| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| fin. | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | seed-capital fund pilot action |
| fin. | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | Seed-capital fund pilot action |
| econ. | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups |
| econ. | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| el.mot. | alternador de excitación piloto | pilot exciter generator |
| transp. | altura de la vista del piloto | pilot's reference eye position |
| transp. | altura de la vista del piloto | reference eye position |
| transp., avia. | altura mínima de conexión del piloto automático | minimum engagement height for the automatic flight control system |
| transp., construct. | arranque de pilotes | pile extraction |
| transp., avia. | asiento orientable de piloto | swiveling pilot seat |
| tech. | asociación de pilotos y dueños de aviones | aircraft owners and pilots association |
| lab.law., transp., nautic. | Asociación Internacional de Pilotos Marítimos | International Maritime Pilots' Association |
| org.name. | Asociación Piloto para la Nutrición de los Niños Menores de 2 Años | Pilot Partnership for Under-2 Nutrition |
| avia. | avión de un solo piloto | single piloted aircraft |
| aeron. | caperuza de plástico que cubre el puesto del piloto | greenhouse |
| tech. | certificación de piloto de vuelo por instrumentos | instrument rating |
| gen. | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| transp., avia. | Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de Aeronaves | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| el. | contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto | contamination of the pilot carrier channel |
| tech. | correa de separación del asiento del piloto | pilot seat separation strap |
| tech. | cualquier referencia de puntería que usa el piloto para el lanzamiento de municiones | tracking index |
| corp.gov. | demostraciones de la fase piloto | pilot phase demonstrations |
| transp. | distribuidor de bastones pilotos | token instrument |
| transp. | distribuidor de bastones pilotos | staff instrument |
| tech. | el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| tech. | el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación | USAF's radio operator maintenance and driver |
| ed., IT | enciclopedia de vídeo piloto | pilot video encyclopaedia |
| tech. | especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| chem., el. | estabilizador de piloto con filamento incandescente | pilot glowcoil |
| commun., IT | excursión de la frecuencia piloto | pilot-frequency deviation |
| el. | excursión eficaz para le señal piloto de continuidad | r.m.s.deviation for the continuity pilot |
| antenn. | explosor de chispa piloto | trigatron |
| market. | factores propios de la experiencia piloto | model environment conditions |
| market. | factores propios de la experiencia piloto | pilot environment factors |
| environ. | fase piloto de acción conjunta | joint action pilot phase |
| med. | fatiga de los pilotos | flying fatigue |
| med. | fatiga de los pilotos | operational fatigue |
| med. | fatiga de los pilotos | pilot fatigue |
| transp., avia. | Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea | International Federation of Airline Pilots' Associations |
| transp. | Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas | International Federation of Air Line Pilots Associations |
| IT, el. | filtro de bloqueo de señal piloto de grupo | group pilot stop filter |
| transp., avia. | formación de tipo para pilotos | type training for pilots |
| corp.gov. | formulación de la fase piloto | pilot phase formulation SPFS |
| el. | frecuencia de la señal piloto de continuidad | frequency of continuity pilot |
| automat. | frecuencia piloto de conmutación | switching control pilot |
| gen. | Grupo Piloto de Financiamiento Innovador para el Desarrollo | Leading Group on Innovative Financing for Development |
| UN, tech. | hincador de pilotes | pile driver |
| tech. | indicador de dirección del piloto | pilot direction indicator |
| tech. | indicadores a la altura de la vista del piloto de combate | heads-up display |
| meteorol. | informe o parte meteorológico de pilotos | Pilot REPort |
| industr. | instalación piloto para la producción de pasta de papel | pilot plant for pulp production |
| tech. | instrucciones de prevuelo para pilotos | pre-flight pilot briefing |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial CPL | Commercial Pilot Licence |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial | Commercial Pilot Licence |
| transp. | licencia de piloto comercial | Commercial Pilot Licence |
| transp., avia. | licencia de piloto comercial - avión | commercial pilot licence/aeroplane |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | commercial pilot licence with instrument rating |
| transp., avia. | Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | valid commercial pilot licence with instrument rating |
| tech. | lista de comprobación del piloto | pilot's checklist |
| el. | nivel de la onda piloto | pilot level |
| el. | nivel de la señal piloto | pilot level |
| el. | onda piloto de línea | line pilot signal |
| econ. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| tech. | orificio de ventilación del lado del piloto | pilot vent outlet |
| tech. | piloto al mando de una escuadrilla de aviones | lead |
| tech. | piloto al servicio de radio pronosticador | pilot to forecaster radio service |
| pwr.lines. | piloto de comparación de frecuencia | synchronizing pilot obsolete term |
| pwr.lines. | piloto de comparación de frecuencia | frequency comparison pilot |
| pwr.lines. | piloto de conmutación | switching pilot |
| pwr.lines. | piloto de conmutación | switching control pilot |
| transp., mater.sc. | piloto de ensayo de recepción | acceptance test pilot |
| tech. | piloto de entrega de aviones | ferry pilot |
| tech. | piloto de flanco | wingman |
| avia. | piloto de globo cautivo y de dirigible | balloon pilot |
| pwr.lines. | piloto de grupo primario | group reference pilot |
| commun., IT | piloto de la aplicación | application pilot |
| tech. | jerarquía piloto de mayor graduación | command pilot |
| tech. | piloto de más o mayor antigüedad | Senior pilot |
| tech. | piloto de más o mayor graduación | Senior pilot |
| polit. | piloto de navegación | ships pilot ships officer (oficial de cubierta) |
