| Spanish | English |
| abertura por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| absorber el combustible remanente en los tanques por medio de trapos | deppudle (esponjas etc.) |
| acabamiento por rasurado | shaving |
| accionado por aire | air driven |
| accionado por engranaje | gear driven |
| accionado por motor | motor drive |
| accionado por motor | engine-driven |
| accionado por motor de gasolina | gasoline engine-driven |
| accionado por pedal | foot actuated |
| accionado por resortes | spring-loaded |
| adelanto por destreza | proficiency advancement |
| aeroplano impulsado por cohetes | rocket airplane |
| aforo por contracción | constriction rate-of-flow meter |
| ajuste de compensación de sintonía por destornillador | screwdriver trimmer adjustment |
| ajuste por contracción | shrink fit |
| ajuste por encogimiento | shrink fit |
| aleta accionada por resorte | spring tab |
| alimentado por cargador | magazine fed |
| alimentado por gravedad | gravity fed |
| altura libre por debajo del chasis del automóvil | road clearance |
| analisis granulométrico por tamizado | screen analysis |
| analisis por levigacion | sedimentation analysis |
| anodizado por ácido fosfórico | phosphoric acid anodize |
| análisis de esperma asistido por ordenador | computer-aided sperm analysis |
| análisis planar por rayos X | planar X-ray analysis |
| análisis por correlación triple | triple correlation analysis |
| análisis por elementos finitos | finite element analysis |
| apoyo por el período de vida del artículo | life-of-item support |
| aprendizaje por medio de la experiencia | learning by experience |
| aprendizaje por medio de la práctica | learning by doing |
| aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva | crab |
| ascenso por antigüedad | promotion by seniority |
| asignación por kilometraje | mileage allowance |
| aumento salarial por mérito en el trabajo | quality step increase |
| bomba accionada por motor eléctrico | electric motor driven pump |
| bomba de combustible accionada por motor | engine-driven fuel pump |
| bomba de combustible impulsada por motor | engine-driven fuel pump |
| bomba dirigida guiada por láser | laser-guided bomb |
| bomba MK-I guiada por TV. | walleye |
| bombas dirigidas por láser | smart bomb |
| bombas dirigidas por TV | smart bomb |
| burbujeo por corriente de nitrógeno | bubbling nitrogen through |
| cables de inmovilización accionados por resortes | spring bungees |
| calentador que difunde el calor por convección principalmente | convector |
| cambio de velocidad por palanca de rótula | ball and socket gear shifting |
| cambio de velocidad por palanca oscilante | ball and socket gear shifting |
| cambio de velocidades por aire comprimido | compressed air gearshift |
| cambio de velocidades por engranajes desplazables | sliding gear transmission |
| cambio de velocidades por vacío | vacuum gearshift |
| 1 candela por metro cuadrado | cd-m2 |
| 1 candela por metro cuadrado | 1 candela per square meter |
| cerco del enemigo por medio de tropas aerotransportadas | vertical envelopment |
| cerradura accionada por perilla | knob lock |
| certificación de piloto de vuelo por instrumentos | instrument rating |
| chorreado por vapor | vapor blasted |
| ciclos por segundo | cycles per second cps |
| cifrado por el método de transposición | transposition cipher |
| cifrado por substitución | substitution cipher |
| cilindro enfriado por aire | air cooled cylinder |
| cilindro fundido por separado | separately cast cylinder |
| cintas metálicas lanzadas por un avión para crear señales falsas en el radar enemigo | chaff |
| clarificar por centrifugación | to clarify by centrifugation |
| colector de escape enfriado por aire | air cooled exhaust manifold |
| compresor accionado por motor de gasolina | gasoline engine-driven compressor |
| comunicación por estafeta | messenger communication |
| comunicación por ondas telúricas | ground wave communication |
| comunicación por ondas terrestres | ground wave communication |
| comunicación por señales de banderas | wigwag |
| comunicación por señales pirotécnicas | pyrotechnic communication |
| comunicarse por señales | signal |
| con apriete por resorte | spring-loaded |
| concentración por filtración | concentrating by filtration |
| conectado por clavija | plugged |
