| Subject | Spanish | English |
| mech.eng., construct. | aceptación de un pedido | order acceptance |
| mech.eng., construct. | aceptación de un pedido | acceptance of order |
| mech.eng., construct. | acuse de recibo de un pedido | acknowledgement of order |
| fin. | anticipos recibidos por pedidos | payment received on account |
| gen. | anticipos recibidos por pedidos | payments received on account of orders |
| comp., MS | cabecera de pedido | order header (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| tech. | cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos | due-in |
| bank. | cartera de pedidos | orders on hand |
| IMF. | cartera de pedidos | order book |
| gen. | cartera de pedidos | backlog |
| el. | CI bajo pedido | full custom IC |
| el. | CI bajo pedido | custom IC |
| el. | CI bajo pedido | full custom circuit |
| el. | circuito integrado bajo pedido | full custom IC |
| el. | circuito integrado bajo pedido | custom IC |
| el. | circuito integrado bajo pedido | full custom circuit |
| gen. | confirmación de pedido | confirmation of order |
| law | confirmación del pedido | confirmation of order |
| lab.law. | contrato de trabajo sobre pedido | contract to make up work |
| lab.law. | contrato de trabajo sobre pedido | contract |
| law | control de pedidos | inspection of contracts |
| market. | dar prioridad a los pedidos | to give priority to the orders |
| libr. | departamento de pedidos | order desk |
| libr. | departamento de pedidos | orders department |
| libr. | departamento de pedidos | order department |
| UN | Dependencia de Proyecciones, Pedidos y Distribución | Forecasting, Order and Distribution Unit |
| comp., MS | descuento de pedido | order discount (A fixed amount or percentage deducted that applies to an order total) |
| comp., MS | descuento de pedido de compra | purchase order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a purchase order) |
| comp., MS | descuento de pedido de ventas | sales order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order) |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | purchase order policy (A policy that authorizes parties to modify purchase order terms and to control order processing) |
| comp., MS | directiva de pedido de venta | sales order policy (A policy that authorizes parties to modify sales order terms and to control order processing and payment processes) |
| agric., construct. | distribución sobre pedido | delivery of irrigation water on demand |
| agric., construct. | distribución sobre pedido | demand system |
| gen. | El condenado pidió hablar con el juez | The condemned asked to speak to the judge |
| polit. | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| patents. | el solicitante debe ser oido si lo pida | the applicant shall be given a hearing on request |
| lab.law., UN | empleado de tramitación de pedidos | order processing control clerk |
| tech. | en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos | await release review |
| comp., MS | en pedido | on order (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| econ. | encuesta de pedidos | new factory orders |
| comp., MS | entrada de pedidos | order entry (A method of capturing sales orders and purchase orders using a software application) |
| econ. | estadística de pedidos | new factory orders |
| comp., MS | evento de pedido | pegging event (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| commun. | ficha de pedidos | order sheet |
| commun. | ficha de pedidos | order slip |
| commun. | ficha de pedidos | order card |
| tech. | formulario de pedido | order form |
| mil., artil. | fuego a pedido | call fire |
| gen. | gestión de los pedidos | order management |
| libr. | hoja de pedido | standing order form |
| IT, el. | hoja de pedidos | orders sheet |
| comp., MS | Id. de pedido | order ID (A number that the system assigns to an order for identification purposes) |
| comp., MS | importe neto en línea de pedido de compra | purchase order line net amount (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| comp., MS | importe neto previsto del pedido de compra | expected purchase order net amount (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| tech. | información de pedidos | narrative AO5 requests (A05) |
| transp. | itinerario pedido | route claimed |
| IMF. | libro de pedidos | order book |
| auto. | lista a surtir de pedido | pick list |
| UN | lista de pedidos de asistencia en efectivo | cash list |
| comp., MS | línea de pedido | order line (The part of a sales order or purchase order that specifies the detailed information about a requested item) |
| comp., MS | línea de pedido de servicio | service order line (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service) |
| comp., MS | línea de pedido de transferencia | transfer order line (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse) |
| comp., MS | línea de pedido de venta | sales order line (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| comp., MS | línea de pedidos | order line (The part of a sales order or purchase order that specifies the detailed information about a requested item) |