| commer., empl., transp. | piloto de primera | chief officer |
| transp., nautic. | piloto de primera clase | chief officer |
| avia. | piloto de reactores | jet pilot |
| pwr.lines. | piloto de referencia | reference pilot |
| pwr.lines. | piloto de regulación de línea | regulating pilot |
| pwr.lines. | piloto de sincronización desaconsejado | synchronizing pilot obsolete term |
| pwr.lines. | piloto de sincronización desaconsejado | frequency comparison pilot |
| meteorol. | piloto de transporte de línea aérea | air transport pilot |
| transp., mater.sc. | piloto de vuelo de aceptación | acceptance test pilot |
| tech. | piloto de vuelo por instrumentos | instrument pilot |
| tech. | piloto examinador de otro piloto en vuelo | chattermark pilot |
| tech. | piloto jefe de escuadrilla | squadron leader |
| market. | posibilidad de aplicación de la experiencia piloto | pilot experience pattern duplication |
| tech. | procedimientos de vuelo por instrumentos para pilotos | pilot instrument flight procedures course |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | Programme of Assistance for Combined Transport |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | Pilot Action for Combined Transport |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects |
| social.sc., nat.sc. | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE | TIDE Pilot Action Work Plan |
| ed. | programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
| ed. | Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community |
| lab.law., agric. | programa piloto de empleo para la zona de Marches | Marches Countryside Employment Programme |
| ed. | programa piloto de guardería infantil | pilot programme to keep children |
| fish.farm. | programa piloto de observación | pilot observer scheme |
| fish.farm. | programa piloto de observación de la NAFO | NAFO pilot observer scheme |
| org.name. | Programa piloto regional de lucha biológica para la erradicación de la mosca gusanera americana en África del Norte | Regional Pilot Biological Control Programme for the New Screwworm in North Africa |
| econ. | programa piloto transnacional de la innovación en las PYME | Transnational innovation pilot programme in SMEs |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| el., sec.sys. | protección a través de hilos piloto | pilot wire protection |
| chem., el. | protector de piloto | pilot cover |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks |
| econ. | proyecto piloto de demostración | pilot demonstration work |
| org.name. | Proyecto Piloto de Fomento de la Resiliencia en el Medio Rural | Rural Resilience Pilot |
| med. | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| gen. | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño | broadbanding/pay for performance pilot project |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| el. | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| commer., polit. | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | COMM 2000 |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
| tech. | publicación de información de vuelo que contiene información de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos | flight information publication (p.ej., suplemento IFR, instrucciones de aproximación y aterrizaje, etc.) |
| tech. | publicación que contiene información de vuelo de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos | flight information publication |
| mil. | punto en el que el piloto debe comenzar a ascender de una aproximación baja para poder ejecutar el ataque | pull-up point |
| tech. | regla de cálculo para globo piloto | pilot-balloon slide-rule |
| market. | reproductibilidad de la experiencia piloto | pilot experience pattern duplication |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| tech. | servicio de radio del piloto al pronosticador | pilot to forecaster radio service |
| el. | señal piloto de audiofrecuencia | audio pilot signal |
| el. | señal piloto de conmutación | switching pilot |
| el. | señal piloto de continuidad | continuity pilot |
| el. | señal piloto de continuidad no modulada | unmodulated continuity pilot |
| el. | señal piloto de gran velocidad | high speed pilot |
| el. | señal piloto de línea | line pilot signal |
| el. | señal piloto de línea | line pilot |
| el. | señal piloto de referencia de grupo primario | group reference pilot |
| commun., IT | señal piloto de regulación de línea | line-regulating pilot |
| el. | señal piloto de sincronización | synchronizing pilot |
| el. | señal piloto de sincronización | synchronising pilot |
| el. | señal piloto de vigilancia | monitoring pilot |
| avia., med. | sistema de formación de imágenes de visión nocturna del piloto | aviator night vision imaging system |
| tech., el. | sistema de frecuencia piloto normal | standard pilot-tone system |
| tech. | sistema de piloto automático | automatic flight control system |
| tech. | sistema de separación del asiento del piloto | pilot seat separation system |
| IT, agric. | sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino | pilot computerised animal-health management system for pig farms |
| IT | supresión de piloto | pilot suppression |
| transp. | tablero de a bordo del piloto | pilot instrument panel |
| transp., avia. | titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL | Commercial Pilot Licence CPL holder |
| el. | tolerancia de fase de la señal piloto | phase tolerance of the pilot signal |
| environ., agric. | transformación de desperdicios en un centro piloto | pilot-plant rendering |
| law | transmisibilidad de la experiencia piloto | pilot's experience application |
| tech. | tubo piloto de aceite | oil pilot tube |
| tech. | tubo piloto de lubricación | oil pilot tube |
| transp., avia. | título básico comercial de piloto | basic commercial pilot's licence |
| tech. | título de piloto instrumental | instrument rating |
| tech. | un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo | fast file |
| IT | unidad de banda piloto | vertical format unit |
| tech. | válvula piloto de alto nivel | high-level pilot light |
| automat. | válvula piloto de cuatro pasos | four-ways pilot valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula reguladora de la presión por piloto | pilot operated pressure control valve |
| econ. | área de demostración piloto | pilot demonstration area |
