| Subject | Spanish | English |
| IMF. | acuerdo a plazo sobre tasas de interés | future rate agreement |
| IMF. | acuerdo a plazo sobre tasas de interés | forward rate agreement |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | swap line |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | future rate agreement |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | forward rate agreement |
| market. | adopción de un plazo de preaviso | advanced notice agreement |
| earth.sc. | agotamiento a largo plazo de la radiactividad | long term depletion of radioactivity |
| law | arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo | lease car |
| tech. | artículo con plazo de cambio | time-change item |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | medium-term financial assistance for balances of payments |
| agric. | barbecho de corto plazo | bastard fallow |
| agric. | barbecho de corto plazo | partial fallow |
| fin. | beneficiarse a corto plazo de variaciones | benefiting in the short term from differences |
| econ. | cargo por fuera de plazo | moratorium interest |
| econ. | cargo por fuera de plazo | interest on overdue payment |
| econ. | cargo por fuera de plazo | late charge |
| econ. | cargo por fuera de plazo | interest on arrears |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | marketable equity securities |
| energ.ind. | central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | short-term stockage hydro-electric power station |
| org.name. | Centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| meteorol. | Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio | European Center for Medium-Range Weather Forecasting |
| patents. | cese del plazo de protección | end of the period of protection |
| patents. | cese del plazo de protección | termination of the period of protection |
| tech. | clave de plazo de entrega | downtime code |
| fin. | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo | Club of Long-Term Credit Institutions |
| fin. | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Crockett Committee |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| polit. | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| fin. | compromiso de compra a plazo | outright forward purchase |
| fin. | compromiso de compra a plazo | outright forward |
| fin. | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda | forward commitment to buy a debt instrument |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | dealings in futures |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | futures trading |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | dealings for the account |
| law | conceder la prórroga de un plazo | prescribe the extending of time limits |
| econ. | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | usual terms of medium and long term loans |
| econ. | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | forward counterpart of the swap transactions |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward rate agreement |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | future rate agreement |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward-rate agreement |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward interest-rate agreement |
| IMF. | contrato de cambio a plazo | forward foreign exchange contract |
| gen. | contrato de plazo fijo | fixed-term |
| IMF. | contrato de tasas de interés a plazo | interest rate future |
| IMF. | contrato de tipo de cambio a plazo | exchange rate future |
| fin. | contrato de venta a plazo | retail installment sales contract |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | TFT contract |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | temporary fixed-term contract |
| corp.gov. | contrato temporal de plazo fijo | TFT contract |
| corp.gov. | contrato temporal de plazo fijo | temporary fixed-term contract |
| fin. | convergencia de los tipos de interés a largo plazo | convergence of long-term interest rates |
| econ. | crédito reembolsable con plazo de preaviso | loan subject to notice |
| agric. | crédito reembolsable mediante plazo de denuncia | loan subject to notice |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| econ. | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | quasi-equity in shape of long-term loan |
| fin. | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| IMF. | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| econ. | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | time savings deposit in national currency |
| commer. | descuento de bonos a medio plazo | forfaiting |
| commer., polit., fin. | descuento de pagares a mediano plazo | forfeiting |
| commer. | descuento de pagarés a medio plazo | forfaiting |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo | covered interest rate differential |
| IMF. | diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector | basis risk |
| environ. | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo | provision for loss in value of financial assets |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo | provision for loss in value of financial assets |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo | provision for loss in value of financial assets |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo | provision for loss in value of financial assets |
| fin. | efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo | hot bill |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | long-term effect of pollutants |
| UN, account. | ejecución de un tramo bienal del plan de mediano plazo | operationalize a biennium slice of the MTP |
| transp. | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido | the passenger presented himself within the required time limit for check-in |
| gen. | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| gen. | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición | within one month of being called upon to do so |
| law | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado | within one month after receipt of the statement of grounds |
