| Subject | Spanish | English |
| forestr. | apreciación del peligro de incendio | fire danger rating |
| mil. | aviso de peligro de misiles | missile warning |
| industr. | bandas de señalización de peligro | warning ribbon |
| industr. | bandas de señalización de peligro | signalling ribbon |
| tech. | tiro al blanco bandera de peligro | marking flag |
| transp. | bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro | block signal locked when automatically returned to danger by train |
| transp. | boya de peligro aislado | obstruction mark |
| transp. | boya de peligro aislado | obstruction buoy |
| transp. | boya de peligro aislado | isolated danger mark |
| chem. | categoría de peligro | category of danger |
| chem. | categoría de peligro | hazard category |
| chem. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| environ. | clase de peligro | danger class |
| meteorol. | clasificaciones de peligro de incendio | Fire Danger Ratings |
| health., nat.sc. | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | hazard quotient for contact exposure |
| health., nat.sc. | cociente de peligro correspondiente a la exposición oral | hazard quotient for oral exposure |
| health., food.ind. | Comisión Técnica Científica de Factores de Peligro Biológicos | Panel on biological hazards |
| agric. | cálculo del índice de peligro de incendio | fire-danger rating |
| gen. | de peligro | danger reports |
| math. | de referencia de peligro | baseline hazard |
| tech. | dispositivo de señal visual de peligro | visual distress signaling device |
| stat. | distribución de la tarifa de peligro | hazard rate distribution |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| environ. | epoca de peligro | fire season |
| gen. | equipo de concienciación sobre el peligro de las minas | mine-awareness team |
| ed. | equipo móvil de concienciación sobre el peligro de las minas | mobile mine-awareness team |
| environ. | especies animales en peligro de extinción | endangered animal species |
| gen. | especies en peligro de extinción | endangered species |
| environ. | especies vegetales en peligro de extinción | endangered plant species |
| reliabil. | estado de peligro de un elemento | hazardous state of an item |
| tech. | estado de peligro | distress phase ICAO |
| sec.sys. | etiqueta de aviso de peligro | danger tag |
| gen. | evacuar la zona de peligro | evacuate danger area |
| environ. | factor de peligro constante | constant danger |
| transp., nautic. | fase de peligro | distress phase |
| gen. | formación para la concienciación sobre el peligro de las minas | mine-awareness training |
| meteorol. | fuera de peligro | out of harm's way |
| environ. | grado de peligro | danger class |
| gen. | grave peligro de proyección. | Explosive, severe projection hazard. |
| med. | grave peligro para la salud de la mujer | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| environ., agric. | indice meteorologico de peligro | fire weather index |
| ed. | instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness instructor |
| gen. | La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos | The conservation of endangered species is everyone's responsibility |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| light. | luz de peligro | hazard warning signal on a vehicle |
| org.name. | Líneas Directrices para el Manejo de las Pequeñas Poblaciones de Recursos Genéticos de Animales de Granja en Peligro | Guidelines for the Management of Small Populations of Farm Animal Genetic Resources at Risk |
| tech. | maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| proced.law. | matrimonio en peligro de muerte | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover |
| forestr. | media mensual de incendios en época de peligro | seasonal monthly average |
| environ. | medidor de peligro | fire danger meter |
| environ. | medidor de peligro | danger meter |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| law, industr. | Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations |
| gen. | oficial de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness officer |
| tech. | para eliminar el peligro de la fragmentación | deconflict fragmentation |
| immigr. | países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| aeron. | peligro de chocar con aves | bird strike hazard |
| tech. | peligro de choque eléctrico | shock hazard |
| meteorol. | peligro de ciclón tropical | storm threat |
| patents. | peligro de confusión del público | danger of causing confusion to the public |
| UN | peligro de desastre | disaster hazard |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contains gas under pressure |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | may explode if heated. |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause an explosion. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | heating may cause an explosion |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en masa. | mass explosion hazard. |
| gen. | peligro de explosión en masa. | Explosive |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | May mass explode in fire. |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | contact with combustible material may cause fire |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| chem. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire. |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Heating may cause a fire or explosion. |
