| Spanish | English |
| acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | capital shares issued by incorporated partnerships |
| acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | capital shares issued by limited liability companies |
| acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | redeemed shares in limited liability companies |
| acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | dividend shares issued by limited liability companies |
| acción por responsabilidad | civil liability proceedings |
| acción por responsabilidad civil | associated action for damages |
| actividad por cuenta propia | independent activity |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP | Georgetown Agreement constituting the ACP group |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | WTO Agreement |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Agreement establishing the World Trade Organization |
| adquisiciones netas por los hogares de antigüedades | net purchases by households of antiques |
| adquisición por expropiación | compulsory acquisition |
| afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés | capital inflows triggered by interest rate differentials |
| agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO | groups of the NACE/CLIO aggregated into branches |
| alimentos por trabajo | food-for-work |
| alquileres imputados de las viviendas ocupadas por sus propietarios | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| alquileres pagados por terrenos y activos inmateriales | rents paid for the use of land or intangible assets |
| alza de precios al por menor | retail price inflation |
| anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes | advances made directly by residents to non-residents |
| análisis ex post de la evolución por sector | retrospective analysis of sectoral developments |
| aplicación de las penalidades por retraso | imposition of penalties for delay |
| aportación de fondos por la administración propietaria | funds received from the government agency which owns |
| aprovisionamiento cubierto por la garantía | provision being underwritten |
| "Armas por desarrollo" | "Arms versus developmemt" |
| armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas | military arms and equipment sold by general government |
| arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land |
| asalariados representados por un mandatario | employees represented by their authorised agent |
| asignación por cuidados | care allowance |
| asignación por estudios | education grant |
| asignación por permiso parental | parental allowance |
| Asociación por la Paz | Partnership for Peace |
| asunción por el Estado | underwriting by the State |
| ayuda alimentaria por programa | programme food aid |
| ayuda alimentaria por proyecto | project food aid |
| ayuda por hectárea | aid per hectare |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | assistance and grants from general government |
| baja por enfermedad | sick leave |
| baja por maternidad | maternity leave |
| balanza de pagos por cuenta corriente | current account of the balance of payments |
| balanza de pagos por cuenta corriente | balance on current account |
| balanza por cuenta de capital | balance of capital account |
| balanza por cuenta de capital | balance on capital accounts |
| balanza por cuenta de capital | capital account |
| beneficios realmente retirados por las unidades propietarias | profits actually withdrawn by the owner units |
| bienes almacenados por las administraciones públicas | stocks held by certain market regulatory organisations |
| bienes almacenados por sus productores | goods put into stock by their producers |
| bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | fixed capital goods produced on own account |
| bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | own-account output of fixed capital goods |
| bienes enviados por paquetes postales | goods sent by parcel post |
| bienes producidos por cuenta propia | goods produced on own account |
| billetes emitidos por el banco central | notes issued by the Central Bank |
| billetes emitidos por el Estado | coins and notes issued by the state |
| bonos del Tesoro adquiridos por no residentes | Treasury bills acquired by non-residents |
| canje de deuda por conservación de la naturaleza | debt-for-nature swap |
| canje de deuda por naturaleza | debt-for-nature swap |
| cantidad máxima cubierta por operación | maximum amount covered per transaction |
| cantidades multiplicadas por precios | quantities multiplied by prices |
| captura por especie | catch by species |
| carga por eje | axle weight |
| cargo por fuera de plazo | moratorium interest |
| cargo por fuera de plazo | late charge |
| cargo por fuera de plazo | interest on overdue payment |
| cargo por fuera de plazo | interest on arrears |
| cargo por servicio | carrying charge |
| cartera de riesgos por país | country risk portfolio |
| catálogo por materias | catalogue of contents |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| clasificación de proyectos por inspección | ranking by inspection |
| clasificación estadística de productos por actividades | Classification of Products by Activity |
| comercialización por terceros | third-party marketing |
| comercio al por mayor | wholesale trade |
| comercio al por menor | retail trade |
