| Spanish | English |
| abastecimiento por helicóptero | vertical re-supply |
| absorbido por | resisted by |
| accionamiento por resortes | spring drive |
| accionamiento por resortes | cup drive |
| acompañamiento por piloto | piloting |
| acompañamiento por piloto | pilot working |
| acoplamiento elástico por muelles helicoidales | helical-spring gear |
| acoplamiento elástico por muelles helicoidales | flexible helical-spring coupling |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| aeronave propulsada por turbina | turbine-powered aircraft |
| ajustar por presión | to press in |
| ajustar por presión | to force fit |
| alarma por radio | radio alarm |
| alimentación por baterías | battery power supply |
| altura libre por encima de un barco bajo un puente | head room |
| altura por encima del casco | height above the hull |
| alumbrado por turbogenerador | turbo-generator lighting |
| alumbrado sostenido por cables | catenary lighting |
| amarra por largo | head rope |
| amarra por largo | head line |
| amarrado por proa y popa | fore-and-aft moorings |
| análisis de consecuencia por fallos | failure effect analysis |
| análisis por categorías | category analysis |
| apartadero con entrada directa por ambos extremos | through siding |
| apartadero con entrada directa por ambos extremos | fan of sidings with entry from either direction |
| aprobado por la autoridad | approved by the authority |
| asiento lanzable asistido por cohete | rocket-assisted ejection seat |
| asignación de tráfico por aproximaciones sucesivas | incremental assignment |
| asignación de tráfico por reiteración | incremental assignment |
| asignación por restricción de capacidad | capacity restrained assignment |
| asignación por todo o nada | all-or-nothing assignment |
| asistencia por radio | radio assistance |
| Asociación de transporte por carretera | Road Haulage Association |
| aspiración por el motor de cuerpos extraños | engine ingestion of outer bodies |
| aumento del francobordo por resistencia deficiente | freeboard increase for strength deficiency |
| auscultación por corrientes de Foucault | eddy-current examination |
| barco arrastrado por tracción | tractor-towed barge |
| barco remolcado por tracción | tractor-towed barge |
| baremo aplicable por expedición de detalle | scale of rates applied per consignment |
| baremo aplicable por vagón | scale of rates applied per wagon-load |
| baremo aplicable por vagón | carload rate |
| billete emitido por la estación de origen | station-of-origin ticket |
| bloqueo por impulsos codificados | coded current block section |
| bloqueo por señales de campana | block bell signals |
| báscula de pesar por ruedas | locomotive axle weighbridge |
| cabotaje por carretera | road cabotage |
| cajón fundado por aire comprimido | caisson sunk by compressed air |
| calefacción alimentada por combustibles líquidos | liquid fuel heating |
| calentamiento de la vía por cortocircuito | short circuit track heating |
| calibración por barra | bar check calibration |
| cambio accionado por motor eléctrico | electric-motor operated switch |
| cambio accionado por motor hidráulico | hydraulically operated switch |
| capacidad de clasificación por el lomo | hump capacity |
| carro a descarga por gravedad | tilting tumbril |
| carta de porte por ferrocarril | rail bill of lading |
| certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | IOPP certificate |
| certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | international oil pollution prevention certificate |
| Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| circular por la vía de la derecha | to run on the right hand track |
| circular por la vía de la derecha | to run on the right hand line |
| circular por la vía izquierda | to run on the left hand track |
| circular por la vía izquierda | to run on the left hand line |
| circular por vía contraria | to run on the wrong track |
| circular por vía contraria | to run on the wrong line |
| clasificación por gravedad | gravity sorting |
| clasificación por gravedad | switching by gravitation |
| clasificación por gravedad | shunting by gravitation |
| clasificación por gravedad | hump shunting |
| clasificación por gravedad | gravity shunting |
| clasificación por gravitación | hump shunting |
| clasificación por gravitación | switching by gravitation |
| clasificación por gravitación | shunting by gravitation |
| clasificación por gravitación | gravity shunting |
| clasificación por lanzamiento | shunting by pushing off wagons |
| clasificación por lanzamiento | fly shunting |
| clasificación por lomo de asno | gravity shunting |
| cobertura por radar | radar coverage |
| colector de polvo por vía húmeda | wet dust collector |
| colisión por la parte trasera | rear-end collision |
| comité de comunicación por vía marítima | shipping committee |
| Comité paritario del transporte por carretera | Joint Committee on Road Transport |
| compensación por denegación de embarque | denied boarding compensation |
| compensación por denegación de embarque | denied-boarding compensation |