| org.name. | Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo | Task Force on Long-term Development Objectives |
| IMF. | escenario de referencia a mediano plazo | mid-term baseline scenario |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a corto plazo | short-term frequency stability |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a largo plazo | frequency ageing |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a largo plazo | long-term frequency stability |
| earth.sc., el. | estabilidad en frecuencia de largo plazo | long-lasting frequency stability |
| immigr. | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| UN | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| org.name. | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo | National Long-Term Perspective Studies |
| UN, account. | examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo | single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP |
| market., transp. | exceder el plazo de entrega | exceeding of the transit period |
| patents. | exceso de un plazo | default of term |
| IMF. | expectativa de recompra en un plazo establecido | time-based repurchase expectations |
| gen. | expiración de un nombramiento a plazo fijo | expiration of fixed-term appointment |
| patents. | expiración de un plazo | expiration of a period |
| patents. | expiración de un plazo | expiration of a term |
| patents. | expiración de un plazo sin resultado | expiration of a term without result |
| patents. | expiración del plazo de prescripción | expiration of the term of limitation |
| patents. | expiración del plazo de protección | end of the period of protection |
| patents. | expiración del plazo de protección | termination of the period of protection |
| corp.gov. | factor del mejor plazo de entrega | best delivery factor |
| fin. | Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo | Due Date of Last Paid Installment |
| fin. | Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado | Due Date of Last Paid Installment (DDLPI, por sus siglas en inglés) |
| patents. | fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | date which shall be the starting point of the period of priority |
| tech. | fin de plazo | deadline |
| tech. | fin de plazo | dead line |
| gen. | fin del plazo de consultas | deadline for consultation |
| gen. | fin del plazo de consultas | consultation deadline |
| econ. | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuations in short term rates on the financial and money markets |
| market., fin. | fondo de contratos a plazo | commodity pool |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | long-term investment fund |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | European long-term investment fund |
| fin. | fondos para amortización de deudas a largo plazo | sinking fund |
| law | fuera de plazo | stale |
| fin. | ganancia de capital a corto plazo | short-term capital gain |
| fin. | garantía de préstamo a medio plazo | medium-term credit guarantee |
| IMF. | gestión del capital de largo plazo | Long Term Capital Management |
| org.name. | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning |
| environ., UN | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo | Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning |
| transp., polit. | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Group of Experts on long-term scientific policy and planning |
| R&D. | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino | Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment |
| energ.ind. | Grupo permanente de cooperación a largo plazo | Standing Group on Long-term Cooperation |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a corto plazo | short-term output level instability |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo | long-term output level instability |
| UN | Informe Estratégico de Mediano Plazo | medium-term strategic review report |
| gen. | inscripción fuera de plazo | late registration |
| law | instalaciones de internación a largo plazo | long-term placement facility |
| econ. | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | refinancing institutions for longer term financing |
| IMF. | interacción a largo plazo a través de programas | longer-term program engagement |
| fin. | inversión a largo plazo de los ahorradores | long-term placing by savers |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| market. | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | the conclusion of long-term agreements or contracts |
| UN | La Estrategia de mediano plazo | the Medium-term Strategy |
| UN | La Estrategia de mediano plazo | Medium-term Strategy, the |
| econ. | la orientación a largo plazo de la fabricación | the long-term planning of manufacture |
| econ. | letra de cambio a plazo | usance draft |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
| IMF. | línea de crédito a muy corto plazo | swing credit |
| IMF. | línea de liquidez a corto plazo | short-term liquidity line |
| IMF. | marco de desarrollo a mediano plazo | Medium Term Development Framework |
| IMF. | marco de gasto a mediano plazo | medium-term expenditure framework |
| org.name. | Marco nacional de prioridades a medio plazo | National Medium Term Priority Framework |
| org.name. | Marco nacional de prioridades a medio plazo | National Medium-Term Priority Framework |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | short-term monetary support mechanism |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | system of short-term monetary support |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | Short-Term Monetary Support mechanism |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mechanism for short-term monetary support |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | balance of payments facility |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | BOP facility |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mechanism for medium-term financial assistance |
| gen. | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional | long-term mechanism for interregional cooperation |
