| Spanish | English |
| actos previstos por el artículo 1 | acts referred to in article 1 |
| agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria | exhaustion of the rights conferred by the Community patent |
| agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments |
| aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| buscapersonas por radio | radio pagers |
| cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| caracterizado por el hecho de que | bei Verbesserungen whereas the improvement consists in |
| caracterizado por el hecho de que | characterized in that |
| características dictadas únicamente por una función técnica | features dictated solely by a technical function |
| clichés, catálogo de venta por correspondencia | printing blocks, mail-order catalogues |
| comunicaciones por ordenador | communications by computer |
| comunicaciones por redes informáticas | computer network communications |
| comunicaciones por teléfono | communications by telephone |
| comunicaciones por terminales informáticos | communication by computer terminals |
| comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores | communications by and/or between computers and computer terminals |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| comunicación de información por ordenador | communication of information by computer |
| comunicación por medios electrónicos | communication by electronic means |
| comunicación por ordenador | communication by computer |
| concepción familiar al inventor por su actividad profesional | conception familiar to the inventor by his professional activity |
| consulta por teléfono | consultation by phone |
| consumidor al por mayor | wholesale customer |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| dar por retirada | deemed to be withdrawn |
| datos en formato legible por máquina | data in machine-readable form |
| declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| declarar la renuncia por escrito | to declare the surrender in writing |
| declararse por... | declare for... |
| defectos censurados por el examinador | deficiencies criticized by the examiner |
| defectos censurados por el examinador | deficiencies censured by the examiner |
| derecho conferido por la marca comunitaira | right conferred by a Community trade mark |
| derecho de prioridad por exposición | exhibition priority |
| derechos adquiridos por terceros | rights acquired by third parties |
| derechos garantizados por escrito | charters |
| derechos garantizados por escrito | patents |
| derechos garantizados por escrito | chartered rights |
| desestimación de la oposición por inadmisible | rejection of notice of opposition as inadmissible |
| discos legibles por láser | laser-readable discs |
| diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| documento firmado por su propia mano | holograph |
| durante el período y por un año después | during the period and for one year thereafter |
| el problema resuelto por la invención | the problem solved by the invention |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| el tribunal es atado por una decisión previa | the court shall be bound by a previous decision |
| emisiones de televisión por cable | cable television broadcasting |
| emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| en los casos previstos por el artículo 14 | in cases under article 14 |
| entrega de productos a través de venta por correo | delivery of goods by mail order |
| entrega por el correo | delivery of mail |
| entrega por el correo | delivery of post |
| entrega por su propia mano | personal delivery |
| esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| esparcimiento por televisión y radio | television and radio entertainment |
| extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente | presumed scope of the patent protection |
| extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente | presumed scope of the patent protection |
| falta por ligereza | error by carelessness |
| fianza por gastos de procedimiento | security for the costs of proceedings |
| fijación de una remuneración por la oficina de patentes | assessment of a compensation by the patent office |
| formulario prescrito por el reglamento | form prescribed by the regulations |
| gastos causados por una publicación | costs arising from a publication |
| gastos provocados por una falta enorme | costs arising through gross negligence |
| hacerse pasar por el titular de la patente | pass o.s. off as patentee |
| imposición de una obligación por una autoridad | injunction issued by a board |
| información por escrito | information given in writing |
| instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| instrucción de los jurados por el juez | summing-up |
| instrucción de los jurados por el juez | caution |
| invención del empleado abandonada por el empleador | employee's invention which has become free |
| invención del empleado abandonada por el empleador | employee's invention released by the employer |
| invención protegida por una patente | patented invention |
| inventor mencionado por el solicitante | inventor indicated by the applicant |
| la clasificación indicada por el depositante | the classification indicated by the applicant |
| la descripción debe ser terminada por reivindicaciones | the specification shall conclude with claims |
| la facultad conferida por el párrafo 1 | the power given by paragraph |
| la oposición se tendrá por presentada | opposition shall be treated as duly entered |
| la patentabilidad no puede ser negada por ... | patentability shall not be negatived by ... |
| la patente será invalidada por la sección de examen | the patent will be voided by the examination board |
| la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | the official redaction of the description may not be omitted |
| las costas deben ser cubiertas por una parte | the costs shall be borne by a party |
| las decisiones deben ser redactadas por escrito | the decisions shall be issued in writing |
| las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| las ventajas son contrabalanceadas por las desventajas | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| licencia obligatoria por dependencia | compulsory licence in respect of dependent patents |
| los gastos que fueron cubiertos por las partes | the cost incurred by the parties |
| los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | the members of the patent office shall be appointed for life |
| medios alegados por las partes | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| mutación del titular por defunción | change of owner by decease |
| máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... |
| notificación por la oficina | official notice |
| notificación por la oficina | official notification |
| número previsto por la ley | number prescribed by law |
| obligatorio por la ley | compulsory by law |
| observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | observations being considerably important shall be given in writing |
| organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| por ahora | preliminary ***p2 |
| por ahora | for the time being ***p2 |
| por ahora | provisionally ***p2 |
| por ahora | provisional ***p2 |
| por descuido | by mistake |
| por descuido | through error |
| por duplicado | in duplicate |
| por escrito | in writing |
| por escrito | in handwriting ***p2 |
| por escrito | by note of hand ***p2 |
| por escrito | handwritten ***p2 |
| por imprudencia | negligently ***p2 |
| por imprudencia | negligent ***p2 |
| por inadvertencia | by mistake |
| por inadvertencia | through error |
| por la actividad o la inactividad del titular de la marca | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| por la diligencia de la Administración de Aduanas | at the instance of the customs authorities |
| por la ley | statutory |
| por la ley | by law |
| por la ley | legal |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | as for the fee regulations |
| por medio de | by |