| environ. | peligro de incendios | fire danger |
| meteorol. | peligro de incendios a largo plazo | long-term fire danger |
| environ. | peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal | radiation risks at the joints between lead glass and metal |
| tech. | peligro de sacudida electrico | shock hazard |
| meteorol. | peligro de seguridad | safety hazard |
| meteorol. | peligro de tormenta | storm threat |
| gen. | peligro grave de absorción | acute absorption hazard |
| gen. | peligro grave de inhalación | acute inhalation risk |
| gen. | peligro grave de inhalación | acute inhalation hazard |
| med. | peligro grave para la salud de la madre | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| fin. | peligro inminente de incumplimiento | imminent danger of default |
| forestr. | peligro y riesgo de incendio | fire hazard |
| forestr. | pelígro de tráfico | traffic safety problems |
| environ. | peso de la clase de peligro | fire load |
| meteorol. | poco peligro de tormentas severas | slight risk of severe thunderstorms |
| social.sc. | poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | serious threats to the standard of living in the various regions |
| law | poner en peligro el bienestar de un menor | endanger the welfare of a child |
| law | poner en peligro la realización de los fines del Tratado | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| life.sc., agric. | previsión meteorológica de época de peligro | fire-weather forecast |
| forestr. | previsión época de peligro | fire-weather forecast |
| meteorol. | producto de clasificación de peligro de incendio observado | observed fire danger classification product |
| gen. | programa de concienciación sobre el peligro de las minas | mine-awareness programme |
| gen. | programa de divulgación de información sobre el peligro de las minas | mine-awareness programme |
| meteorol. | Programa Nacional de Mitigación del Peligro de Tsunamis de EE.UU. | National Tsunami Hazard Mitigation Program |
| mil. | radio de peligro | danger range |
| environ. | reglilla indicadora declase de peligro | fire danger meter |
| environ. | reglilla indicadora declase de peligro | danger meter |
| gen. | rombo señalizador de peligro | hazard diamond |
| health. | señal auditiva de peligro | auditory danger signal |
| transp. | señal de advertencia de peligro | warning sign |
| transp. | señal de advertencia de peligro | danger warning sign |
| transp. | señal de advertencia de peligro | hazard sign |
| life.sc., lab.law., tech. | señal de peligro | alarm |
| commun. | señal de peligro | distress signal |
| transp. | señal de peligro | danger warning sign |
| transp. | señal de peligro | warning sign |
| transp. | señal de peligro | hazard sign |
| med. | señal de peligro | danger signal |
| transp. | señal de peligro aislado | obstruction mark |
| transp. | señal de peligro aislado | obstruction buoy |
| transp. | señal de peligro aislado | isolated danger mark |
| transp. | señal de peligro aislado | isolated danger buoy |
| life.sc. | señal de peligro biológico | biohazard sign |
| commun. | señal luminosa de peligro | danger signal |
| transp., polit. | señal luminosa fija de aviso de peligro | fixed danger lamp |
| mater.sc. | señal visual de peligro | visual danger signal |
| tech. | sin el peligro de ser alcanzado por la fragmentación | escape fragmentation |
| econ., IT | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| meteorol. | sistema de evaluación del peligro de incendios | fire danger rating system |
| tech. | sistema espacial de búsqueda de naves en peligro | Space System for Search of Distressed Vessels USSR Satellite System, Cosmicheskaya System Poiska Avarriynych Sudov |
| risk.man. | situación de peligro | hazardous situation |
| forestr. | situación de peligro crítico | near-accident |
| forestr. | situación de peligro potencial | near-accident |
| risk.man. | suceso de peligro | hazardous event |
| UN | susceptibles de poner en peligro… | likely to endanger |
| environ. | tablas de peligro | fire danger tables |
| environ. | tablas de peligro | danger tables |
| clim. | tablas del indice meteorologico canadiense de peligro de incendio | Canadian forest fire weather index table |
| environ. | tablon de peligro | fire danger board |
| environ. | tablon de peligro | danger board |
| math. | tarifa de peligro cada vez mayor | increasing hazard rate |
| agric. | tipo de peligro de incendio | fire danger class |
| agric. | tipo de peligro de incendio | danger class |
| polit. | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | any measure which could jeopardise the attainment of |
| crim.law. | tráfico ilícito de especies en peligro de extinción | illicit trafficking in endangered animal species |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| health. | umbral de peligro | risk threshold |
| agric. | variable de peligro | variable fire danger |
| agric. | variable de peligro | variable danger |
| transp. | zona cerrada con grave peligro de incendio | enclosed area of high fire risk |
| risk.man. | zona de peligro | hazard zone |
| ed. | zona de peligro inminente | area of imminent danger |
| environ., agric. | zona de validez del indice de peligro de incendios | fire danger rating area |
| environ. | zonas de peligro | fire hazardous areas |
| meteorol. | época de máximo peligro de incendios | peak fire season |
| meteorol. | índice de peligro | risk index |
| agric. | índice de peligro | danger index |