| fin. | mecanismo de crédito a muy corto plazo | Very Short Term Facility |
| fin. | mecanismo de crédito a muy corto plazo | VSTF |
| fin., econ. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | very short-term financing facility |
| fin., econ. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | mechanism for very short-term financing |
| fin. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | very short-term financing mechanism |
| IMF. | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido | quick disbursing short term liquidity facility |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments |
| fin. | mercado a plazo de las materias primas | forward commodity market |
| fin. | mercado a plazo del petróleo de Londres | International Petroleum Exchange |
| fin. | mercado de capitales a corto plazo | short end of the market |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | long end of the market |
| fin. | mercado de depósitos a plazo | forward market |
| fin. | montos a pagar a plazo mayor de un año | amounts falling due after more than one year |
| fin. | montos a pagar en el plazo de un año | amounts falling due within one year |
| fin. | movimientos de capitales a corto plazo | short-term capital movements |
| fin. | movimientos de capitales a largo plazo | long-term capital movements |
| health. | nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | long term average sound level |
| law | nivel de tipos de interés a largo plazo | long-term interest-rate level |
| patents. | no inobservancia de un plazo | non-observance of a term |
| patents. | no observación de un plazo | non-observance of a term |
| fin. | objeto de las transacciones a plazo | commodities |
| fin. | opción de compra a plazo | forward purchase option |
| econ., fin., unions. | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| law | original de la demanda presentado fuera de plazo | original of the application lodged out of time |
| fin. | pagare a corto plazo en espera de ingresos no tributarios | revenue-anticipation note |
| law | pago fuera de plazo de la tasa de registro | late payment of the registration fee |
| fin. | parte corriente de las deudas a largo plazo | current maturities of long-term debt |
| meteorol. | peligro de incendios a largo plazo | long-term fire danger |
| chem. | place de alojamiento de la matriz | retainer |
| chem. | place de alojamiento de la matriz | cavity retainer plate |
| UN, account. | plan de mediano plazo | Medium-Term Plan |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 |
| org.name. | Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema | System-Wide Medium-Term Plan for Women and Development |
| UN, account. | plan estratégico de mediano plazo cuadrienal y progresivo con recursos indicativos | rolling MTP with indicative resources, strategic four-year |
| bank. | plazo de aceptación | acceptance period |
| IMF. | plazo de aceptación | period of consent IMF quota increase |
| fin. | plazo de aceptación de la oferta | period for the acceptance of the bid |
| IMF. | plazo de adaptación | lag |
| IMF. | plazo de adaptación | time lag |
| fin. | plazo de amortización | maturity period |
| fin. | plazo de amortización | tenor |
| bank. | plazo de amortización | sinking instalment |
| fin. | plazo de amortización | term to maturity |
| econ. | plazo de amortización | write-off period |
| procur. | plazo de anticipación | lead time |
| bank. | plazo de caducidad | expiration period |
| law | plazo de caducidad | prescriptive date |
| transp. | plazo de carga | period allowed for loading |
| transp. | plazo de carga | loading period |
| law | plazo de certificación | certification period |
| commer. | plazo de compra | procurement time |
| pack. | plazo de conservación | package life |
| pack. | plazo de conservación | product durability |
| pack. | plazo de conservación | durability limit |
| pack. | plazo de conservación | shelf life |
| commun. | plazo de conservación de los documentos | period of retention of documents |
| commun. | plazo de conservación de los envíos pendientes | period of retention of items awaiting delivery |
| gen. | plazo de custodia de los envíos pendientes | period of retention of items awaiting delivery |
| patents. | plazo de defensa | preclusive term |
| patents. | plazo de defensa | preclusive period |
| patents. | plazo de defensa contra la invalidación de la novedad | period preclusive of prejudice to novelty |
| patents. | plazo de denuncia | denunciation term |
| patents. | plazo de denuncia | denunciation period |
| transp. | plazo de descarga | period allowed for unloading |
| gen. | plazo de desmontaje | dismantling deadline |
| UN, econ. | plazo de devolución del préstamo | repayment period |
| UN, econ. | plazo de ejecución | time frame |
| econ. | plazo de ejecución | lead-time |
| econ. | plazo de ejecución | set-up time |
| econ. | plazo de ejecución | lead time |
| market. | plazo de ejecución de un pedido | period within which an order must be carried out |
| fin. | plazo de ejercicio preferente | priority right |
| UN, account. | plazo de entrega | delivery lead time |
| UN, account. | plazo de entrega | order and shipping time |
| UN, account. | plazo de entrega | procurement lead time |
| UN, account. | plazo de entrega | implementation lead time (compras) |
| econ. | plazo de entrega | set-up time |
| procur. | plazo de entrega | time lag |
| commer. | plazo de entrega | receiving period |
| UN | plazo de entrega de los suministros adquiridos | procurement lead-time |
| econ. | plazo de espera | set-up time |
| econ. | plazo de espera | lead-time |
| health., agric., anim.husb. | plazo de espera | withholding period |
| econ. | plazo de espera | lead time |
| transp. | plazo de expedición | period for dispatch |
| agric. | plazo de garantía | guarantee period |
| patents. | plazo de gracia | reasonable extension of time |
| patents. | plazo de gracia | period of grace |
| econ. | plazo de inmovilización | lead-time |
| econ. | plazo de inmovilización | set-up time |