| composición en marcha por gravedad | runaway set of wagons |
| composición en marcha por gravedad | runaway set of coaches |
| compuerta accionada por el tren | gear-operated door |
| comunicaciones por radio en estación | radio links for stations |
| comunicación por carretera | road network |
| comunicación por ondas espaciales | sky wave communication |
| conducción por un solo agente | one-man operating |
| conducción por un solo agente | one-man driving |
| conducto con aislamiento por vacío | line with vacuum insulation |
| conductor de transportes internacionales por carretera | international lorry-driver |
| Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Conference on Road and Motor Transport |
| Consejo asesor europeo sobre la investigación acerca del transporte por carretera | European Road Transport Research Advisory Council |
| construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público | manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock |
| construcción de túnel por perforación | bored tunnel construction method |
| construcción de túneles por cajones | caisson tunnel construction method |
| contenedor que se carga por arriba | top loading container |
| contenedor que se carga por un extremo | end-loading container |
| contrato por tiempo | contract on a time basis |
| contrato por viaje simple o múltiple | contract for single or multiple trips |
| control de aeródromo por instrumentos | aerodrome control instrument |
| control de aproximación por procedimientos | approach control procedural |
| control de vuelo por señales eléctricas | fly-by-wire control |
| control del vector de empuje por inyección secundaria de fluido | secondary fluid injection thrust control |
| control por alas móviles | moving wing control |
| control por el Estado del puerto | port State control |
| control por el Estado rector del puerto | port State control |
| corrección por arrufo | correction for sheer |
| corrección por carena líquida | free surface correction |
| corrección por coeficiente de afinamiento | correction for coefficient of fineness |
| corrección por flexión | correction for bending |
| corrección por la posición de la línea de cubierta | correction for deck-line position |
| corrección por la relación entre la eslora y el puntal | correction for ratio of length to depth |
| corrección por rozamiento | friction correction |
| corrección por superestructuras | correction for superstructures |
| corrosión por algas | algal corrosion |
| corte de tráfico por deshielo | weight limit during thaw conditions |
| cuota por el uso del puerto | charge for use of port |
| Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| daño por cuerpos extraños | foreign object damage |
| daño por objeto extraño | Foreign Object Damage |
| daño por objeto extraño | foreign object damage |
| deformación por esfuerzo cortante | shear strain |
| derecho de precedencia por antigüedad | historical precedence |
| desbordamiento por barrido | outswing |
| desecho generado por buques | ship-generated waste |
| desgastar por frotamiento | friction use |
| desgastarse por fricción | to chafe |
| desgaste por fricción | chafing |
| desgaste por fricción | scuffing |
| desgaste por fricción | bead |
| desplazamiento de la aguja por el tren | throwing of the points by the train |
| desplazamiento de terreno pantanoso por voladura | bog blasting |
| desplazamiento por centímetro de aumento de calado | displacement per cm of draught |
| desviación por el Cabo de Buena Esperanza | cape deviation |
| detector activado por calor | detector operated by heat |
| detector de incendio identificable por telemando | remotely identifiable fire detector |
| dirección por palanca | tiller steering |
| dirección por volante | wheel steering |
| dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos | basic instrument training device |
| dispositivo de arranque por aire | air start unit |
| dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | wagon vibrator |
| dispositivo de descarga de vagones por sacudidas | wagon shaker |
| dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática | float-free launching appliance |
| distribuidor por distribuidores planos | slide-valve gear |
| distribuidor por distribuidores planos | slide-valve motion |
| distribuidor por distribuidores planos | slide-valve distribution |
| doble tracción por cola | booster locomotive |
| doble tracción por cola | pusher locomotive |
| doble tracción por cola | helper |
| doble tracción por cola | banking locomotive |
| dos conos opuestos por el vértice | two cones,point to point |
| dos conos opuestos por la base | two cones,base to base |
| el buque avanza por el agua | the ship moves through the water |
| embarcación sustentada por aletas | hydrofoil craft |
| embarcación traccionada por cable | cable-operated ferry |
| embielado por bielas en horquilla | forked assembly |
| embielado por bielas en parejas | side by side assembly |
| embielado por bielas maestras y bieletas | master and articulated assembly |
| enfriamiento por ablación | ablative cooling |
| engrase por película de aceite | boundary lubrication |