| conexión de cable accionada por resorte | spring-loaded cable connection |
| conjunto del mecanismo de desconexión por sobrevelocidad | overspeed trip assembly |
| conjunto impulsor de la aleta accionada por resorte | spring tab drive |
| construcción por unidades normalizadas | unit construction principle |
| construcción por unidades normalizadas | unit construction system |
| construcción por unidades normalizadas | unitized design |
| construcción por unidades normalizadas | unitized construction |
| construcción por unidades normalizadas | unit machine construction |
| construcción por unidades normalizadas | sectionalized machine manufacture |
| contador de agua por contracción | constriction water-meter |
| contador de agua por molinete | open flow meter |
| contador de impulsos por decenas | decade tube counter |
| contador por decenas | decade counter |
| contaminación por humo | smoke pollution |
| costes por fallos externos | external failure costs |
| costes por fallos internos | internal failure costs |
| costo por el uso del activo | asset-use charge |
| cárcava por erosión | channel erosion |
| cárcava por erosión | gully erosion |
| damajuana botella grande de vidrio protegida por madera | carboy (o tejido) |
| defensa por el método de la alerta en vuelo | air defense |
| depreciación por desgaste | wear and tear |
| deriva producida por el viento | leeway |
| deriva vectorial producida por el viento | leeway vector |
| derivado polarizado por resorte | spring-biased |
| desgaste por abrasión | wear by abrasion |
| desgaste por fricción | whitening |
| desgaste por fricción | frosting |
| desgaste por fricción | chalking |
| deslumbramiento causado por los faros | headlight glare |
| deslumbramiento por hiperemia cerebral | red vision |
| despegue ayudado por un motor a reacción | jet assisted takeoff (o por reactor) |
| despegue por instrumentos | instrument takeoff |
| desperfectos no corregidos por la sección de mantenimiento | maintenance delayed discrepancy |
| dirección por medio de tornillo sin fin | steering worm |
| disparar por salvas | salvo fire |
| disposición por zonas | zoning |
| distancia medida por el tiempo | time distance |
| disyuntor de accionamiento por bobina electromagnética | magnetic circuit breaker |
| dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces | larimer column |
| dosificación por pesada | weight dosage |
| dosificación por peso | weight dosage |
| dosificación por tiempo | time metering |
| dosificación por volumen | volume metering |
| dínamo de engrase por goteo | drip feed generator |
| el empuje en libras dividido por el peso del avión | thrust-to-weight ratio (mientras mayor sea este cociente, más rápido será el avión) |
| el misil de aire a aire de radioenfilación por infrarrojos AIM 9 | sidewinder |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| el producto de una fuerza por el brazo de palanca sobre el cual actúa | moment |
| encapado por cortina | curtain coating |
| encapado por extrusión | extrusion coating |
| encapado por inmersión | dip coating |
| endurecimiento de un metal por deformación | strain hardening |
| endurecimiento por acritud | work hardening |
| endurecimiento por calor | thermosetting |
| endurecimiento por envejecimiento | age hardening |
| endurecimiento por laminación en frío | tempering |
| endurecimiento por laminación en frío | temper rolling |
| endurecimiento por medios mecánicos | work hardening |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energy absorbed by storage pumping |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energy absorbed by pumping |
| energía radiante por unidad de superficie | radiance |
| enrollamiento por agrupación | assembly beaming |
| entalpía expresada en kilojulios por kilogramo | enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg |
| envejecimiento por sumersión | quench aging |
| 1 ergio por segundo | 1 erg per second |
| error causado por el calor de la compresión | heat-of-compression error |
| error por inclinación | heeling error |
| esfuerzo causado por una soldadura | thermostress |
| esfuerzo de flexión axial por compresión | breaking strength or stress |
| eslinga por cables | rope sling |
| espacio aéreo asignado por el controlador de tráfico aéreo | assigned airspace |