| econ. | plazo de inmovilización | lead time |
| patents. | plazo de interposición del recurso | period prescribed for appeals |
| gen. | plazo de intervención | response time |
| patents. | plazo de la citación | summons term |
| patents. | plazo de la citación | summons notice |
| gen. | plazo de la convocatoria de licitación | invitation deadline |
| fin. | plazo de la hipoteca | mortgage term |
| insur. | plazo de licitación | time limit for the submission of tenders |
| insur. | plazo de licitación | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | plazo de licitación | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | plazo de licitación | time-limit for tendering |
| insur. | plazo de licitación | closing date for submission of tenders |
| econ. | plazo de los préstamos | timing of loans |
| gen. | plazo de montaje | setup time |
| gen. | plazo de montaje | setting-up period |
| IMF. | plazo de notificación del consentimiento | period of consent IMF quota increase |
| patents. | plazo de oposición | time limit for opposition |
| patents. | plazo de oposición | opposition period |
| fin. | plazo de origen | original maturity |
| fin. | plazo de origen | maturity at issue |
| econ. | plazo de pago | term of payment |
| bank. | plazo de preaviso | statutory notice |
| fin., lab.law. | plazo de preaviso | term of notice |
| fin. | plazo de prescripción | statute of limitations |
| law | plazo de prescripción | term of limitation |
| fin. | plazo de prescripción de los dividendos | time limit after which dividend entitlement lapses |
| econ., fin. | plazo de prescripción de los intereses | time limit on the validity of claims to interest |
| patents. | plazo de prioridad | period of priority |
| comp., MS | plazo de producción | production lead time (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| IMF. | plazo de reembolso | repayment period Paris Club, Debt Guide, 1993 (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | plazo de reembolso | write-off period |
| law | plazo de rescisión tras la firma | period after signature during which they can withdraw from the contract |
| gen. | plazo de respuesta | response time |
| law, immigr. | plazo de salida voluntaria | time-limit for voluntary departure |
| health., agric., anim.husb. | plazo de seguridad | withholding period |
| police | plazo de servicio | tour of duty |
| construct. | plazo de terminación | time for completion (ejecución) |
| patents. | plazo de un año | period of one year |
| econ. | plazo de un préstamo | life of a loan |
| patents. | plazo de validez | duration of validity |
| patents. | plazo de validez | duration of force |
| IMF. | plazo de vencimiento | life |
| IMF. | plazo de vencimiento | term |
| bank. | plazo de vencimiento | expiry date |
| IMF. | plazo de vencimiento | term of maturity |
| IMF. | plazo de vencimiento | maturity |
| IMF. | plazo de vencimiento | due date |
| IMF. | plazo de vencimiento inicial | initial maturity |
| IMF. | plazo de vencimiento inicial | original maturity |
| IMF. | plazo de vencimiento original | initial maturity |
| IMF. | plazo de vencimiento original | original maturity |
| pack. | plazo de vida | package life |
| pack. | plazo de vida | product durability |
| pack. | plazo de vida | shelf-life |
| fin. | plazo de vida hasta el vencimiento | time to expiration |
| law | plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia | the time limit for making the award |
| gen. | plazo límite de inscripción | deadline for registration |
| commun. | plazo maximo de prestación | maximum provision time |
| patents. | plazo para la presentación de una demanda | time limit for action |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | time limit for the submission of tenders |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | time-limit for tendering |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | closing date for submission of tenders |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | bid closing date |
| gen. | plazo para la recepción de solicitudes | deadline for receipt of applications |
| polit., law, patents. | plazo por razón de la distancia | period of grace based on considerations of distance |
| market., fin. | plazo previsto en el plan de recompras | scheduled instalment |
| IMF. | plazo previsto en el plan de recompras | scheduled repurchase |
| market., fin. | plazo previsto en el plan de rembolso | scheduled instalment |
| polit., law | plazo procesal por razón de la distancia | extension of time limits on account of distance |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| transp. | plazo suplementario de entrega | additional transit period |
| UN, account. | plazo total de ejecución | implementation lead time |
| polit., law | plazo único por razón de la distancia | time-limit extended on account of distance by a single period |
| econ. | política de ayuda alimentaria a corto plazo | short-term food aid policy |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | long-term food aid policy |
| gen. | políticas de recursos y financiación a largo plazo | resource and long-term financing |
| el. | potencia máxima de ruido admisible a corto plazo | short-term maximum allowable noise power |
| econ. | problemas a largo plazo en materias de alimentos | long-term food problems |
| auto. | problemas de funcionamiento a corto plazo | short term driveability problems |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| nat.sc., environ., UN | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research |
| environ., UN | Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | System Wide Medium-Term Environment Programme |
| social.sc. | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| social.sc. | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | medium-term programme on equal opportunities |
| environ. | Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| lab.law. | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Medium-term social action programme |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | Long Term Defence Programme |