| comp., MS | línea de pedidos de ventas | sales order line (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| gen. | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas | My boss asked me to stamp all the cards |
| mil. | misión a pedido | call mission |
| libr., mexic. | modificación del pedido | selective standing order |
| load.equip., mexic. | montacargas para abastecer pedidos | order-picking truck |
| load.equip., mexic. | montacargas para abastecer pedidos | stock picking truck |
| mexic. | montacargas para abastecer pedidos | stock picking truck (n.m.) |
| mexic. | montacargas para abastecer pedidos | order selector truck (n.m.) |
| mexic. | montacargas para abastecer pedidos | order picker truck (n.m.) |
| mexic. | montacargas para abastecer pedidos | raisable driver's station truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas para abastecer pedidos | raisable driver's station truck |
| load.equip., mexic. | montacargas para abastecer pedidos | order picker truck |
| load.equip., mexic. | montacargas para abastecer pedidos | order selector truck |
| mexic. | montacargas para abastecer pedidos | order-picking truck (n.m.) |
| gen. | No tutees al jefe a menos que él te lo pida | Do not talk informally to the boss unless he asks |
| UN, police | normalización de los pedidos de extradición | standardized request for extradition |
| gen. | notas de pedido | order forms |
| gen. | nuevo pedido | reorder |
| stat., met. | nuevos pedidos de aceros no aleados | new order for non-alloy steels |
| econ., fin. | nuevos pedidos de bienes de consumo | durable goods orders |
| libr. | orden de pedido | order sheet |
| libr. | orden de pedido | purchase order |
| libr. | orden de pedido | PO |
| libr. | orden de pedido | order form |
| commun. | pedido a condición | quest for book on approval |
| comp., MS | pedido abierto | open order (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| comp., MS | pedido abierto | blanket order (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials) |
| comp., MS | pedido al por mayor | bulk order (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| comp., MS | pedido consolidado | consolidated order (A source document that documents more than one referenced order) |
| comp., MS | pedido de anuncio | ad request (An opportunity to deliver an advertising element to a Web site visitor. Requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. The ad used to fulfill the request is determined by the Need of Delivery) |
| commun., IT | pedido de comentarios | Request for Comment |
| commun., IT | pedido de comentarios | Request for Comments |
| gen. | pedido de compra | purchase order |
| comp., MS | pedido de compra | purchase requisition (A paper or electronic request made to the purchasing department to acquire a specified amount of goods or services from external suppliers and vendors) |
| comp., MS | pedido de compra | purchase order (A source document that documents the offer to buy products or the acceptance of an offer to sell products in exchange for payment) |
| comp., MS | pedido de compra de empresas vinculadas | intercompany purchase order (A purchase order that one legal entity generates from a sales order sent by another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | pedido de compra planificado | planned purchase order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a purchased item) |
| UN | pedido de entrega | call-forward |
| gen. | pedido de entrega | call forward |
| UN | pedido de entrega de suministros | supply call-forward |
| procur. | pedido de entrega inmediata | rush order |
| UN | pedido de fondos | cash call-forward |
| comp., MS | pedido de fármacos | drug order (A written order for an user of any drug or device issued and signed by a practitioner) |
| radioloc. | pedido de identificación por medio de señal | challenge signal |
| ed. | Pedido de información adicional | Request for Supplemental Information (complementaria; suplementaria) |
| comp., MS | pedido de inventario | inventory order (A request for items from inventory. Items might be requested by a sales order or by production) |
| gen. | pedido de inventario | stock requisition |
| gen. | pedido de ofertas | request for proposals |
| comp., MS | pedido de producción | production order (A source document that documents the requirements for producing items to meet a demand) |
| comp., MS | pedido de producción planificado | planned production order (A source document that documents production requirements generated from a production plan) |
| logist. | pedido de reposición | replenishment requisition |
| libr., span. | pedido de reposición de la novedad | selective standing order |
| comp., MS | pedido de servicio | service order (A request for a single service visit by one or more service technicians) |
| tech. | pedido de suministros | call |
| comp., MS | pedido de transferencia | transfer order (A request to move items between warehouses. A transfer order keeps track of the items shipped out of one warehouse and received into another warehouse) |
| comp., MS | pedido de transferencia planificado | planned transfer order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a transferred item) |
| logist. | pedido de urgencia | emergency requisition |