| comisiones bancarias por descubierto | interest charged on bank overdrafts |
| comisiones percibidas por las unidades residentes | commissions received by resident units |
| comisión por apertura de crédito | commitment charge |
| comisión por servicios | service charge |
| Comité de Restricciones por Balanza de Pagos | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| compensación por saldos netos | netting off |
| complementos por carestía de vida | cost of living allowances,local allowances |
| compra apalancada por ejecutivos | leveraged management buyout |
| compra por razones de previsión | anticipatory purchase |
| compras de terrenos por residentes a no residentes | purchases of land by residents from non-residents |
| comunicación por satélite | satellite communications |
| concepción por computadora | computer-aided design |
| condición específica de la cobertura por país | specific condition for country cover |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | final consumption of households on the economic territory by purpose |
| consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
| contabilidad analítica por centros de coste | cost centre accounting |
| contabilidad analítica por naturaleza de los costes | cost category accounting |
| contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
| contaminación por barcos | pollution from ships |
| contaminación por hidrocarburos | oil pollution |
| contaminación por metales | metal pollution |
| contaminación por vehículos automotores | motor vehicle pollution |
| contraprestación no simultánea por parte del beneficiario | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous |
| contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | employer's contributions to the pension funds established by him |
| contribución por obras de valorización | betterment levy |
| cooperación técnica financiada por donantes | donor funded technical cooperation |
| cosecha por unidad de superficie | crop per unit area basis |
| costes por actividades | activity based costing |
| costos por el otorgamiento del préstamo | borrowing costs |
| cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | actual social contributions by receiving sector and by type |
| cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | actual social contributions by type and by receiving sector |
| crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna | domestic-demand-led growth |
| crecimiento industrial inducido por la demanda agrícola | agricultural-demand-led industrialization |
| crecimiento industrial inducido por la demanda agrícola | agriculture demand led industrial growth |
| crédito garantizado por la transferencia de deudas | credit guaranteed by assignment of debts |
| crédito inducido por la oferta | supply-led credit |
| créditos por cobrar | claim |
| cubrir una operación por razones de interés nacional | to cover a transaction for reasons of national interest |
| cuenta de capital por rama | capital account by branch |
| cuenta equilibrada por definición | account balanced by definition |
| cálculo de precios de coste por aplicación de índices | indexing of costs |
| cálculo por unidad de coste | unit cost calculation |
| cánones por ocupación de terrenos de dominio público | royalties for occupying public places or land |
| cánones por patentes | royalties from patents |
| datos de cantidades ponderadas por valores del año base | quantities revalued at base year prices |
| decisiones determinadas por las aspiraciones y reservas | aspiration-reservation-led decision support |
| Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | 1979 Declaration |
| demanda por protesto | prosecution for bankruptcy for exchange bills |
| depósito por producto contaminante | deposit on a polluting product |
| derecho a dar por terminada la participación | right to terminate participation |
| derecho provisional pagado o por pagar | provisional duty paid or payable |
| derechos adquiridos por el acreedor | creditor's claim |
| derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso | registration charges associated with changes of ownership |
| derechos por cuenta del comprador | ex quay (duty paid) |
| desastre causado por el hombre | man-made disaster |
| descuento por pago al contado | discount for cash payment |
| descuento proporcionado por el banco central | central bank discount |
| desempleo por razones técnicas | intermittent unemployment |
| desempleo por razones técnicas | plant conditioned unemployment |
| desempleo por razones técnicas | occasional unemployment |
| desglose de la economía por sectores | breakdown of the economy into sectors |
| desglose por ramas | breakdown by branches |
| desgravación por inicio de actividad | start-up relief |
| despido por causas económicas | redundancy |
| determinación de costos por orden de trabajo | order costing |
| determinación de costos por orden de trabajo | job costing |
| deuda representada por un título | debt represented by a security |
| dictamen por país | country opinion |
| dictamen por país | country-specific opinion |
| dinero por trabajo | cash-for-work |
| Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| discriminación por motivo de minusvalía | discrimination based on disability |
| discriminación por motivos de edad | age discrimination |