| espectrosopia por ionización de resonancia | resonance ionisation spectroscopy |
| esperar por instrumentos | instrument hold (esperar instrucciones para aterrizar por instrumentos) |
| estampado por transparencia | thermo-printing |
| estampado por transparencia | printing equipment by transfer from an intermediary support |
| estiramiento por presión | extrusion |
| estucado por brocha | brush coating |
| estucado por brocha | brush spread coating |
| estucado por cepillos | brush spread coating |
| estucado por cepillos | brush coating |
| estucado por cortina | curtain coating |
| estucado por cuchilla de aire | air jet coating |
| estucado por cuchilla de aire | air knife coating |
| estucado por extrusión | extrusion coating |
| estucado por fusión en caliente | hot melt coating |
| estucado por grabado | gravure coating |
| estucado por inmersión | dip coating |
| estucado por lámina | blade coating |
| estucado por prensa encoladora | size press coating |
| estucado por rodillo | roll coating |
| estucado por rodillos | roll coating |
| estucado por rodillos alisadores | smoothing roll coating |
| excitación por impacto | shock excitation |
| superficies excoriación superficial por abrasión | galling |
| exploración por radar | radar radio detection and ranging search |
| extracción por método de Petermann | extraction according to Petermann |
| extracto concentrado por evaporación | extract evaporated to dryness |
| filtrar por membrana | to filter using a membrane filter |
| fisura por corrosión por tensiones | stress corrosion cracking |
| flamear por el tubo de escape | torching |
| forja por recalcado | upsetting |
| fractura por baja energía | brittle fracture |
| frenos por aire comprimido | pneumatic brakes |
| generador de engrase por goteo | drip feed generator |
| generador de impulsos por resonancia | resonance pulser |
| generadores accionados por motor | engine-driven generators |
| generatriz movida por vapor | steam generator |
| geodesia por satélite | satellite geodesy |
| giro del motor por medio del motor de arranque | cranking |
| granada lanzada por una carabina | carbine grenade cartridge |
| gratimetría por xanthidrol | gravimetry using xanthydrol |
| guiado por haz | beam-rider guidance |
| guiado por medios electroópticos | electrooptical |
| guiado vectorialmente por radar | radar radio detection and ranging vectored |
| 1 hectolitro por hectárea | l U.S.bush-acre |
| 1 hectolitro por hectárea | 1 b.bush.-acre |
| herramientas accionadas por aire comprimido | air driven power tools |
| herramientas impulsadas por aire comprimido | air driven power tools |
| homogeneizar el medio por agitación | to homogenize by shaking |
| identificarse por medio de la frecuencia de IFF | squawk |
| impermeabilización por cómputo hidrófugo | integral waterproofing |
| inatacable por los agentes atmosféricos | weatherproof |
| información de inteligencia recopilada por personas | HUMINT |
| información de inteligencia recopilada por personas | human intelligence resources |
| 1 kilogramo fuerza por centímetro cuadrado | kilogram-force per square centimeter |
| 1 kilogramo fuerza por centímetro cuadrado | kgf-cm2 |
| 1 kilogramo fuerza por metro cuadrado | kilogram-force per square meter |
| 1 kilogramo fuerza por metro cuadrado | kgf-m2 |
| 1 kilogramo por hectolitro | 1 lb.-bush |
| 1 kilogramo por hectolitro | 1 lb.-bush U.S.A. |
| 1 kilogramo por metro cúbico | kg-m3 |
| 1 kilogramo por metro cúbico | 1 kilogram per cubic meter |
| 1 kilográmetro por segundo | kilogram-meter per second |
| 1 kilográmetro por segundo | kgm-s |
| 360, 000 kilográmetros por hora | poncelet-hour |
| 1 kilómetro por hora | km-h |
| 1 kilómetro por hora | kilometer per hour |
| kilómetro por hora | kilometres per hour |
| lanzable por cañón, seguido ópticamente y teledirigido | tube launched, optically tracked, wire guided |
| lanzable por cañón, seguido ópticamente y teledirigido | optically tracked wire guided tube launch |
| levantamiento por poligonales | traversing |
| llamada por radio | radio call |
| los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares | air route traffic control center |
| los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses |
| lustrado por fricción | friction glazing |