| life.sc. | Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Corto y Medio Plazo | Programme on Short-and Medium-Range Weather Prediction Research |
| life.sc. | Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Largo Plazo | Programme on Long-Range Forecasting Research |
| UN | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | System-Wide Medium-Term Environment Programme |
| corp.gov. | programa de selección a corto plazo | short-term selection programme |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | post-term use ban |
| patents. | prolongación de un plazo | extension of time limit |
| patents. | prolongación de un plazo | extension of time |
| gen. | prolongar el plazo de examen | to extend the time-limit for examination |
| meteorol. | pronóstico a corto plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP | NCEP Short-Range EPS Forecast |
| meteorol. | pronóstico a mediano plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP | NCEP Medium-Range EPS Forecast |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme |
| IMF. | prórroga del plazo de recompras anticipadas | extension of repurchase expectations |
| IMF. | prórroga del plazo de recompras anticipadas | extension of a repurchase expectation |
| IMF. | prórroga del plazo de recompras anticipadas | extension of expectations |
| construct. | prórroga del plazo de terminación | extension of time for completion |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | extension of defects notification period |
| law | punto de partida del plazo de prioridad | starting point for determining priority |
| law | pérdida de fianza por inobservancia de un plazo | loss of security for failure to observe a time limit |
| mech.eng. | reajuste de combustible a corto plazo | short term fuel trim |
| construct. | reclamación para prórroga del plazo de terminación | claim for extension of the time for completion |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | yield on long-term government bonds,at constant price |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | yield on long-term government bonds,at current prices |
| patents. | requerimiento de plazo | request for a time limit |
| fin. | residentes de facilidades de cuidado a largo plazo | residents of long-term care facilities |
| fin. | residentes de instituciones de cuidado a largo plazo | residents of long-term care facilities |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | Open Long-Term Benefits Scheme |
| social.sc. | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición a largo plazo | long-term nutrition monitoring |
| IMF. | Servicio de Liquidez a Corto Plazo | Short-Term Liquidity Facility |
| UN, account. | Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo | United Nations International Short-term Advisory Resources |
| el. | señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo" | long-term network congestion call progress signal |
| patents. | si el demandado omite de responder en el plazo ... | if the defendant fails to reply in due time ... |
| meteorol. | sistema de predicción por conjuntos a corto plazo | Short-Range Ensemble Forecast |
| law | sitio de internación a largo plazo | long-term placement facility |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | long-term sustainability of public finances |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | long-term sustainability of public finances |
| IMF. | tasa de interés a corto plazo | short-term interest rate |
| IMF. | tasa de interés a corto plazo | short-term rate |
| IMF. | tasa de interés a corto plazo | money rate interest |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | long-term rate |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | long rate |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | long-term interest rate |
| IMF. | tasa de interés a mediano plazo | medium-term rate |
| IMF. | tasa de interés a mediano plazo | medium-term interest rate |
| fin. | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | long-term population trend |
| fin. | tipo de cambio a plazo | forward rate |
| fin. | tipo de cambio a plazo | forward exchange rate |
| fin., econ. | tipo de interés a corto plazo | short-term interest rates |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | short-term rate |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | short-term interest rate |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | long-term rate |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | long-term interest rate |
| fin., econ. | tipo de interés a largo plazo armonizado | harmonised long-term interest rate |
| fin. | tipo de interés a medio plazo | medium-term rate |
| fin. | tipo de interés a plazo | forward rate |
| fin. | tipo de interés a plazo | forward interest rate |
| fin. | tipo de interés de los préstamos a corto plazo | call rate |
| fin. | tipo de interés nominal a corto plazo | nominal short-term interest rate |
| fin. | tipo de interés nominal a largo plazo | nominal long-term interest rate |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial a largo plazo | long term prime rate |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | long term prime rate |
| fin. | tipo de la línea de crédito a corto plazo | short-term facility rate |
| law | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | average nominal long-term interest rate |
| fin. | tipos de interés a largo plazo | long-term interest rates |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| fin. | Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo | Total Interest Percentage |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
| law | uniformizar el plazo de la protección | to unify the term of protection |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | medium-dated gilt-edged stock |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | medium |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives |
| fin. | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo | current maturities of long-term debt |
| bank. | venta de divisas a plazo | future delivery |