| discriminación por razones de nacionalidad | discrimination on the basis of nationality |
| diseño asistido por ordenador | computer assisted design |
| distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial | breakdown of gross fixed capital formation by branch |
| distribución por edades | distribution by age |
| distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves |
| distribución por sectores | breakdown by sector |
| distribución por sexos | distribution by sex |
| dividendo por acciones | stock dividend |
| dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades | dividends and other income distributed by corporate enterprises |
| documento de antecedentes para la programación por países | country programming background paper |
| déficit de alimentos no cubierto por las importaciones | food import gap |
| déficit por cuenta corriente | external deficit |
| déficit por cuenta corriente | current account deficit |
| elección por listas | list voting system |
| enfoque de cosecha por distrito | district-crop approach |
| enfoque por países | country approach |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| entrada de capital por participación en sociedades | equity capital inflow |
| equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| equilibrios recursos/empleos por productos | balance between resources and uses for each product |
| equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
| escala por tocones | stump scale |
| estudio de las repercusiones de los proyectos de alimentos por trabajo | food-for-work impact study |
| exención impositiva por reinversión análoga | roll-over |
| existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | stocks held by certain market regulatory organisations |
| existencias mantenidas por sus productores | stocks held by their producers |
| existencias mantenidas por usuarios o comerciantes | stocks held by users or by wholesalers or retailers |
| explotación agrícola cultivada por el propietario | owner-farmed holding |
| fabricación asistida por ordenador | computer assisted manufacturing |
| fabricación por computadora | computer-aided manufacturing |
| factor de interés compuesto para uno por año | compounding factor for 1 per annum |
| financiación por empréstito | financing through loan |
| financiación por hipotecas | mortgage financing |
| financiamiento a largo plazo por inversiones directas | long-term financing by direct investment |
| financiamiento por emisión de obligaciones | bond financing |
| financiamiento por la vía de la inflación | inflationary finance |
| flete por adelantado | advance freight |
| formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión | gross fixed capital formation by product branch producing capital goods |
| formación bruta de capital fijo por producto | gross fixed capital formation by product |
| formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership |
| formación bruta de capital fijo por rama propietaria | gross fixed capital formation by branch of ownership |
| fusión por absorción | take-over |
| fusión por intercambio accionarial | merger by exchange offer |
| garantía asumida por el Estado de los riesgos | State's underwriting of the risks |
| garantía de los préstamos por medio de activos tangibles | securement of loans on tangible assets |
| garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola | securities required by agricultural credit institutions |
| gastos de adquisición por una sola vez | one-time acquisition costs |
| gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | general government expenditure by purpose and by type of transaction |
| gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction |
| gastos financiados por préstamos | loan expenditure |
| gastos por comisiones | commission expense |
| haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| hipótesis moderada corregida por el factor impuesto | moderate assumption corrected for tax effect |
| honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes | fees or other payments received by resident units |
| importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes | gross rents or hire charges received by resident units |
| impuesto por obras de mejoramiento | betterment levy |
| impuestos netos sobre los productos comprados por la rama | net taxes on the products purchased by the branch |
| incondicionalmente garantizado por un ente público | unconditionally guaranteed by a public entity |
| incremento de la producción inducido por el crédito | credit-induced production increase |
| incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work |
| indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers |
| indemnizaciones por accidentes de trabajo | compensation for industrial injuries |
| indemnizaciones por traslado | expatriation allowances |
| indemnización por despido | severance pay |
| indemnización por fallecimiento | death grant |
| indemnización por residencia fuera del país de origen | foreign residence allowance |
| indicador de descarte por la red | network discard indicator |
| inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | demand shift inflation |
| inflación por el empuje de los costos | cost-push inflation |