| luz indicadora de alimentación por gravedad | gravity feed light |
| límite de deformación por efecto de la tracción | tensile yield point strength |
| madera contrachapada por alta presión | high-density plywood |
| madera laminada por alta presión | high-density plywood |
| mando de registro por célula | photo-electric register control |
| mando de registro por célula | electric eye control |
| marina mercante de EE.UU. rastreada por AMVER | Maritime Administration, USMER vessels tracked by AMVER |
| mecanismo de distribución por válvula | valve gear |
| mecanismo de distribución por válvulas | valve motion |
| Medalla por Longevidad en la Fuerza Aérea | air Force Longevity Medal |
| medalla por servicio meritorio del Departamento de Defensa | defense Meritorious Service Medal |
| medición del espesor de óxido por elipsómetro | ellipsometer oxide-thickness measurement |
| medición del espesor de óxido por interferencia | interference oxide-thickness measurement |
| medición lasérica por satélite | satellite laser ranging |
| medición por cero | null method of measurement |
| medición por comparación | comparison method of measurement |
| medición por complemento | complementary method of measurement |
| medición por interferencia | optical-interference measurement of junction depth |
| medición por interferencia | interference measurement |
| medición por interferencia óptica del espesor de la unión | optical-interference measurement of junction depth |
| medición por interferencia óptica del espesor de la unión | interference measurement |
| medición por sonda | probe measurement |
| medición por sustitución | substitution method of measurement |
| medición remota por satélite | satellite remote measurement |
| medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo | Quebec standard deal (3" x 11" x 12') |
| medidor de caudal por estrangulamiento | constriction rate-of-flow meter |
| medidor de espesor por fluorescencia X | X-ray fluorescence thickness meter |
| medidor de espesor por retrodispersión beta | beta backscatter thickness meter |
| medidor de espesor por retrodispersión gamma | gamma backscatter thickness meter |
| medidor de espesor por transmisión | transmission thickness meter |
| medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | X-ray fluorescence content meter |
| medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | X-ray excitation fluorimeter |
| medio de transporte por un río | ferry |
| 1 metro cúbico por hora | 1 cubic foot-minute |
| 1 metro cúbico por hora | cfm |
| 1 metro cúbico por hora | 1 cubic foot-hour |
| metros por minuto | metres per minute |
| microsensor por inercia de ciclo cerrado | closed loop inertial microsensor |
| misil de radio enfilación por infrarrojo | heat seeker |
| modo desactivado por termostato | thermostat-off mode |
| modulación de frecuencia por VHF | very high frequency-frequency modulated |
| modulación por amplitud | amplitude modulation |
| modulación por amplitud | AM |
| modulación por corriente constante | choke modulation |
| modulación por frecuencia | frequency modulation |
| modulación por polarización de presión | pressure bias modulation |
| modulación por tiempo de impulsos | pulse-time modulation |
| moldeo por extrusión | extrusion molding |
| moldeo por eyección | extrusion molding |
| método de agitación por rotación vertical | head-over-heels method |
| método de agitación por rotación vertical | HoH method |
| método de alimentación por el centro | center feed method |
| método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | magnetostriction method of testing cavitation corrosion |
| método de medición por batido | beat method of measurement |
| método de medición por cero | null method of measurement |
| método de medición por comparación | comparison method of measurement |
| método de medición por complemento | complementary method of measurement |
| método de medición por resonancia | resonance method of measurement |
| método de medición por sustitución | substitution method of measurement |
| método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica | ball penetration hardness test |
| método de reflexión por infrarrojos | infra-red reflection method |
| método de separación por banda ancha | wide-band decoupling mode |
| método por batido | beat method of measurement |