| comp., MS | pedido de venta | sales order (A source document that documents the offer to sell products or the acceptance of an offer to buy products in exchange for payment) |
| comp., MS | pedido de venta de empresas vinculadas | intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | pedido de ventas | sales order (A source document that documents the offer to sell products or the acceptance of an offer to buy products in exchange for payment) |
| comp., MS | pedido de ventas, nota de venta | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| comp., MS | pedido de ventas original | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| tech. | pedido diferido de cumplimiento | back order |
| gen. | pedido electrónico | electronic ordering |
| gen. | pedido electrónico | e-ordering |
| market. | pedido en firme | firm order |
| gen. | pedido global | standing order |
| gen. | pedido global | approval plan |
| comp., MS | pedido liberado | released order (An order that has been authorized for production) |
| comp., MS | pedido pendiente | back order (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand) |
| tech. | pedido pendiente de cumplimiento | back order |
| fin. | pedido pendiente de entrega | back order |
| comp., MS | pedido planificado | planned order (An order generated to fulfill an item requirement) |
| comp., MS | pedido planificado en firme | firm planned order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| gen. | pedido por correo | mail order |
| procur. | pedido reunido | consolidated requisition |
| procur. | pedido totalizado | consolidated requisition |
| mech.eng., construct. | pedido verbal | verbal order |
| market. | pedidos agrupados | grouped orders |
| tech. | pedidos archivados | archive requisition |
| econ., fin. | pedidos de bienes no perecederos | durable goods orders |
| IMF. | pedidos no despachados | unfilled orders |
| market. | pedidos recibidos-total | new orders-total |
| comp., MS | pedir confirmación, preguntar | prompt (To cue the user that the system is requesting input or action) |
| ed. | pedir prestado | borrow |
| gen. | pedir una medida disciplinaria contra... | to request disciplinary action against... |
| comp., MS | petición, pedido de partes, petición de piezas | parts requisition (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| market. | plazo de ejecución de un pedido | period within which an order must be carried out |
| comp., MS | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| comp., MS | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| real.est. | precio pedido por el vendedor | asking price |
| comp., MS | precio unitario neto en pedido de compra | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| market. | procedimiento obligatorio para formular pedidos de aprovisionamiento | franchisee's ordering procedure |
| mil. | procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales | Military standard requisitioning and issue procedures |
| logist. | programa de pedidos | requisitioning schedule |
| commun. | publicidad en prensa con cupón de pedido | press advertising with order form |
| comp., MS | punto de hacer nuevo pedido | reorder point (The point at which an item should be reordered based on current inventory and customer buying patterns) |
| econ. | ratio pedidos/facturación | book-to-bill ratio |
| fin. | recibo de pedido | order form |
| commun. | registro de libros pedidos | order-file |
| UN | registro de pedidos de suministros | supply call-forward registration |
| IMF. | relación pedidos/facturación | book-to-bill ratio |
| insur. | R/I nota de pedido | risk index order form |
| insur. | R/I nota de pedido | R/I order form |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | request repeat system |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | automatic request for repetition |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | decision feedback system |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | error detecting and feedback system |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | automatic repeat request system |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | ARQ system |
| econ. | situación de la cartera de pedidos | order-book levels |
| econ. | situación de la cartera de pedidos | state of the order books |
| tech. | sobre pedido | on call |
| econ. | talonario de pedidos | order book |
| gen. | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead-time |
| gen. | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead time |
| med. | tiña pedis | tinea pedis |
| med. | tiña pedis | athlete's foot (tinea pedis) |
| commun., IT | trabajo pedido por el operador | operator requested job |
| gen. | ¿Trajiste los ingredientes que te pedí? | Did you bring the ingredients I asked you? |
| UN | tramitación de pedidos | order handling |
| procur. | un pedido de abastos de un depósito de distribución a un depósito especializado | requisition |
| procur. | un pedido de abastos de una base a un depósito de distribución | requisition |
| fin. | vale de pedido | order form |
| commer., fin. | vale de pedido | order voucher |
| econ. | volumen de la cartera de pedidos | state of the order books |
| econ. | volumen de la cartera de pedidos | order-book levels |
| UN | volumen de pedidos de suministros | supply workload |