| enlace protegido por diversidad en el espacio | space-diversity protected link |
| envejecimiento por temple | quench aging |
| envío de carga por lotes | part-load consignment |
| envío de carga por sobornal | part-load consignment |
| envío por carga fraccionada | part-load consignment |
| envío por gran velocidad | express delivery |
| envío por tren completo | train-load consignment |
| envío por vagón completo | consignment by wagon-load |
| envío por vehículo de carretera completo | consignment by road vehicle-load |
| equipo de refrigeración por líquido | liquid cooling equipment |
| errores por acoplamiento transversal | cross coupling errors |
| escape por válvula triple | trefoil exhaust valve |
| esfuerzo por pandeo | buckling loading |
| esfuerzo por pandeo | buckling |
| esfuerzo por sobrepresión | overpressure stress |
| especialización para la circulación por la derecha | suitability for right-hand drive |
| exención por categorías | exemption by category |
| exención por categorías | group exemption |
| exención por categorías | blanket exemption |
| expedición de carga por lotes | part-load consignment |
| expedición por tren completo | train-load consignment |
| expedición por vagón completo | consignment consisting of a complete wagon-load |
| explotación por agente regulador de la circulación | operating by a line controller |
| explotación por bastón piloto | token operating |
| explotación por cantones fijos | block signal operation |
| eyección por atrás en alas | air deflection and modulation |
| faro cubierto por la carrocería | headlamp overhung by the body |
| fatiga por vibración | vibration fatigue |
| fletamento por tiempo determinado | time charter |
| fletamento por turnos | chartering by rotation |
| fletamento por turnos | system of chartering by rotation |
| fletamento por turnos | "tour de role" system |
| fletamento por un tiempo determinado | time charter |
| fletamento por viaje | voyage charter |
| fletamento por viaje | trip charter |
| flete por tiempo | time charter |
| flete por viaje | tripcharter |
| freno de vía por corrientes de Foucault | eddy-current rail brake |
| freno de vía por mordazas | jaw-type retarder |
| freno de vía por mordazas | jaw-type rail brake |
| freno por aire | air brake |
| freno por compresión de aire | exhaust brake |
| freno por corrientes de Foucault | eddy-current brake |
| gastos adelantados por el proveedor | costs pre-financed by the recipient |
| generador accionado por el eje | axle-driven generator |
| Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas | Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways |
| Grupo de expertos sobre derechos por servicios a los pasajeros | Group of Experts on Passenger Service Charges |
| Grupo de expertos sobre el servicio móvil aeronáutico por satélite | Aeronautical Mobile Satellite Service AMSS Panel |
| Grupo de expertos sobre la atenuación de las molestias ocasionadas por el ruido de las aeronaves de transporte aéreo | Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport |
| Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo | Ad hoc Working Group on the Categorisation of Airborne Navigation and Communications Equipment |
| Grupo especial sobre la imposición de derechos por la utilización de instalaciones y servicios de navegación aérea en ruta | Special Group on the Establishment of Route Air Navigation Facility Charges |
| herramienta para filetear por rodadura | thread rolling tool |
| iluminado por proyección | floodlit |
| impulso por cantidad de movimiento | momentum thrust |
| indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | damage compensation in the Member State concerned |
| indemnización por denegación de embarque | denied-boarding compensation |
| indemnización por denegación de embarque | denied boarding compensation |
| información acerca del tráfico/viajes por carretera | road traffic/travel information |
| ingresos por billetaje | passenger revenue |
| ingresos por billetaje | fare box revenue |
| instalación de transporte por cable de personas | cableway installation designed to carry passengers |
| intercomunicación por fuelle | intercommunicating bellows gangway |
| intercomunicación por tubo de goma | pneumatically-sprung rubber intercommunicating gangway connection |
| itinerario enclavado por proximidad | approach-locked route |
| izada por la parte inferior | bottom-lift |
| izada por la parte superior del contenedor | top lift |
| izado por gato | jacked |
| junta por recubrimiento | lap joint |
| junta por soldadura | welded joint |
| junta soldada por aluminotermia | thermit welded joint |
| junta soldada por aluminotermia | aluminothermic welded joint |
| kilómetros por vehículo | vehicle-kilometre |
| lanzamiento por paracaídas | paradrop |
| lanzamiento por torno | winch launch |
| largadura por cuerda lisa | roping |
| liberación de itinerarios por secciones | sectional cancellation of routes |
| liberación por tiempos | time release |
| licencia par los transportes de mercancías por carretera | road haulier licence |
| llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza | filling of a lock by raising the vertical lift gate |
| llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos | filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts |
| mampostería concertada por hiladas | random rubble in courses |
| mampostería concertada por hiladas | level bedded rubble |
| mando por cadena | chain steering |
| mando por reacción | reaction control |
| mando por retraso de encendido | phase control |
| mando por retraso de encendido | angle control |
| mando por transmisión rígida | direct steering |
| maniobra no por gravedad | not to be hump-shunted |
| maniobra por gravedad | gravity shunting |
| maniobra por gravitación | hump shunting |
| maniobra por gravitación | shunting by gravitation |
| maniobra por gravitación | switching by gravitation |
| maniobra por gravitación | gravity shunting |
| maniobra por lanzamiento | fly shunting |
| maniobra por retroceso | backing movement |
| manostato de apertura por máxima presión | maximum pressure governor |
| manostato de apertura por mínima presión | minimum pressure governor |
| marcha por canto temporizado | time-distance operation |
| marcha por efecto fuerza | freewheeling |
| marcha por efecto fuerza | coasting |
| masa máxima por compartimiento de carga | maximum mass per cargo compartment |
| mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección | buckle steering equipment |
| mecanizado por formado | forming |
| mecanizar por fresa | machine with milling cutter |
| medio de transporte por cables | track-guided transport system |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum |
| metereología por radar | radar meteorology |
| modo de mando por el mantenimiento de la altitud radar | radar altitude control mode |
| modo permanente de emisión por defecto | permanent emission default mode |
| modulación por desplazamiento de fase | phase shift key modulation |
| momento de inercia de masa por unidad de longitud | weight moment of inertia versus unit of length |
| motor de encendido por chispa | spark-ignition engine |
| motor de encendido por compresión | compression-ignition engine |
| motor de encendido por explosión | spark-ignition engine |
| motor de émbolo alternativo de encendido por chispa | spark-ignition reciprocating piston engine |
| motor de émbolo alternativo de encendido por chispa | spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine |
| motor de émbolo de encendido por chispa | spark-ignition internal combustion piston engine |
| motor de émbolo rotativo de encendido por chispa | spark-ignition rotary internal combustion piston engine |
| motor de émbolo rotativo de encendido por chispa | rotary internal combustion piston engine |
| motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante | diesel engine supercharged by means of a turbo-blower |
| motor suspendido por la nariz | nose-and axle-suspended motor |
| motor suspendido por la nariz | nose-suspended motor |
| motor suspendido por la nariz | axle-hung motor |
| máquina para enlucir por aire comprimido | compressed air plastering machine |
| máquina para enlucir por aire comprimido | cement gun machine |
| máxima carga por metro lineal | maximum load per running metre |
| navegar por un canal | to keep channel |
| operaciones de aproximación por instrumentos y de aterrizaje | instrument approach and landing operations |
| operaciones de vuelo por instrumentos | instrument flight operations |
| Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail |
| pala mandada por capa límite | boundary layer controlled blade |
| parámetro controlado por códijo informático | computer-coded parameter |
| penetración por radiogoniómetro automático | automatic direction finder letdown |
| penetración por radiogoniómetro automático | ADF letdown |
| permiso de vuelo VFR por encima de nubes | VFR on-top clearance |
| pesado bogie por bogie | weighing bogie by bogie |
| pesado eje por eje | weighing axle by axle |
| pesado rueda por rueda | weighing wheel by wheel |
| peso máximo autorizado por eje | maximum authorised axle weight |
| peso máximo autorizado por eje | maximum authorized axle weight |
| peso por caballo de potencia | engine weight per horsepower |
| peso por eje | load per axle |
| peso por eje | weight per axle |
| peso por eje | axle load |
| peso por potencia | power loading |
| peso por rueda | wheel load |
| peso por unidad de superficie | weight per unit area |
| pilotar por mando eléctrico | fly-by-wire |
| pilotar por mando optoelectrónico | fly-by-light |
| pintura por riego | spray application of paint |
| pista de vuelo por instrumentos | instrument runway |
| plaza por pasajero | passenger place |
| por cuenta ajena | for hire or reward |
| por cuenta y riesgo del destinatario | at consignee's risk |
| por la amura de babor | on the port bow |
| posición determinada por radar | radar fix |
| prima por desguace | scrapping premium |
| prima por pronta carga | despatch money |
| prima por pronta carga o descarga | dispatch money |
| prima por pronta descarga | dispatch money |