| método por eco de impulsos | pulse echo method |
| método por tiroo de corrección | ranging shot method |
| método que consiste en contar físicamente artículo por artículo en la bodega | physical inventory |
| 1 newton por metro cúbico | sup> |
| 1 newton por metro cúbico | /sup> |
| 1 newton por metro cúbico | newton per cubic meter |
| 1 newton por metro cúbico | -3< |
| 1 newton por metro cúbico | Nm< |
| niquelado por reacción química | electroless nickel plating |
| normas de vuelo por instrumentos | instrument flight rules |
| normas para el aterrizaje por instrumentos | letdown procedures |
| número Mach indicado con corrección por error de instalación | true Mach number |
| operación de un avión por encima del plan de vuelo | over-the-top |
| oscilaciones inducidas por el piloto | pilot-induced oscillations |
| oscilaciones parásitas de baja frecuencia causadas por excesiva generación | motorboating |
| papel abrillantado por fricción | friction-glazed paper |
| papel coloreado por una cara | one-side coloured paper |
| papel coloreado por una cara | one-side colored paper |
| papel estucado por lámina | blade coated paper |
| papel estucado por prensa encoladora | size press coated paper |
| papel estucado por rodillos | roll coated paper |
| papel recubierto por brocha | brush coated paper |
| papel recubierto por cortina | curtain coated paper |
| papel recubierto por extrusión | extrusion coated paper |
| papel recubierto por fusión | hot melt coated paper |
| papel recubierto por fusión en caliente | hot melt coated paper |
| papel recubierto por grabado | gravure coated paper |
| papel recubierto por inmersión | dip coated paper |
| papel recubierto por prensa encoladora | size press coated paper |
| papel recubierto por rodillo | roll coated paper |
| papel recubierto por solvente | solvent coated paper |
| papel revestido por cortina | curtain coated paper |
| papel revestido por emulsión | emulsion coated paper |
| papel revestido por extrusión | extrusion coated paper |
| papel revestido por fusión en caliente | hot melt coated paper |
| papel revestido por inmersión | dip coated paper |
| papel revestido por medio de disolventes | solvent coated paper |
| papel revestido por medio de una emulsión | emulsion coated paper |
| papel satinado por fricción | friction-glazed paper |
| paracaídas desplegado por fuerza | forced deployed parachute |
| partes por millón | parts per million |
| pavonar por chorro de arena | sandblast |
| peso por bulto | weight per package |
| peso por caballo | weight per horsepower |
| peso por libra de empuje | weight per pound of thrust |
| peso por unidad de potencia | weight per unit of power |
| pie por segundo | ft-s |
| pie por segundo | 1 foot per second |
| pie por segundo al cuadrado | ft.-s2 |
| pie por segundo al cuadrado | 1 foot per second per second |
| pies por minuto | feet per minute |
| pieza por peso | part by weight |
| piezas de aluminio moldeadas por extrusión | extruded aluminum parts |
| pinzas que cortan por extremidad | end-cutting pliers |
| pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua | grooved runway (la lluvia, etc.) |
| placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave | escutcheon plate |
| rotor de helicóptero plano de la circunferencia descrita por los puntos de las palas | tip path plane |
| plato de apriete por tornillo | screw chuck |
| por completo | overall |
| por debajo de la altitud reglamentaria | below minimum safe |
| por debajo del mínimo | below minimum |
| por detrás | hind |
| por el través del fijo | abeam the fix |
| por encima | overhead |
| por interrupción de la portadora | on-off keying |
| por la parte superior | overhead |
| por la popa | astern |
| por la proa | ahead |
| por orden jerárquico | rank order |
| por reacción directa | rocket propulsion |
| por vía terrestre | overland |
| porcentaje de alargamiento por laminación en frío | tempered |
| potencia de régimen estipulada por el fabricante de un motor | rate horsepower |
| Premio por Excelencia Sostenida en el Desempeño de las Funciones | sustained Superior Performance Award (o en el Trabajo) |
| premio por logros sobresalientes | special achievement award |
| presentación por colimador | heads-up display |
| presentación por colimador | head-up-display |