| inflación por estrangulamientos de suministro | bottleneck inflation |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | wage-push inflation |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | wage-led inflation |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | wage-induced inflation |
| informe por países | country review |
| informe por países | country review paper |
| ingreso neto por interés | net revenue from interest |
| ingreso por exportaciones | export revenue |
| ingresos percibidos por las unidades residentes | amounts received by resident units |
| ingresos por ventas | proceeds of sales |
| inputs primarios por rama | primary inputs for each branch |
| insumo de mano de obra por hectárea | labour input per hectare |
| intercambio por grupos de países | trade by group of countries |
| intercambio por países | trade by country |
| intercambio por productos | trade by product |
| intereses por cobrar | receivable interests |
| interés por mora | penal interest |
| interés por pagar | interest payable to creditors |
| interés por pagar | interest payable |
| interés por pagar | red interest |
| interés por pagar | interest in red |
| IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes | VAT payable by the producer on his current transactions |
| IVA facturado por el productor | VAT invoiced by the producer |
| IVA pagado por el productor | VAT paid by the producer |
| las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| las personas actuarán por turno | the persons serve in rotation |
| Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| licencia por guarda legal | parental leave |
| licitación por volumen | volume tender |
| licitación por volumen | fixed rate tender |
| limitar el importe de la cobertura por un país | to restrict the amount of cover for a country |
| liquidación por diferencia de saldos netos | netting off |
| mano de obra disponible por unidad de superficie | labour force per unit of area |
| mano de obra disponible por unidad de superficie | labour density |
| medidas adoptadas por los Miembros | measures by Members |
| moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales | coin in circulation issued by the national monetary authorities |
| navegación por satélite | satellite navigation |
| no distribuida por sectores | not allocated to a sector |
| objetivo por país | country target |
| objetivos por regiones | regional targets |
| obligaciones por cobrar | receivables |
| obligaciones por depósitos | deposit liabilities |
| obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| obligación general impuesta por las administraciones públicas | general obligation imposed by the government |
| obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | works of art created during the year and purchased by producer units |
| operaciones por cuenta de otras unidades | transactions on behalf of other units |
| operación de intermediación por cuenta propia compensada | matched principal transaction |
| operación de intermediación por cuenta propia compensada | matched principal trading |
| operación de intermediación por cuenta propia compensada | matched principal broking |
| operación por la que un activo se transfiere o liquida | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Compact for Growth and Jobs |
| pago compensativo diferenciado por región | regionally differentiated compensatory payment |
| pago por adelantado | advance payment |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | partial charges for non-market services |
| pagos por factores | factor payments |
| pagos por gastos de apoyo | support cost payments |
| paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | parity communicated to and recognized by the IMF |
| parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| pasivo financiero por el importe de los derechos asignados | liability equal to the rights allocated |
| país agobiado por la deuda | severely indebted country |
| país agobiado por la deuda | heavily indebted country |
| país agobiado por la deuda | debt-distressed country |
| perjuicio ocasionado por la situación | disadvantage in terms of location |
| permiso por actividad política | leave for political activities |
| personal doméstico asalariado empleado por los hogares | domestic staff employed by households |
| petróleo por alimentos | oil-for-food |
| plan por etapas | plan by stages |
| planificación por países | country planning |
| población asalariada por rama | wage and salary earners by branch |
| pobreza por consumo | consumption poverty |
| pobreza por consumo | income poverty |
| política de cobertura por país | country cover policy |
| por inducción | downstream |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| por tonelada de peso o volumen | weight or measurement |
| porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar | distribution as percentage of total to be supplied |
| posible retirada del sistema, decidida por el propio país | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative |
| precio al por mayor | wholesale price |
| precio al por menor | retail price |
| precio de coste por hectárea | operating expenses per hectare |
| precio de coste por hectárea | charge per hectare |
| precio de coste por hora | operating expenses per hour |
| precio de coste por hora | charge per hour |
| precio fijado por el productor | administered price |
| precio por unidad | unit price |
| precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
| precios realmente soportados por los compradores | prices actually borne by the purchasers |
| preferencia por falta de liquidez | illiquidity preference |
| preferencia por la liquidez | liquidity preference |
| preocupados por reforzar la unidad de sus economías | anxious to strengthen the unity of their economies |
| prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | social benefits by providing sector and by type |
| prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | social benefits by type and by providing sector |
| prestación por maternidad | maternity benefit |
| presupuestos por unidad de actividad | unit activity budget |
| prima por almacenamiento | storage premium |
| prima por arrancamiento | eradication payment |
| prima por erradicación | grubbing premium |
| prima por no comercialización | non-marketing premium |
| prima por sacrificio voluntario de reses | slaughter premium |
| primas brutas debidas por los asegurados | gross premiums paid by insured persons |
| primas por beneficios, por productividad | bonuses based on productivity or profits |
| principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| principios de contabilidad por el valor razonable | fair value accounting principles |
| proceso dirigido por los países | country-driven process |
| proceso impulsado por los países | country-driven process |
| producción por cuenta propia de bienes de capital fijo | own account output of fixed capital goods |
| producción por unidad | production per unit |
| productos mantenidos en existencias por los usuarios | products stocked by the users |
| programa de alimentos por trabajo | food-for-work programme |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| programa por países | country programme |
| programación por países | country programming |
| programas por países | country programme |
| promedio de utilidades anuales por unidad desembolsada | average annual proceeds per unit of outlay |
| propiedad respaldada por un título registrado | ownership with a registered title |
| Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| provisión para daños por accidente | provision for accidental damage |
| provisión por depreciación | depreciation allowance |
| provisión por depreciación | provision for depreciation |
| provisión por depreciación | allowance for depreciation |
| provisión por disminución de valor de carácter permanente | provision for a permanent diminution in value |
| proyecto por etapas | time-slice project |
| proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projects of such a size or nature that... |
| préstamo estándar por unidad de superficie | standard loan on a per unit area basis |
| préstamos garantizados por una hipoteca secundaria | secondary mortgage loans |
| publicación asistida por ordenador | computer assisted publishing |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branch consisting of non-market services produced by households |
| razón de dependencia por la edad | dependency ratio |
| razón de dependencia por la edad | age dependency ratio |
| realización por etapas de la Unión Económica y Monetaria | attainment by stages of economic and monetary union |
| recargos por ecoturismo | ecotourism charges |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | receipt of written rebuttals of the parties |
| recomendaciones específicas por país | country-specific recommendation |
| recurso por incumplimiento | action for failure to fulfil an obligation |
| recurso por omisión | action for failure to act |
| recurso por responsabilidad administrativa | action to establish liability on the part of an administration |
| recurso por responsabilidad CE | EC action to establish liability |
| recursos por producto | total resources for each product |
| reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
| Regiones y Ciudades por Europa | Regions and cities for Europe |
| regla de las operaciones por cuenta | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| relación de dependencia por edades | dependency ratio |
| relación de dependencia por edades | age dependency ratio |
| remisión de la penalidad por retraso | remission of a penalty for delay |
| remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados | benefits in kind provided by employers to their employees |
| remuneraciones por días festivos no laborables | holiday pay for official holidays |
| remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes | compensation of employees paid by resident employers |
| rendimiento por unidad | yield per unit |
| rendimiento por unidad | output per unit |
| renta por persona activa | distribution per employed person |
| renta retirada por los empresarios de cuasisociedades | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| reseñas de los programas por países | country programme profile |
| responsabilidad por daños al medio ambiente | environmental liability |
| restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos | quantitative restriction for balance-of-payments purposes |
| riesgo representado por un país | country risk |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| salario por horas | hourly wage |
| salario por rendimiento | piece work pay |
| salario por trabajo doméstico | wages for housework |