| prima por pronta descarga | despatch money |
| profesión de transportista de mercancías por carretera | occupation of road haulage operator |
| profesión de transportista de viajeros por carretera | occupation of road passenger transport operator |
| protección contra el empotramiento por delante | front underrun protection |
| protección por espuma | foam protection |
| proyecto por sistemas | systems-based planning |
| prueba de determinación del punto de fluidización por humedad | flow moisture point test |
| prueba de fractura por fragilidad | brittle fracture test |
| prueba por lotes | batch sampling |
| puesto de mandos individuales por botones | signal box with individual push-button control |
| puesto de mandos individuales por manecillas | signal box with individual switch control |
| punto de fluidización por humedad | flow moisture point |
| punto de sujeción por soldadura | welding point |
| punto de sujeción por soldadura | solder attachment point |
| punto del vehículo no afectado por la colisión | point of the vehicle not affected by the impact |
| punto fijado por tres observaciones | trisection |
| pérdida por el balasto | leakage loss through the ballast |
| pérdida por enfriamiento | cooling-system losses |
| pérdida por parada en caliente | hot soak loss |
| pérdida por respiración del depósito de combustible | tank breathing loss |
| pérdidas por respiración del depósito de combustible | tank breathing losses |
| radiobaliza de aproximación por haz | beam approach beacon system |
| rastreo por comparación de señales | signal comparison tracking |
| recargo por congestionamiento | congestion surcharge |
| recargo por congestión | congestion surcharge |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 |
| recorrido por carretera terminal | terminal road haulage |
| recuperación por paracaídas de anclaje | drogue recovery |
| reforzado por medio de baos | braced by beams |
| refrigeración por evaporación | cooling by evaporation |
| refuerzo por cola | banking locomotive |
| refuerzo por cola | booster locomotive |
| refuerzo por cola | pusher locomotive |
| refuerzo por cola | helper |
| refuerzo por cola | banking engine |
| reglamento de transportes por ferrocarril | regulations concerning carriage by rail |
| reglas de vuelo por instrumentos | instrument flight rules |
| reparto por modos de transporte | modal split |
| repostaje por gravedad | gravity refuelling |
| repostaje por gravedad | gravity refueling |
| Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 |
| Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport |
| retorno por el casco | hull return |
| retorno por la vía | track return |
| retorno por la vía | rail return |
| retorno por los carriles | track return |
| retorno por los carriles | rail return |
| rotor accionado por corriente de extremidad de pala | tip driven rotor |
| rotor accionado por corriente de punta de pala | tip driven rotor |
| rotor controlado por circulación | circulation controlled rotor |
| rotor rígido estabilizado por giroscopio | gyro-stabilized rigid rotor |
| ruta por mal tiempo | bad weather circuit |
| sector de servicio por carretera | road service area |
| selector hidroeléctrico accionado por piloto | solenoid pilot-operated hydraulic selector valve |
| señalización por campanas | bell-code signalling |
| señalización por cantones fijos | fixed block control system |
| señalización por cantones móviles | moving block system |
| siembra por avión | air-sowing |
| siembra por avión | aerial sowing |
| siembra por avión | air-seeding |
| siembra por avión | aerial seeding |
| sirga de dos barcos por un mismo tractor | tandem towage |
| Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores | International Company for the Transport of Containers |
| soldado por difusión | eutectic bonding |
| soldado por difusión | gas pressure bonding |
| soldado por difusión | diffusion brazing |
| soldado por difusión | hot pressure bonding |
| soldado por difusión | solid state bonding |
| soldado por difusión | diffusion bonding |
| superficie anodizada por ácido crómico | chromic-acid anodised surface |
| supervisión por el Estado rector del puerto | port State control |
| supervisión por el Estado rector del puerto | Port State Control |
| suplemento por corrosión | corrosion allowance |
| suplemento por vagón cerrado | supplementary charge for the use of a covered wagon |
| suspensión por barras de torsión | torsion spring suspension |
| suspensión por pórtico funicular | cross-wire suspension |
| tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas | sheet piles assembled in pairs with interlocks closed |
| tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas | interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped |
| tamizado por vía húmeda | wet screening |
| tarifa de expediciones por lotes | special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t |
| tarifa por expediciones | consignment tariff |
| tarifa por trayectos | sectional fare |
| tarifa por zona | zonal rate |
| tarifa por zona | zonal fare |
| tarifa por zonas | zone fare |