| presentación por debajo de la altura de la vista | head-down-display |
| presión por contrapeso | dead-weight loading |
| propulsión por accionamiento cónico helicoidal | spiral bevel drive |
| propulsión por correas | belt drive |
| propulsión por las cuatro ruedas | four-wheel drive |
| propulsión por reacción | jet propulsion (por chorro) |
| propulsión por reacción directa | rocket drive |
| propulsión por resortes | spring drive |
| propulsión impulsión, mando por ruedas delanteras | front wheel drive |
| propulsor por reacción chorro | jet engine |
| pulir quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| puntería por telemando | remote gun control |
| punto de salida por radar | radar radio detection and ranging point out |
| punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia | offset aim point |
| pérdida por corrosión | weight loss per unit area |
| pérdida por corrosión | surface weight loss |
| pérdida por corrosión | corrosion loss per unit area |
| pérdidas por error | operational loss |
| pérdidas por fricción | pressure loss |
| pérdidas por fricción | friction loss |
| pérdidas térmicas por conducción | conductive heat losses |
| pérdidas térmicas por conducción | conduction losses |
| pérdidas térmicas por convección | convective heat losses |
| pérdidas térmicas por convección | convection losses |
| pérdidas térmicas por radiación | radiative heat losses |
| pérdidas térmicas por radiación | radiation losses |
| 1 quintal por hectárea | 1 u.S.cwt.-acre |
| 1 quintal por hectárea | 1 b.cwt.-acre |
| 1 rad por segundo | rad-s |
| 1 rad por segundo | 1 rad per second |
| recipiente sellado por llama | vessel sealed in a flame |
| reducción por concentración a la mitad de volumen | reducing the volume to half |
| reglaje en alcance por explosión en el aire | air burst ranging |
| remolque por polea | pulley towing |
| resalto muy fino producido por el desgaste | feather |
| revestimiento de níquel por reacción química | electroless nickel plating |
| revolución por minuto | revolution per minute |
| revolución por minuto | r.p.m |
| revstimiento por rocío | spray coating |
| 1 roentgen por segundo | R-s |
| 1 roentgen por segundo | 1 roentgen per second |
| rosca de doce vueltas por pulgada | twelve-pitch thread |
| rosca de 16 vueltas por pulgada | sixteen pitch thread |
| rotura por choque | impact break |
| rotura por flexión | flexing break |
| salida a la atmósfera del enfriador del aceite por encima del ala | oil cooling overboard above wing |
| salida de seguimiento por radar | radar radio detection and ranging in-trail departure |
| salida normal estándar por instrumentos | standard instrument departure |
| segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos | segments of an instrument approach procedure |
| seguimiento del vuelo por medio de radar | radar radio detection and ranging flight following |
| señal internacional de socorro por radiotelefonía | mayday |
| sintonización por botones | push-button tuning |
| sintonización por circuito de hilos paralelos | parallel-rod tuning |
| soldador por resistencia | resistance soldering tool |
| soldadura a tope por chispas | flash butt welding (proceso de soldadura eléctrica donde el arco se hace saltar entre las piezas que van a soldarse, sirviendo éstas de electrodos) |
| soldadura autógena por arco voltaico | electric welding |
| soldadura eléctrica por puntos | electric spot welding |
| soldadura eléctrica por resistencia | electric resistance welding |
| soldadura fuerte por inducción | induction brazing |
| soldadura por arco con electrodos metálicos | metal-arc welding |
| soldadura por arco protegido con helio | helium-arc welding |
| soldadura por arco voltaico | carbon-arc welding |
| soldadura por contacto | touch welding |
| soldadura por forjado | forge welding |
| soldadura por hidrógeno atómico | atomic hydrogen welding |
| soldadura por impulsos | pulsation welding (de corriente) |
| soldadura por pases longitudinales | pass welding |
| soldadura por percusión | percussive welding |
| soldadura por puntos | intermittent welding |
| soldadura por puntos | tack welding |
| soldadura por puntos | spot-welded |
| soldadura por puntos a máquina | machine spot welded |
| acero inoxidable soldadura por puntos muy rápido | shot welding |