| saldo por transacciones corrientes | balance of current transactions |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| servicios bancarios al por mayor | wholesale banking |
| servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers |
| servicios prestados por las administraciones públicas | services provided by general government |
| servicios producidos por el comercio | services produced by the retail and wholesale trades |
| servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| sistema de agua corriente alimentado por gravedad | gravity-fed pipe water system |
| sistema de aterrizaje por instrumentos | instrument landing system |
| sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | Export Earnings Stabilisation Scheme |
| sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | Stabilisation System for Export Earnings |
| sistema de pago por incentivos | incentive pay scheme |
| subsidios de compensación por el abandono de la agricultura | allowance for people leaving agriculture |
| suma por pagar | amount unpaid |
| suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras | suspension of release by customs authorities |
| tarifa de transporte por carretera | road transport tariff |
| tasa de inactividad por edades | dependency ratio |
| tasa de inactividad por edades | age dependency ratio |
| tasa por eje | axle tax |
| tasa por servicio | carrying charge |
| tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir | passport fees,driving test and licence fees |
| tasas por regularizar sobre cifra de negocios | value added tax in suspense |
| tipo de interés de los préstamos hechos por particulares | rate of interest on loans from private per private persons |
| total gravado por unidad | amount levied per unit |
| trabajo por encargo | job processing |
| trabajo por turnos | shift work |
| trabajos por contrata | contract work |
| transferencia por cheque | transfer by cheque |
| transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| transporte internacional por carretera | international road transport |
| transporte por cable | cable transport |
| transporte por carretera | road transport |
| transporte por cuenta de terceros | carriage for hire or reward |
| transporte por cuenta propia | own-account transport |
| transporte por tubería | pipeline transport |
| transporte por vía navegable | inland waterway transport |
| unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva | units characterised by a unique activity |
| Unión por la innovación | Innovation Union |
| utilidades por unidad desembolsada | proceeds per unit of outlay |
| utilización de los créditos concedidos por el Fondo | Use of Fund Credit |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| valor actual de 1 por año | present worth of an annuity factor |
| valor actual de 1 por año | present worth of 1 per annum |
| valor actual de 1 por año | discount factor for a stream of income |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | gross value added at market prices by branch |
| valor añadido por la industria | value added by industry |
| valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| valor de compra por agregados | purchase value broken down by categories |
| valor de los bienes vendidos por los comerciantes | value of the goods sold by traders |
| valor del activo neto por acción | net asset value per share |
| valor del tanto por crecimiento corriente | indicating per cent |
| valor del tanto por crecimiento corriente | indicating percent |
| valor del tanto por crecimiento corriente | current annual forest percent |
| valor del tanto por crecimiento corriente | current annual forest per cent |
| valor fijado por la aduana | mercurial value |
| valor fijado por la aduana | official price value |
| valor por unidad de tierra | land unit value |
| valores dados en prenda por deudas | securities attached to debts |
| variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores | changes in stocks of goods held by their producers |
| variación de existencias por producto | changes in stocks by product |
| variación de los precios por temporadas | seasonality of prices |
| velar por el abastecimiento regular del mercado común | to ensure an orderly supply to the common market |
| venta al por mayor | wholesale selling |
| venta al por menor | retail selling |
| venta directa al por menor | direct retailing |
| venta por bloques | sale in blocks |
| venta por bloques | sale by lots |
| venta por correo | mail order trading |
| venta por correo | direct mail selling |
| ventas de terrenos por residentes a no residentes | sales of land by residents to non-residents |
| vigilancia por vídeo | video surveillance |
| votación por poderes | proxy vote |
| voto por correspondencia | postal vote |
| voto por delegación | vote by delegation |
| zona de desgravación fiscal por creación de empleo | employment zone |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head-count measure of poverty |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head count ratio |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head count index of poverty |
| índice de personas afectadas por la pobreza | head count index |
| índice de personas afectadas por la pobreza | poverty head count index |
| índice de precios al por mayor | wholesale price index |
| índice de precios al por mayor | index of wholesale prices |