| tarificación por bultos | charging by package |
| tarificación por escalones de distancias | tariffing by scales of distance |
| tarificación por la distancia | tariffing based on distance |
| tarificación por zonas | zonal rate |
| tarificación por zonas | zonal fare |
| tasa por equipajes | baggage handling charge |
| tasa por estacionamiento | aircraft parking charge |
| tasa por mercancías | freight charge |
| tasa por pasajero | passenger charge |
| tasa por vagón-día | per diem charges |
| tasa por vagón-día | daily wagon-hire charge |
| termotratamiento por centelleo | flash heat |
| tonelaje por pulgada | tonnes per inch |
| tracción por acumuladores eléctricos | battery electric traction |
| tracción por adherencia | adhesion traction |
| tracción por adherencia | traction drive |
| transbordo por andén central | cross-platform interchange |
| transbordo por elevación | l.o. l.o. |
| transbordo por elevación | lift-on/lift-off |
| transbordo por rodadura | ro-ro system |
| transbordo por rodadura | roll-on roll-off system |
| transmisión por motor de árbol hueco | hollow-shaft motor drive |
| transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia | transport to the nearest conference-approved port |
| transporte de mercancías por carretera | road haulage |
| transporte de mercancías por carretera | road freight transport |
| transporte por cuenta ajena | transport for hire or reward |
| transporte por cuenta de terceros | transport on account of third parties |
| transporte por cuenta propia | transport in own account |
| transporte por grupo de bultos | semi-bulk transport |
| transporte por mar o por vías navegables | waterborne transportation |
| transporte por mar o por vías navegables | waterborne transport |
| transporte por tierra | overland transport |
| transporte por vía terrestre | overland transport |
| transporte público explotado por la administración | government operated system |
| transportes combinados por vía navegable | combined transport by inland waterway |
| transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables | transport by rail, road and inland waterway |
| transportista de mercancías por carretera | road haulier |
| transportista de mercancías por carretera | road haulage operator |
| transportista de mercancías por vía navegable | carrier of goods by waterway vessel |
| transportista de viajeros por carretera | road passenger transport operator |
| transportista por camión | carter |
| transportista por camión | carrier |
| transportista por carretera | trucker |
| transportista por carretera | haulier |
| transportista por carretera | road haulier |
| transportista por carretera | road transport operator |
| transportista por carretera | transporter |
| transportista por cuenta ajena | carrier for hire or reward |
| transportista por cuenta propia | own-account carrier |
| tranvía con tracción por cable | cable railway |
| trazamiento por radar | radar plotting |
| tren por agregación de ramas convergentes | combined train |
| tren por agregación de ramas divergentes | combined train |
| trenza por zunchado | braided lacing tape |
| trinquete por bola | spring ball fitted pawl |
| Union por conexión hermetica | Hermetically sealed connection |
| Unión de Asistencia Técnica para los Vehículos Automotores y la Circulación por Carretera | Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic |
| unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos | Union of European Railway-owned Road Services |
| Unión Internacional de Transportes por Carretera | International Road Transport Union |
| unión por brochales | gusset plate |
| unión por brochales | junction plate |
| unión por brochales | corner plate |
| vagón abierto por testeros | end discharging wagon |
| vagón de descarga por aire pulsado | air-discharge wagon |
| vagón de descarga por aire pulsado | Presflo wagon |
| variación de vía por palier deslizante | changing by sliding axle |
| vehículo de carga por cinta transportadora | loading belt vehicle |
| vehículo de carga por cinta transportadora | conveyor belt car |
| vehículo espacial estabilizado por rotación | spin stabilized spacecraft |
| vehículo espacial estabilizado por rotación | spin stabilised spacecraft |
| vehículo propulsado por combustible líquido | vehicle propelled by liquid fuel |
| verificación por redundancia | redundancy check |
| vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | laminated glass |
| vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | multilayer glass |
| volar por inercia | to coast |
| vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | aided NVIS flight |
| vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | aided night vision imaging system flight |
| vuelo por instrumentos | instrument flight |
| vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | unaided NVIS flight |
| vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | unaided night vision imaging system flight |
| vuelo sustentado por chorro | jet-borne flight |
| índice de movimientos por hora | hourly movement rate |
| útil para recalcar por forja | retracting tool |