| por medio de | by means of |
| por motivos de defensa nacional | for reasons of national defense |
| por orden | by order |
| por razones de equidad | on grounds of fairness |
| por razones de equidad | on grounds of equity |
| por ser utilizado | for purpose of use |
| por teléfono | by telephone |
| por triplicado | in triplicate |
| por un tiempo indeterminado | for an indefinite time |
| por unanimidad | unanimously ***p2 |
| por unanimidad | unanimous ***p2 |
| por via diplomática | through diplomatic Channels |
| por vida | for life |
| por vías legales | through official channels |
| por última disposición | by will ***p2 |
| por última disposición | testamentary ***p2 |
| prescripción por tolerancia | limitation in consequence of acquiescence |
| presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| primera cesión realizada por el autor | first transfer by the author |
| procesar por | prosecute |
| producto cubierto por la patente | product covered by the patent |
| programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| promoción de ventas por cuenta de terceros | sales promotion for others |
| protección conferida por la patente | patent protection |
| protección independiente conferida por una subreivindicación de patente | independent patent protection for a subclaim |
| protección otorgada por una patente | protection afforded by patent |
| provisión de cursos por correspondencia | provision of correspondence courses |
| prueba por indicios | circumstantial evidence |
| prueba por indicios | circumstantial proof |
| pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra | extension of the term of the patent on ground of war loss |
| publicar por carteles | publish by affiche |
| publicar por carteles | placard |
| publicar por ei anuncio | publish by placard |
| publicar por ei anuncio | placard |
| publicidad a través de publicaciones de venta por correo | advertising by mail order publications |
| publicidad a través de venta por correo | advertising by mail order |
| publicidad directa por correo | direct mail advertising |
| publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising |
| radiodifusión por radio, televisión y satélite | broadcasting by radio, television and satellite |
| radiodifusión por radio, televisión y televisión por cable | radio, television and cable television broadcasting |
| radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible | rejection of the request for limitation as inadmissible |
| recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia | claims for compensation for damage caused by negligence |
| reembolsar una suma pagada por error | refund a sum paid by mistake |
| reemplazar las medidas inglesas por las métricas | reduce English measures to metric ones |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | register of patents available for licensing or sale |
| remedio de un agravio por medio de recurso | redressing of a grievance on appeal |
| remuneración por la licencia | license duty |
| remuneración por la licencia | royalty |
| renuncia por parte del titular del derecho de diseño | disclaimer by the holder of the design right |
| reproducción por fotocopias | photocopying |
| resolución por violación | decision on infringement |
| riesgo de confusión por parte del público | likelihood of confusion |
| riesgo de confusión por parte del público | likelihood of confusion on the part of the public |
| selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios | unit trust management and mortgage services |
| servicios de comunicaciones por satélite | satellite communication services |
| servicios de comunicación por Internet | Internet communication services |
| servicios de comunicación por medios electrónicos | services for communication by electronic means |
| servicios de comunicación por ordenador | services for communication by computer |
| servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| servicios de comunicación y transmisión por fax | facsimile communication and transmission services |
| servicios de diseño asistido por ordenador | computer-aided design services |
| servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador | computer-aided engineering design and drawing services |
| servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| servicios de sociedades de inversión por obligaciones | unit-trust services |
| servicios de televisión por cable | cable television broadcasting services |
| servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | pay per view television transmission services |
| servicios financieros prestados por sociedades de construcción | financial services provided by building societies |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| servicios prestados por un franquiciador | services provided by a franchiser |
| servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador | services relating to communications by computer terminals |
| servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | machine-readable data carriers of all types |
| soportes de registro de datos legibles por máquina | machine-readable data recording carrier |
| soportes de registro legibles por máquina | machine-readable data carriers |
| soportes de registro que contienen datos legibles por | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| soportes legibles por máquina | machine readable media |
| sufragar las tasas abonadas por la otra parte | bear the fees incurred by the other party |
| tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| tasa por clases | class fee |
| tasa por consulta del expediente | fee for the inspection of the file |
| tasa por demora en el pago | fee for the late payment |
| tasa por emisión de copias | fee for the issue of copies |
| tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| tasas impuestas por la oficina de patentes | fees collected by the patent office |
| telas y productos textiles por piezas | textiles and textile piece goods |
| telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal |
| telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador | telecommunications, computer terminal communications |
| tener por retirada | deemed to be withdrawn |
| toda la diligencia exigida por las circunstancias | all due care required by the circumstances |
| toda la diligencia requerida por las circunstancias | all due care required by the circumstances |
| todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| transmisión de imágenes asistida por ordenador | computer-aided transmission of images |
| transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador | computer-aided transmission of messages, information and images |
| transmisión de información por medios electrónicos | transmission of information by electronic means |
| transmisión de mensajes asistida por ordenador | computer-aided transmission of messages |
| transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador | computer-aided transmission of messages, data and images |
| transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador | computer-aided transmission of messages and images |
| transmisión de mensajes por teléfono y fax | transmission of messages by telephone and facsimile |
| transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador | computer-aided transmission of messages and/or images |
| transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| transmisión por cable | cable transmission |
| transmisión por facsímil | facsimile transmission |
| transmisores por satélite | satellite transmitters |
| transmisores y receptores por satélite | satellite transmitters and receivers |
| transporte por conducciones | transport by pipeline |
| transporte por vía marítima | shipping |
| tratamiento de la información por ordenador | computerized data processing |
| una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza | a power may be delegated by statutory order |
| violación de los derechos conferidos por la patente | infringement of patent |
