| Spanish | English |
| actividades por hacer frente a los desastres | disaster management |
| Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| adquisición por licitación | competitive procurement process |
| afectado por el VIH/SIDA | affected by HIV/AIDS |
| ajuste por costo de la vida | cost-of-living adjustment |
| armas atendidas por un equipo | crew served weapons |
| arreglo de controversias por medios pacíficos | peaceful settlement of disputes |
| asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| asistencia prestada por no profesionales | lay care |
| aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| autoevaluación por los directores de programas | self-evaluation by the programme managers |
| aviones furtivos, no detectables por radar | stealth aircraft |
| aviones no detectables por radar | stealth aircraft |
| año de vida ajustado por calidad | quality-adjusted life year |
| año de vida ganado ajustado por calidad | quality-adjusted life year |
| Año del Medio Ambiente auspiciado por la SAARC | SAARC Year of Environment |
| años de vida ajustados por calidad | Quality Adjusted Life Years |
| campaña de venta por correo | mail-order campaign |
| Campaña por un mundo mejor | Better World Campaign |
| canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | debt for environmental protection swap |
| canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | debt for nature swap |
| canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente | debt for environment swap |
| canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible | debt for sustainable development swap |
| canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero | debt for sustainable development swap |
| canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable | debt for sustainable development swap |
| cargos por emisión | Emission charges |
| carta de crédito emitida por un consorcio internacional | internationally syndicated letter of credit |
| catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| Centro regional de lucha contra la contaminación por hidrocarburos | Regional Oil Combating Centre |
| ciclo de planificación por programas | programme planning cycle |
| Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission |
| Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial | Expert Committee on Post Adjustments |
| Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| compras por adelantado | advanced procurement |
| compras por adelantado | advance procurement |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments |
| comunicación por sonidos | audio modes of communication |
| Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states |
| Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| consecuencias para el presupuesto por programas | programme budget implications |
| Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| consumidor por inyección | injecting drug abuser |
| Consumo final de energía, por aplicación | Final energy consumption, by end-use |
| consunción por falta de agua | water stress |
| contagio por vía sexual | sexual contamination |
| contaminación por fugas | fugitive emission |
| contaminación por minas y explosivos sin detonar | mine and unexploded ordnance contamination |
| contaminación por nitratos de las aguas subterráneas | nitrate pollution of the ground water |
| contratos por servicios personales | personal service contracts |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | MARPOL Convention |
| Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | CRTD Convention |
| Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents |
| Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias | London Dumping Convention |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convenio sobre Transporte Internacional por Ferrocarril | Convention concerning International Transport by Rail |
| Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| curso práctico regional sobre la gestión de la transmisión de por las empresas públicas de la región de la CESPAP | Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region |
| datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| decisión relativa a los límites pronunciada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Fronteras | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| Declaración de Teherán sobre el fortalecimiento de la cooperación regional en favor de una industrialización impulsada por la tecnología en Asia y el Pacífico | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific |
| "desautorizados" por su conducta en tiempo de guerra | de-authorized" for wartime conduct |
| dietas por misión | mission subsistence allowance |
| disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963 | provisions relating to property affected by events since 1963 |
| dispositivo de acoplamiento por carga | charge-coupled device array |
| dispositivo de acoplamiento por carga | charge-coupled device |
| divididos por igual | divided between |
| economías por productividad | efficiency gains |
| ejecución por fases | phasing |
| Ejército del Movimiento por la Liberación del Pueblo del Sudán | Sudan People’s Liberation Movement/Army |
| El mecanismo de exámenes por pares | peer review mechanism |
| el programa de paz de cuatro puntos propuesto por el Gobierno | four-point agenda for peace proposed by the Government |
| emisiones transportadas por el aire | airborne emissions |
| persona en contacto con el VIH por razones profesionales | exposed occupationally |
| enfermedades transmitidas por el agua | waterborne diseases |
| enfermedades transmitidas por la sangre | blood-borne disease |
| enfoque de presupuestación por programas | programme budget approach |
| equipo encargado de las actividades por zonas geográficas | geographic desk team |
| esbozo del proyecto de presupuesto por programas | programme budget outline |
| estacionamiento asistido por operarios | attendant-assisted parking |
| estar integrados por todas las etnias | ethnically mixed parties |
| estará integrado por | shall consist the sc |
| estereotipos por sexo | gender stereotypes |
| estrés causado por incidentes críticos | traumatic stress |
| estrés causado por incidentes críticos | critical incident stress |
| estrés por falta de agua | water stress |
| Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| evaluación de los efectivos en función de las tareas por cumplir | troop-to-task assessment |
| examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo | single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP |
| examen periódico por concepto de equipo de propiedad de los contingentes | major equipment review |
| Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas | Statements of programme budget implications |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | hostile action/forced abandonment factor |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | hostile action/abandonment factor |
| fiebre palúdica causada por el --Plasmodium falciparum-- | falciparum malaria |
| fiebre palúdica causada por el --Plasmodium vivax | vivax malaria |
| financiación por emisión de bonos | bond financing |
| financiación por múltiples fuentes y múltiples conductos | multi-source, multi-channel approach to financing |
| Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos | Country Planning and Project Preparation Fund |
| Frente por la Democracia en Burundi | Front pour la démocratie au Burundi |
| gastos por atenciones sociales | hospitality expenses |
| gastos por concepto de energía | energy costs |
| granadas propulsadas por cohetes | Rocket-propelled grenades |
| gratificación excepcional por retiro voluntario | buy-out program one-time |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| gusanos transmitidos por contacto con el suelo | soil-transmitted worms |
| impunidad generalizada, situación se caracteriza por la | culture of impunity, pervasive |
| indemnización por daños y perjuicios | damages |
| infección compleja por Mycobacterium avium | Mycobacterium aviumcomplex infection MAC |
| infección por citomegalovirus | cytomegalovirus CMV disease (CMV) |
| infección por micobacterias | mycobacterial infection |
| infección primaria aguda por el VIH | acute primary HIV infection |
| infección primaria por el VIH | primary HIV infection |
| infección transmitida por vía aérea | airborne infection |
| información obtenida por medios electrónicos | electronic intelligence |
| ingresos por concepto de intereses | interest income |
| inmunidad temporal para los delitos cometidos por razones políticas | temporary immunity for politically motivated crimes |
| inmunoanálisis por luminiscencia | luminescent immunoassay LIA |
| inmunovaloraciones por marcado de líneas | line immunoassays |
| inspección por denuncia | Challenge inspections |
| justificaciones de las propuestas presentadas por los Estados | statement of case |
| la discriminación por razones de edad | ageism |
| La elección del sexo por medio de la manipulación genética | genetic manipulation Choice of sex by |
| la modalidad de dirección y codirección asumida por los organismos | lead and co-lead agencies |
| las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| las tasas de natalidad han descendido por debajo del nivel de reemplazo | replacement levels birth rates have fallen below |
| Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia | Liberians United for Reconciliation and Democracy |
| Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| lista de verificación para vigilar la aplicación de las sanciones por los Estados | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| lograr por medios pacíficos | bring about by peaceful means |
| los obstáculos por razones de edad | age barriers |
| mandato por país | country mandate |
| Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre | World Map of Human-induced Soil Degradation |
| margen continental de convergencia por acreción | accretionary convergent continental margin |
| mecanismo de verificación por terceros | Third Party Verification Mechanism |
| mecanismo por país | country mechanism, country procedure |
| medidas dispuestas por | measures decided upon |
| medio ambiente creado por el hombre | man-made environment |
| monto prestado por el país anfitrión | advances made by the host country |
| Movimiento sudanés por la justicia y la igualdad prop. | Justice and Equality Movement |
| multiplicador del ajuste por lugar de destino | post adjustment multiplier |
| multiplicador del ajuste por lugar de destino | post adjustment indices |
| método por fases | phased approach |
| obligaciones contraídas por los miembros | obligations of members |
| obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio | end of service accrued benefit liabilities |
| obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio | unfunded staff termination and post-service liabilities |
| obligación por liquidar | unliquidated obligation |
| obligación por liquidar | outstanding obligation |
| obligación por liquidar | outstanding commitment |
| obligación por liquidar, insoluta | unliquidated obligation |
| obtención de información transmitida por señales | signals intelligence |
| oferta provisional realizada por el país anfitrión | provisional offer received from the host country |
| Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril | Central Office for International Carriage by Rail |
| Organismo de Tratamiento de las Imágenes obtenidas por Satélite | Satellite Image Processing Agency |
| pago complementario por especialización | specialist allowance, supplementary pay |
| país asolado por la sequía | drought-stricken country |
| personas afectadas por el SIDA | people affected by HIV |
| personas afectadas por el SIDA | people affected by AIDS |
| personas afectadas por el VIH | people affected by HIV |
| personas afectadas por el VIH | people affected by AIDS |
| personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by HIV |
| personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by HIV |
| personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by AIDS |
| Plan de gestión de programas por países | Country Programme Management Plan |
| plan de trabajo, refrendado por la Conferencia | work plan endorsed by the Berlin conference 31 March-1 April 2004 |
| plan por programas bienal | biennial programme plan |
| plan por programas bienal y las prioridades para el período | biennial programme plan and priorities for |
| plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| por ejemplo, creación de capacidad, redes de información, formación e investigación | Soft technologies |
| por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones | Hard technologies |
| por encima de todo | paramount |
| por la mayoría de los miembros presentes y votantes | by a majority of members present and voting |
| Por la vida en la Tierra: Salvemos nuestros mares | For Life on Earth: Save Our Seas |
| por lo tanto | accordingly |
| por objeto de gastos | by object of expenditure |
| por un margen de | by a margin of |
| Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop. | A fair globalization: creating opportunities for all |
| Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos | A fair globalization: creating opportunities for all |
| Premio por el aprovechamiento de los recursos humanos | Human Resources Development Award |
| presentación de comunicaciones por vía electrónica | e-filing |
| prestaciones por servicios en el exterior | overseas allowances |
| prestación por condiciones de vida peligrosas | hazardous duty station allowance |
| prestación por condiciones de vida peligrosas | hazard pay |
| prestación por lugar de destino peligroso | hazardous duty station allowance |
| prestación por lugar de destino peligroso | hazard pay |
| presupuestación por objeto de gastos | line budgeting |
| presupuesto por objeto de gastos | object-of-expenditure budget |
| Presupuesto por programas | Programme budget |
| presupuesto por programas, excluidas las contribuciones del personal | net of staff assessment, programme budget |
| Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 | Programme budget for the biennium 2004-2005 |
| prima por asignación | assignment grant |
| prima por condiciones de vida difíciles | hardship allowance |
| Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| procedimiento por país | country mechanism, country procedure |
| Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía | Emergency Drought Relief Programme |
| Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| programas de trabajo comunitarios especiales de reinserción organizados por el PNUD, de gran intensidad de mano de obra | labour-intensive community reinsertion work programmes |
| promedio ponderado de los ajustes por lugar de destino | weighted average of post adjustments |
| Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD-FDD) |
| proyecto de presupuesto por programas | proposed programme budget |
| Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Satellite Crop Monitoring Project |
| Proyecto internacional de climatología de nubes por satélite | International Satellite Cloud Climatology Project |
| proyectos emprendidos sobre la base de dinero por trabajo | Cash-for-work projects |
| puesto patrocinado por el gobierno | government-sponsored post |
| puestos por fuente de fondos | posts by source of funds |
| reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país | free movement of people and goods across the country |
| reclusión por orden judicial | civil commitment |
| Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| reducción de la superficie cubierta por bosques | forest loss |
| Reglamento de transporte internacional de mercaderías peligrosas por ferrocarril | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail |
| Reglamento sobre transporte de sustancias peligrosas por vías navegables interiores | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Repertoire of the Practice of the Security Council |
| Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| resistencia a los insectos obtenida por modificaciones genéticas | genetically modified insect resistance |
| Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations |
| responsabilidad penal del personal empleado por las Naciones Unidas | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| responsabilidad por daños causados al medio ambiente | liability for environmental damage |
| responsabilidad por daños causados al medio ambiente | environment impairment liability |
| restituido por | restored privileges |
| restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia | restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road |
| Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos | regular budget estimates by object of expenditure |
| Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| revisión por homólogos | peer review |
| Revisión por pares, revisión pericial | peer review |
| Satélite de Observación por Televisión Sensible al Infrarrojo | Television Infrared Observation Satellite |
| Sección de Transporte por Agua | Water Transport Section |
| Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring |
| Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport |
| Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| Servicio Internacional de Telemetría por Láser | International laser ranging service |
| servicios por contrata | contractual services |
| sistema de evaluación por países | Common Country Assessment |
| sistema de información por temas | key item management reporting system |
| Sistema Mundial de Navegación por Satélite | GLONASS/GNSS Global Navigation Satellite System |
| Sistema Mundial de Navegación por Satélite | Global Navigation Satellite System |
| sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems |
| situación de emergencia creada por productos quìmicos | chemical emergency |
| Subcomité de Transporte por Agua | Water Transport Sub-Committee |
| subsidio por funciones especiales | special post allowance |
| susceptibilidad a la infección por el VIH | susceptible to infection with HIV |
| terrorismo patrocinado por un Estado | State-sponsored terrorism |
| transmisión por vía transplacentaria | in utero transmission |
| transportado por río | river-borne |
| transporte de un contaminante por el suelo | transport of a pollutant in soil |
| trastorno por carencia de yodo | iodine deficiency disorder |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| títulos del presupuesto por programas | parts of the programme budget |
| valor al por menor del mercado | retail value of the market |
| variabilidad forzada por factores externos | Externally-forced variability |
| variación del bienestar económico por habitante | change in per capita economic welfare |
| variante de ejecución por incrementos | incremental second approach |
| variante de ejecución por incrementos | incremental approach |
| vehículos dirigidos por control remoto | remotely piloted vehicles |
| velar por que contribuya al | ensure that it plays it’s part |
| verificación por exigencia de parte interesada | verification by challenge |
| violencia sexual y por razón de género | sexual and gender-based violence |
| vulnerabilidad a la infección por el VIH | susceptible to infection with HIV |
| zona afectada por un desastre | disaster-stricken area |
| zona damnificada por un desastre | disaster-stricken area |
| Índice de Desarrollo por Sexo | Gender Development Index GDI (IDS) |
| índices del ajuste por lugar de destino | post adjustment multiplier |
| índices del ajuste por lugar de destino | post adjustment indices |
