with deep penetration electrodes |
| soldeo por arco con electrodo desnudo | bare wire arc welding |
| soldeo por arco con electrodo fusible | metal arc welding |
| soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto | firecracker welding |
| soldeo por arco con electrodo refractario | arc welding using non consumable electrodes |
| soldeo por arco con electrodo revestido | arc welding with covered electrode |
| soldeo por arco con electrodo revestido | arc welding with coated electrode |
| soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético | gas shielded magnetic flux arc welding |
| soldeo por arco con electrodo tendido | firecracker welding |
| soldeo por arco con regulación automática | self adjusting arc welding |
| soldeo por arco controlado | controlled rate arc welding |
| soldeo por arco controlado | controlled arc welding |
| soldeo por arco cubierto | covered arc welding |
| soldeo por arco descubierto | open arc welding |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa | gas shielded arc welding |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa | arc welding using a separate gas shield |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario | inert gas arc welding using a non-consumable electrode |
| soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | metal inert-gas welding |
| soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | inert-gas metal-arc welding |
| soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | MIG-arc welding |
| soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | manual inert-gas metal-arc welding |
| soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | inert-gas metal-arc hand welding |
| soldeo por chispas | flash welding |
| soldeo por forja | forge welding |
| soldeo por fusión | fusion welding |
| soldeo por hidrogeno atómico | atomic hydrogen welding |
| soldeo por inducción | induction welding |
| soldeo por inducción | welding without pressure using resistance or induction heating |
| soldeo por intervalos | step by step welding |
| soldeo por pasadas anchas | welding with weaving |
| soldeo por pasadas estrechas | welding without weaving |
| soldeo por pasadas superpuestas | making overlapping runs |
| soldeo por percusión | percussion welding |
| soldeo por presión | solid phase welding |
| soldeo por presión | pressure welding |
| soldeo por protuberancias | projection welding |
| soldeo por pulsaciones | woodpecker welding |
| soldeo por pulsaciones | pulsation welding |
| soldeo por puntos | spot welding |
| soldeo por puntos con disco | roller spot welding |
| soldeo por puntos con disco | roll spot welding |
| soldeo por puntos dobles | making two spot welds in one operation |
| soldeo por puntos en línea continua | stitch welding |
| soldeo por puntos en paralelo | parallel spot welding |
| soldeo por puntos en serie | series spot welding |
| soldeo por puntos múltiples | multispot welding |
| soldeo por puntos múltiples | multiple spot welding |
| soldeo por resistencia eléctrica | electric resistance welding |
| soldeo por resistencia sin empleo de presión | welding without pressure using resistance or induction heating |
| soldeo punto por punto | single spot welding |
| soldeo transversal por costura | circumferential seam welding |
| sopladora de machos por descargas | core shooter |
| soplete de gastos múltiples por cambio del inyector | blowpipe with interchangeable heads |
| soplete de gastos múltiples por regulación de la presión | high pressure blow pipe |
| soplete de gastos múltiples por regulación del inyector | blowpipe with needle valve injector |
| suministro por coladas | separate delivery by casts |
| taller que galvaniza por cuenta ajena | jobbing plant |
| templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire | quench in oil, in still air or in air blast |
| temple por aspersión | spray quenching |
| temple por aspersión | spray hardening |
| temple por cianuración | bath cyaniding |
| temple por inducción | surface induction hardening |
| temple por inducción | induction hardening |
| temple por inmersión | immersion hardening |
| termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión | homogenizing |
| transportador por sacudidas | shaker conveyor |
| transportador por sacudidas | oscillating conveyor |
| una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| unidad de enfriamiento de planchones por inmersión | submerged cooling station |
| unidad de enfriamiento de planchones por inmersión | immersion slab cooler |
| unión a enchufe por reducción de un extremo | swaged spigot and socked joint |
| unión por cobresoldeo | braze welded joint |
| unión por engatillado enrasado | grooved joint |
| unión por engatillado enrasado | grooved outside seam |
| unión por engatillado enrasado | lock side seam joint |
| unión por engatillado enrasado | flush locked seam joint |
| unión por engatillado simple plano | plain lock seam joint |
| unión por engatillado simple plano | grooved seam |
| unión por engrapado enrasado | grooved outside seam |
| unión por engrapado enrasado | lock side seam joint |
| unión por engrapado enrasado | grooved joint |
| unión por engrapado enrasado | flush locked seam joint |
| unión por engrapado simple plano | plain lock seam joint |
| unión por engrapado simple plano | grooved seam |
| unión por solape enrasado | joggled lap seam |
| unión por solape enrasado | joggled lap joint |
| unión por soldeo blando | soldered joint |
| unión por soldeo fuerte | brazed joint |
| unión por termocompresión | thermo-compression bonding |
| valor de la deformacion por fluencia | creep strain value |
| ánodo de cobre refrigerado por agua | water cooled copper anode |
| ánodos para niquelar obtenidos por colada, en bruto | electro-plating anodes, of nickel, unwrought, produced by casting |