| soldadura por ranuras | groove weld |
| soldadura por resistencia eléctrica | resistance welding |
| soldeo por arco eléctrico | electric arc welding |
| soldeo por resistencia de resaltos con salientes | projection welding |
| soldeo por TIG | tungsten inert gas welding |
| soldeo por TIG | tig welding |
| soldeo por TIG | gas tungsten arc welding |
| sucesión de ecos causador por reflexiones de sonido dentro de un recinto cerrado | reverberation |
| suministro por flotador | float feed |
| tejido de punto por trama | weft knitted fabric |
| tejido de punto por urdimbre | warp-knitted tricot |
| tejido de punto por urdimbre | warp knitted fabric |
| telegrafía por hilos | wire telegraphy |
| 1 tonelada por hectárea | 1 ton-acre |
| 1 tonelada por hectárea | 1 short ton-acre |
| tonelada por pie cuadrado | t-sq.ft |
| tonelada por pie cuadrado | 1 ton per square foot |
| trampilla por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| trayectoria descrita por las puntas de las palas | blade track |
| tubo de alimentación de combustible por gravedad | gravity fuel filler |
| tubo de salida por inducción | inductive-output tube |
| tubo reforzado por recalcadura | upset pipe |
| unidad accionada por motor de gasolina | gasoline engine-driven unit |
| unidad de absorbencia por minuto | absorbance unit per minute |
| unidad de fuerza eléctrica que resulta de la multiplicación de los voltios por los amperios | watt |
| unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia | foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios) |
| unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V | four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type |
| unidad formada por todas las partes de un automóvil | chassis (con excepción de la carrocería y el motor) |
| unidad igual a 8.400 kilocalorías por hora | boiler horsepower |
| unidad impulsada por motor diesel | diesel engine driven unit |
| valoración por arrastre de vapor de agua | titration by steam distillation |
| valoración volumétrica por comparación | volumetric comparative determination |
| ventosa de bombeo por presión | plunger cup |
| verificación de daños ocasionados por la batalla | battle damage check |
| triangulación verificación por resección | resection checking |
| verificación por sondeos | spitting |
| verificación por unidad | unit verification |
| viraje de un grado y medio 1,5° por segundo | half-standard rate turn |
| virutas obtenidas por fresado | filings |
| virutas obtenidas por fresado | millings |
| virutas obtenidas por fresado | turnings |
| virutas obtenidas por fresado | chips obtained by filing |
| virutas obtenidas por fresado | chips obtained by turning |
| virutas obtenidas por fresado | chips obtained by milling |
| virutas obtenidas por limado | millings |
| virutas obtenidas por limado | turnings |
| virutas obtenidas por limado | chips obtained by turning |
| virutas obtenidas por limado | filings |
| virutas obtenidas por limado | chips obtained by milling |
| virutas obtenidas por limado | chips obtained by filing |
| virutas obtenidas por torneado | chips obtained by turning |
| virutas obtenidas por torneado | filings |
| virutas obtenidas por torneado | millings |
| virutas obtenidas por torneado | turnings |
| virutas obtenidas por torneado | chips obtained by milling |
| virutas obtenidas por torneado | chips obtained by filing |
| volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo | instrument flying |
| vulcanización por presión creciente | step cure |
| válvula de alivio accionada por resorte | spring loaded relief valve |
| válvula de charmela accionada por solenoide | solenoid-operated flapper valve |
| válvula de cierre controlada por solenoide | solenoid-controlled shutoff valve |
| válvula de cierre por nivel de combustible | fuel level shutoff valve |
| válvula de control accionada por solenoide | solenoid-operated control valve |
| válvula eléctrica de interrupción de aire accionada por solenoide | electrical solenoid-operated air shutoff valve |
| vértigo por centelleo | flicker vertigo |
| ángulo formado por la trayectoria de vuelo del avión y la tierra | dive angle (en un pase de bombardeo en picado) |
| ángulo por el cual la longitud del arco es igual al radio | radian |
| ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
